📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 140 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1669 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดิลลาฮ์ บิน มุอาซ ซึ่งรายงานจาก กะฮ์มัส จาก ซัยยาร บิน มันซูร ชายคนหนึ่งจากบนี ฟะซาเราะฮ์ จากบิดาของเขา จากหญิงคนหนึ่งชื่อว่า บุฮัยซะฮ์ จากบิดาของนาง กล่าวว่า บิดาของฉันขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเข้าไปอยู่ระหว่างท่านกับเสื้อของท่าน แล้วก็จูบและกอดท่าน จากนั้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดที่ไม่สมควรหวงห้าม? ท่านนบีตอบว่า "น้ำ" เขากล่าวว่า โอ้นบีของอัลลอฮ์ สิ่งใดที่ไม่สมควรหวงห้าม? ท่านนบีตอบว่า "เกลือ" เขากล่าวว่า โอ้องค์รอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดที่ไม่สมควรหวงห้าม? ท่านนบีตอบว่า "การที่ท่านทำความดี เป็นสิ่งที่ดีสำหรับท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1670 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บุชรฺ บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน บักรฺ อัสสะฮฺมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุบาร็อก บิน ฟะฎอละฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัลบุนานีย์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีใครในหมู่พวกท่านได้ให้อาหารแก่คนยากจนในวันนี้บ้าง?" อบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า - ฉันได้เข้าไปในมัสยิดและเห็นคนขอทานกำลังขอ ฉันพบขนมปังชิ้นหนึ่งในมือของอับดุรเราะห์มาน ฉันจึงเอามันจากเขาและยื่นให้แก่คนขอทานนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1671 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบุลอับบาส อัลกิลเลารีย์ ได้เล่าแก่เรา ท่านยะอ์กูบ บิน อิสหาก อัลฮัฎเราะมีย์ จากสุไลมาน บิน มุอาซ อัตตัยมีย์ ได้เล่าแก่เรา จากอิบนุลมุนกะดิร จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จะไม่มีการขอสิ่งใดด้วยพระพักตร์ของอัลลอฮ์ เว้นแต่สวรรค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُسْأَلُ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1672 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อธิบายให้ฉันฟัง: อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้บอกแก่เรา ว่า ญะรีรฺ ได้บอกแก่เรา จาก อะอฺมัช จาก มุญาฮิด จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ ก็จงให้ความคุ้มครองแก่เขา และผู้ใดขอด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ก็จงให้แก่เขา และผู้ใดเชิญชวนพวกท่าน ก็จงตอบรับเขา และผู้ใดทำความดีแก่พวกท่าน ก็จงตอบแทนเขา หากพวกท่านไม่พบสิ่งที่พวกท่านจะตอบแทนเขาได้ ก็จงขอดุอาอฺให้แก่เขา จนกว่าพวกท่านจะเห็นว่าพวกท่านได้ตอบแทนเขาแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1673 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อาซิม บิน อุมัร บิน กอตาดะฮ์ จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งนำทองคำก้อนขนาดเท่าไข่ไก่มา และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้ทองคำนี้มาจากเหมือง ขอท่านจงรับมันไว้ มันคือเศาะดะเกาะฮ์ ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากนี้ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงเบือนหน้าหนี แล้วเขาก็มาหาท่านจากทางด้านขวาของท่าน และกล่าวเช่นนั้นอีก ท่านก็ทรงเบือนหน้าหนีอีก แล้วเขาก็มาหาท่านจากทางด้านซ้ายของท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงเบือนหน้าหนีอีก แล้วเขาก็มาหาท่านจากทางด้านหลัง แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงหยิบมันขึ้นมา และขว้างมันใส่เขา ถ้ามันถูกตัวเขา มันจะทำให้เขาเจ็บปวด หรืออาจทำให้เขาพิการ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านนำสิ่งที่เขามีมา และกล่าวว่า นี่คือเศาะดะเกาะฮ์ แล้วเขาก็นั่งขอความช่วยเหลือจากผู้คน เศาะดะเกาะฮ์ที่ดีที่สุดคือสิ่งที่ให้จากความมั่งคั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1674 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อิสหาก, ด้วยสายสืบของเขาและความหมายของมัน โดยได้เพิ่มว่า "ท่านจงเอาทรัพย์สินของท่านจากเราไปเถิด เราไม่มีความต้องการในมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏ "‏ خُذْ عَنَّا مَالَكَ لاَ حَاجَةَ لَنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1675 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อัจลาน จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮฺ บิน สะอฺด์ เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งเข้ามาในมัสยิด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ผู้คนบริจาคเสื้อผ้า พวกเขาจึงบริจาค แล้วท่านก็สั่งให้เขาสองตัวจากเสื้อผ้าเหล่านั้น ต่อมาท่านได้กระตุ้นให้มีการบริจาคทานอีกครั้ง เขาจึงได้นำเสื้อผ้าตัวหนึ่งที่ได้รับมาบริจาค ท่านนบีจึงได้ตะโกนใส่เขา และกล่าวว่า "จงเอาเสื้อผ้าของท่านกลับไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1676 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจากญะรีร จากอัลอะอ์มัช จากอบี ศอลิห์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง การบริจาคทานที่ดีที่สุดคือ การบริจาคที่ปล่อยให้ผู้บริจาคยังคงร่ำรวย หรือบริจาคจากความร่ำรวยที่เหลืออยู่ และจงเริ่มต้น (บริจาค) แก่ผู้ที่ท่านต้องเลี้ยงดู”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1677 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ อัรรอมลีย์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบีอัซซุบัยร์ จากยะห์ยา บิน ญะอ์ดะห์ จากอบีฮุร็อยเราะห์ ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ การบริจาคใดประเสริฐที่สุด? ท่านกล่าวว่า "ความพยายามของผู้ที่มีน้อย และจงเริ่มต้นกับผู้ที่เจ้าต้องอุปการะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1678 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ศอลิห์ และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ - และนี่คือเนื้อหาหะดีษของเขา - พวกเขากล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เราบริจาคทานในวันหนึ่ง ซึ่งบังเอิญว่าฉันมีทรัพย์สินอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า วันนี้แหละที่ฉันจะเอาชนะอบูบักรให้ได้ หากฉันเคยเอาชนะเขาได้สักวันหนึ่ง ดังนั้น ฉันจึงนำทรัพย์สินของฉันมาครึ่งหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามว่า "ท่านเหลืออะไรไว้ให้ครอบครัวของท่านบ้าง?" ฉันตอบว่า เท่าๆ กัน ท่านกล่าวว่า และอบูบักร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้นำทุกสิ่งที่เขามีมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามเขาว่า "ท่านเหลืออะไรไว้ให้ครอบครัวของท่านบ้าง?" เขาตอบว่า ฉันได้เหลืออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ไว้ให้พวกเขา ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะไม่แข่งกับท่านในสิ่งใดอีกตลอดไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا أَنْ نَتَصَدَّقَ فَوَافَقَ ذَلِكَ مَالاً عِنْدِي فَقُلْتُ الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَأَتَى أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1679 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร, บอกแก่เรา ฮัมมาม, จาก กะตาดะฮ์, จาก สะอีด, แท้จริง สะอัด ได้มาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า การบริจาคทานใดที่ท่านชอบมากที่สุด? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "น้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعْدًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْجَبُ إِلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1680 ✨ แปลแล้ว
🌸 ซะกาต (หมวดซะกาต) 🌸 كِتَابُ الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก กะตาดะฮฺ, จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และ อัล-ฮะซัน, จาก สะอฺด์ บิน อุบาดะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนั้น.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏
✅ หะสัน