📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 143 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1705 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อิบนุ อัส-สรห์ เล่าจาก อิบนุ วะฮ์บ แจ้งจาก มาลิก ด้วยสายรายงานและเนื้อหาเดียวกัน เพิ่มเติมว่า "ถุงน้ำของมันจะไปยังน้ำ และมันจะกินต้นไม้" และไม่ได้กล่าวว่า "จงเอามันไป" ในเรื่องสัตว์ที่หาย และกล่าวในเรื่องของที่เก็บได้ว่า "จงประกาศหามันหนึ่งปี หากเจ้าของมาก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่มา ก็จงจัดการตามที่เจ้าเห็นสมควร" และไม่ได้กล่าวว่า "จงใช้จ่ายมัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัษ-เษารีย์ สุลัยมาน บิน บิลาล และฮัมมาด บิน สะละมะ ได้รายงานจาก เราะบีอะฮ์ เช่นเดียวกัน พวกเขาไม่ได้กล่าวว่า "จงเอามันไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ سِقَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ وَقَالَ فِي اللُّقَطَةِ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ اسْتَنْفِقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ رَبِيعَةَ مِثْلَهُ لَمْ يَقُولُوا ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1706 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี ฟุดัยกฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัฎ-ฎอหฺหาก - หมายถึง อิบนุ อุษมาน - จาก ซาลิม อบู อัน-นัฎร์ จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "จงป่าวประกาศมันหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้เขา แต่ถ้าไม่ ก็จงจำที่หุ้มของมัน และเชือกผูกของมัน แล้วจงกินมัน (นำไปใช้ประโยชน์) แต่หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ سَالِمِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1707 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์หมัด บิน ฮัฟศฺ ว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบรอฮีม บิน ฏ็อมฮาน ได้รายงานแก่ฉัน จาก อับบาด บิน อิสหาก จาก อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด จากบิดาของเขา ยะซีด เมาลา อัล-มุนบะอิษ จาก ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถาม และท่านได้กล่าวถึงหะดีษที่คล้ายกับหะดีษของเราะบีอะฮฺ และท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านจึงกล่าวว่า “ท่านจงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมา ท่านก็จงมอบมันแก่เขา แต่ถ้าไม่ ท่านก็จงจดจำเชือกมัดและถุงห่อของมัน จากนั้นท่านก็จงใช้จ่ายมันในทรัพย์สินของท่าน หากเจ้าของของมันมา ท่านก็จงมอบมันแก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ رَبِيعَةَ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ تُعَرِّفُهَا حَوْلاً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا دَفَعْتَهَا إِلَيْهِ وَإِلاَّ عَرَفْتَ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ أَفِضْهَا فِي مَالِكَ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1708 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานจาก หัมมาด บิน สะลามะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน สะอีด และ เราะบีอะฮ์ ด้วยสายรายงานของ กุไตบะฮ์ และในความหมายเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "หากเจ้าของ (สิ่งของหาย) มา และเขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และจำนวนของมัน ก็จงคืนมันให้แก่เขา" และ หัมมาด ได้กล่าวอีกว่า จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์ จาก บิดาของเขา จาก ปู่ของเขา จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า และส่วนที่เพิ่มเข้ามานี้ ที่ หัมมาด บิน สะลามะฮ์ ได้เพิ่มเข้ามา ในหะดีษของ สะลามะฮ์ บิน กุฮัยล์ และ ยะห์ยา บิน สะอีด และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ เราะบีอะฮ์ ว่า "หากเจ้าของมา และเขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และเชือกผูกของมัน ก็จงคืนมันให้แก่เขา" นั้น ไม่เป็นที่บันทึก (อย่างถูกต้อง) "เขารู้จักภาชนะ (ที่ใส่สิ่งของ) และเชือกผูกของมัน" และหะดีษของ อุกบะฮ์ บิน สุวัยด์ จาก บิดาของเขา จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน ท่านกล่าวว่า "จงประกาศ (หาเจ้าของ) เป็นเวลาหนึ่งปี" และหะดีษของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เช่นกัน จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "จงประกาศ (หาเจ้าของ) เป็นเวลาหนึ่งปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ قُتَيْبَةَ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ بَاغِيهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ الَّتِي زَادَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فِي حَدِيثِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَبِيعَةَ ‏"‏ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ ‏"‏ فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْضًا قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1709 