📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 149 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1777 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-กะอ์นะบี ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำฮัจญ์แบบอิฟรอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1778 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด คือ อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และมูซาได้เล่าให้เราฟังว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่า นางได้กล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงต้นเดือนซุลฮิจญะฮ์ เมื่อเราอยู่ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ ท่านกล่าวว่า "ใครต้องการจะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ก็จงครอง และใครต้องการจะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ก็จงครอง" มูซาได้กล่าวไว้ในฮะดีษของวุฮัยบ์ว่า "หากฉันไม่ได้นำสัตว์พลีมา ฉันก็จะครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์" และได้กล่าวไว้ในฮะดีษของหัมมาด บิน สะละมะฮ์ว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ เพราะฉันมีสัตว์พลีมาด้วย" แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องกัน ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเราเดินทางไปได้ครึ่งทาง ฉันก็มีประจำเดือน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เจ้าร้องไห้ทำไม?" ฉันตอบว่า ฉันปรารถนาว่าฉันไม่ได้ออกมาในปีนี้ ท่านกล่าวว่า "จงละทิ้งอุมเราะฮ์ของเจ้า จงสางผมของเจ้า และจงหวีผม" มูซาได้กล่าวว่า "และจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์" และสุลัยมานได้กล่าวว่า "และจงทำในสิ่งที่มุสลิมทำในการทำฮัจญ์ของพวกเขา" เมื่อถึงคืนสุดท้ายของการพำนัก (ที่มักกะฮ์) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ อับดุรเราะห์มาน พาเธอไปยังอัต-ตันอีม มูซาได้กล่าวเสริมว่า นางจึงครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ทดแทนอุมเราะฮ์ของนาง และได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงให้การทำอุมเราะฮ์และฮัจญ์ของนางสมบูรณ์ ฮิชามกล่าวว่า ในการกระทำเหล่านั้นไม่มีการพลีสัตว์ใดๆ อบู ดาวูด กล่าวว่า มูซาได้กล่าวเสริมในฮะดีษของหัมมาด บิน สะละมะฮ์ว่า เมื่อถึงคืนอัล-บัฏฮอฮ์ อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ก็ได้สะอาด (จากประจำเดือน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1779 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน กะอฺนบี อับดุลลอฮฺ บิน มัสละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มาลิก จาก อบู อัล-อัสวัด มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เนาฟัล จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในปีแห่งการทำฮัจญ์อำลา โดยมีพวกเราบางส่วนที่ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะฮฺ และบางส่วนได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ และบางส่วนได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ ส่วนผู้ที่ตั้งเจตนาเพื่อทำฮัจญ์ หรือรวมการทำฮัจญ์และอุมเราะฮฺ พวกเขายังไม่สามารถครองตนออกจากอิห์รอม จนกระทั่งถึงวันเชือด (วันอีดอัฎฮา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1780 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อัส-สรห์ เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกเราว่า มาลิกได้บอกฉัน จากอบี อัล-อัสวัด ด้วยสายสืบเช่นเดียวกันนี้ โดยเพิ่มเติมว่า "ส่วนผู้ใดที่ครองอิห์รอมด้วยอุมเราะห์ แล้วได้ปลดอิห์รอม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ زَادَ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَحَلَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1781 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการทำฮัจญ์อำลา แล้วเราได้ตั้งเจตนาเพื่อทำอุมเราะฮ์ จากนั้นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ใครที่มีสัตว์บูชายัญอยู่ด้วย ก็ให้ตั้งเจตนาทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์ แล้วเขาจะยังไม่พ้นจากอิห์รอมจนกว่าจะพ้นจากอิห์รอมของทั้งสองอย่างทั้งหมด” แล้วฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์ในขณะที่ฉันมีประจำเดือน และฉันไม่ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และไม่ได้สะแอระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ ดังนั้นฉันจึงได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “จงแก้ผมของเธอ และจงหวีผม และจงตั้งเจตนาทำฮัจญ์ และจงละทิ้งอุมเราะฮ์เสีย” นางกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงได้ทำตาม แล้วเมื่อเราได้ทำฮัจญ์เสร็จสิ้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปพร้อมกับอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรฺ ไปยังอัต-ตันอีม แล้วฉันก็ได้ทำอุมเราะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า “นี่คือแทนอุมเราะฮ์ของเธอ” นางกล่าวว่า ดังนั้นบรรดาผู้ที่ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ ได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วพวกเขาก็ได้พ้นจากอิห์รอม แล้วพวกเขาก็ได้ฏอวาฟอีกครั้งหลังจากที่พวกเขากลับมาจากมินาเพื่อทำฮัจญ์ของพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่ได้รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์ พวกเขาได้ฏอวาฟเพียงครั้งเดียวเท่านั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด และ มะอฺมัร ได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ในทำนองเดียวกัน พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการฏอวาฟของผู้ที่ได้ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ และการฏอวาฟของผู้ที่ได้รวมฮัจญ์และอุมเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1782 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู สะละมะฮฺ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก หัมมาด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอสิม จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮฺ ว่า นางกล่าวว่า พวกเราได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำฮัจญ์ จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่ ซะริฟ นางมีประจำเดือน ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหานางขณะที่นางร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮฺ อะไรทำให้เจ้าร้องไห้?" นางตอบว่า "ฉันมีประจำเดือน ฉันหวังว่าฉันไม่ได้มาทำฮัจญ์" ท่านกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮฺ แท้จริงสิ่งนั้นคือสิ่งที่อัลลอฮฺทรงกำหนดไว้แก่บรรดาสตรีแห่งอาดัม" ท่านกล่าวว่า "จงปฏิบัติพิธีกรรมต่างๆ ทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ" เมื่อพวกเราได้เข้าไปในมักกะฮฺ รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดประสงค์ที่จะเปลี่ยนเป็นอุมเราะฮฺ ก็จงเปลี่ยนเป็นอุมเราะฮฺ เถิด นอกจากผู้ที่มีสัตว์พลีติดตัวมาด้วย" นางกล่าวว่า และรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชือดวัวเพื่อภรรยาของท่านในวันเชือด เมื่อถึงคืนอัลบัฏฮออ์ และอาอิชะฮฺได้สะอาดจากประจำเดือน นางกล่าวว่า "โอ้ รอซูลุลลอฮฺ สหายของฉันกลับไปพร้อมกับฮัจญ์และอุมเราะฮฺ ส่วนฉันกลับไปพร้อมกับฮัจญ์เท่านั้นหรือ?" ดังนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร พาเธอไปยังอัตตันอิม แล้วนางก็ได้กล่าวตะละบียะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1783 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อ้างจาก عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ได้เล่าแก่เรา, อ้างจาก جَرِيرٌ, อ้างจาก مَنْصُورٍ, อ้างจาก إِبْرَاهِيمَ, อ้างจาก الأَسْوَدِ, อ้างจาก ท่านหญิง عائشة กล่าวว่า: พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เราไม่คิดเป็นอื่นใดนอกจากว่าเป็นการทำหัจญ์ ครั้นเมื่อเราได้มาถึง ท่านได้ให้พวกเราทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีบัญชาแก่ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วย ให้ทำการอิห์ลาล (ปลดจากสถานะอิห์รอม) ดังนั้น ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์บูชายัญมาด้วยก็ได้ทำการอิห์ลาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يُحِلَّ فَأَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1784 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส, จากอุษมาน บิน อุมัร, แจ้งแก่เราโดยยูนุส, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อุรวะห์, จาก อาอิชะห์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันได้รู้ในสิ่งที่ฉันได้รู้ในภายหลังตั้งแต่แรก ฉันก็คงจะไม่นำสัตว์บูชายัญมา" มุฮัมมัดกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า "และฉันก็จะปลดอิห์รอมพร้อมกับบรรดาผู้ที่ได้ปลดอิห์รอมจากการทำอุมเราะห์" ท่านกล่าวว่า ท่านต้องการให้กิจการของคนทั้งหลายเป็นอย่างเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1785 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัซ-ซุบัยร์, จาก ญาบิร, กล่าวว่า เราได้มาพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจย์อย่างเดียว และท่านหญิงอาอิชะห์ได้มาพร้อมกับกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำอุมเราะห์ จนกระทั่งเมื่อนางอยู่ที่สะริฟ นางได้มีประจำเดือน และเมื่อเราได้เดินทางมาถึง เราได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะห์ และสะฟาและมัรวะห์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราปลดอิห์รอม สำหรับผู้ที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ญาบิรกล่าวว่า พวกเรากล่าวว่า ปลดอิห์รอมอะไรหรือ? ท่านกล่าวว่า "ปลดอิห์รอมทั้งหมด" พวกเราได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา ได้ใช้น้ำหอม และสวมเสื้อผ้า และไม่มีระหว่างพวกเรากับอะรอฟะห์นอกจากสี่คืนเท่านั้น จากนั้นเราได้กล่าวตัลบิยะฮ์ในวันอัต-ตัรวียะห์ จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะห์ และพบว่านางกำลังร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" นางกล่าวว่า มีเรื่องคือ ฉันมีประจำเดือน และผู้คนได้ปลดอิห์รอมแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ปลดอิห์รอม และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์ และผู้คนกำลังจะไปทำฮัจย์ในตอนนี้ ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง นี่เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดไว้สำหรับลูกหลานอาดัม ดังนั้น เจ้าจงอาบน้ำ และกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำฮัจย์" นางก็ทำตาม และได้ยืน ณ สถานที่ (สำหรับทำฮัจย์) จนกระทั่งเมื่อนางสะอาด นางได้ฏอวาฟรอบบัยต์ และสะฟาและมัรวะห์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "เจ้าได