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อิยาฎ บิน หิมาร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดพบสิ่งของตกหาย จงให้พยานที่เป็นคนเที่ยงธรรม - หรือคนเที่ยงธรรมสองคน - เป็นพยาน และอย่าปกปิด และอย่ายักยอก หากพบเจ้าของก็จงคืนให้แก่เขา แต่ถ้าไม่พบ มันก็คือทรัพย์สินของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง พระองค์ทรงประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَلْيُشْهِدْ ذَا عَدْلٍ - أَوْ ذَوَىْ عَدْلٍ - وَلاَ يَكْتُمْ وَلاَ يُغَيِّبْ فَإِنْ وَجَدَ صَاحِبَهَا فَلْيَرُدَّهَا عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَهُوَ مَالُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1710 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์, จาก บิดาของเขา, จาก ปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ, จาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านถูกถามเกี่ยวกับผลไม้ที่ห้อยอยู่ ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้กินด้วยปากของเขาจากผู้ที่มีความต้องการ โดยมิได้เก็บสะสม (ในเสื้อผ้า) ก็ไม่มีความผิดแก่เขา และผู้ใดที่นำสิ่งใดๆ ออกไปจากมัน เขาก็ต้องชดใช้เป็นสองเท่าของมัน และต้องถูกลงโทษ และผู้ใดที่ขโมยสิ่งใดๆ จากมัน หลังจากที่มันถูกเก็บเกี่ยว (นำไปไว้) ในลานแล้ว และมีราคาถึงราคาของโล่ เขาก็ต้องถูกตัดมือ" และท่านได้กล่าวถึงอูฐและแพะที่หลงหาย ดังที่คนอื่นๆ ได้กล่าวถึงมัน และท่านถูกถามเกี่ยวกับสิ่งของที่เก็บได้ ท่านกล่าวว่า "สิ่งใดที่อยู่ในทางสัญจร หรือหมู่บ้านที่มีผู้คนอยู่รวมกัน จงประกาศหามันเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของของมันมาก็จงคืนให้แก่เขา และหากไม่มีใครมา มันก็เป็นของเจ้า และสิ่งใดที่อยู่ในที่รกร้าง - ท่านหมายถึง - ดังนั้น ในสิ่งนั้นและในทรัพย์ที่ฝังอยู่ (ริกาซ) คือหนึ่งในห้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1711 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-วะลีด -หมายถึง อิบนุ กะษีรฺ- ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัมร บิน ชุอัยบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง ด้วยสายสืบของเขา โดยกล่าวในเรื่องสัตว์ที่หลงทาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงรวบรวมมันไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ قَالَ ‏ "‏ فَاجْمَعْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1712 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน อัล-อัคนัส จากอัมร บิน ชุอัยบฺ ด้วยสายรายงานนี้ ท่านกล่าวถึงสัตว์ที่หลงหาย (คือแกะ) ว่า “มันเป็นของท่าน หรือของพี่น้องท่าน หรือของหมาป่า จงเอามันไปเสีย” ท่านอัยยูบและยะอฺกูบ บิน อะฏออฺ ได้กล่าวในเรื่องนี้เช่นกัน จากอัมร บิน ชุอัยบฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ดังนั้นจงเอามันไป”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، بِهَذَا بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ خُذْهَا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا قَالَ فِيهِ أَيُّوبُ وَيَعْقُوبُ بْنُ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَخُذْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1713 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบน์ อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ อิดรีสได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบน์ อิสฮาก, จาก อัมร บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยรายงานนี้ (ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวเกี่ยวกับสัตว์ที่หลงทางว่า "จงรวบรวมมันไว้ จนกว่าเจ้าของของมันจะมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ قَالَ فِي ضَالَّةِ الشَّاءِ ‏ "‏ فَاجْمَعْهَا حَتَّى يَأْتِيَهَا بَاغِيهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1714 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ บิน อัลฮาริษ จาก บุเกร บิน อัลอัชญ์ จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน มิกซัม ได้เล่าให้เขาฟัง จากชายคนหนึ่ง จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริง อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้พบดินาร์เหรียญหนึ่ง แล้วเขานำมันมาให้ฟาติมะฮ์ แล้วนางได้ถามเกี่ยวกับมันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "มันคือริสกี (ปัจจัยยังชีพ) จากอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล" ดังนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กินจากมัน และอะลีและฟาติมะฮ์ก็ได้กิน เมื่อหลังจากนั้น มีหญิงคนหนึ่งมาตามหาดินาร์เหรียญนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อะลี จงคืนดินาร์เหรียญนั้นไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَهُ عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَجَدَ دِينَارًا فَأَتَى بِهِ فَاطِمَةَ فَسَأَلَتْ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ رِزْقُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَنْشُدُ الدِّينَارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَدِّ الدِّينَارَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1715 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัลฮัยษัม บิน คอลิด อัลญุฮะนีย์, จาก วะกีอฺ, จาก สะอฺด์ บิน เอาส์, จาก บิลาล บิน ยะห์ยา อัลอับซี, จาก อะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านได้เก็บดีนาร์หนึ่งได้ แล้วซื้อแป้งด้วยมัน แล้วเจ้าของแป้งรู้จัก (ดีนาร์นั้น) จึงคืนดีนาร์นั้นให้แก่ท่าน อะลีจึงนำมันไปตัดออกสองกีรอต แล้วซื้อเนื้อด้วยมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ الْتَقَطَ دِينَارًا فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَعَرَفَهُ صَاحِبُ الدَّقِيقِ فَرَدَّ عَلَيْهِ الدِّينَارَ فَأَخَذَهُ عَلِيٌّ وَقَطَعَ مِنْهُ قِيرَاطَيْنِ فَاشْتَرَى بِهِ لَحْمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1716 ✨ แปลแล้ว
🌸 ว่าด้วยเรื่องสิ่งของหายและพบเจอ 🌸 كِتَابُ اللُّقَطَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน ญา'ฟัร บิน มุสาฟิร อัต-ตินนีซี เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน ยะ'กูบ อัซ-ซัม'อี เล่าให้เราฟัง จาก อบู ฮาซิม จาก สะฮ์ล บิน สะ'ด์ แจ้งให้เขาทราบว่า อะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้เข้าไปหาฟาฏิมะฮ์ ขณะที่ฮะซันและฮุเซนกำลังร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรทำให้พวกเขาร้องไห้?" นางตอบว่า "ความหิว" อะลีจึงออกไปและพบดินาร์หนึ่งในตลาด ท่านจึงมาหาฟาฏิมะฮ์และแจ้งให้นางทราบ นางกล่าวว่า "จงไปหาชาวยิวคนนั้น แล้วเอาแป้งมา" ท่านจึงไปหาชาวยิวและซื้อแป้งด้วยดินาร์นั้น ชาวยิวกล่าวว่า "ท่านคือเขยของคนที่อ้างตนว่าเป็นร่อซูลุลลอฮ์กระนั้นหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "จงเอาดินาร์ของท่านไป และแป้งนี้เป็นของท่าน" อะลีจึงออกมาจนกระทั่งมาหาฟาฏิมะฮ์และแจ้งให้นางทราบ นางกล่าวว่า "จงไปหาคนขายเนื้อคนนั้น แล้วเอาเนื้อมาให้เราด้วยหนึ่งดิรฮัม" ท่านจึงไปและจำนำดินาร์เพื่อแลกกับเนื้อหนึ่งดิรฮัม ท่านจึงนำมันมา นางจึงนวด ปรุง และอบ และส่งไปให้บิดาของนาง ท่านจึงมาหาพวกเขา นางกล่าวว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ ฉันจะเล่าให้ท่านฟัง ถ้าท่านเห็นว่ามันเป็นที่อนุมัติสำหรับเรา เราก็จะกินมัน และท่านก็จะกินกับเรา เรื่องของมันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกินด้วยพระนามของอัลลอฮ์" พวกเขาจึงกินกัน ขณะที่พวกเขายังอยู่ที่เดิม ก็มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งร้องขออัลลอฮ์และอิสลามให้ช่วยตามหาดินาร์ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงสั่งให้เรียกเขามา ท่านจึงถามเขา เขากล่าวว่า "มันหล่นหายไปจากฉันในตลาด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อะลี จงไปหาคนขายเนื้อ แล้วบอกเขาว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวแก่ท่านว่า จงส่งดินาร์นั้นมาให้ฉัน และดิรฮัมของท่านนั้นฉันจะจ่ายให้" เขาจึงส่งมันมาให้ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงมอบมันให้กับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَبْكِيَانِ فَقَالَ مَا يُبْكِيهِمَا قَالَتِ الْجُوعُ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَوَجَدَ دِينَارًا بِالسُّوقِ فَجَاءَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ فَخُذْ دَقِيقًا فَجَاءَ الْيَهُودِيَّ فَاشْتَرَى بِهِ دَقِيقًا فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَنْتَ خَتَنُ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَخُذْ دِينَارَكَ وَلَكَ الدَّقِيقُ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ حَتَّى جَاءَ فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتِ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الْجَزَّارِ فَخُذْ لَنَا بِدِرْهَمٍ لَحْمًا فَذَهَبَ فَرَهَنَ الدِّينَارَ بِدِرْهَمِ لَحْمٍ فَجَاءَ بِهِ فَعَجَنَتْ وَنَصَبَتْ وَخَبَزَتْ وَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا فَجَاءَهُمْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ لَكَ فَإِنْ رَأَيْتَهُ لَنَا حَلاَلاً أَكَلْنَاهُ وَأَكَلْتَ مَعَنَا مِنْ شَأْنِهِ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَبَيْنَمَا هُمْ مَكَانَهُمْ إِذَا غُلاَمٌ يَنْشُدُ اللَّهَ وَالإِسْلاَمَ الدِّينَارَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدُعِيَ لَهُ فَسَأَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ سَقَطَ مِنِّي فِي السُّوقِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ اذْهَبْ إِلَى الْجَزَّارِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَكَ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِالدِّينَارِ وَدِرْهَمُكَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهِ فَدَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ ‏.‏
✅ หะสัน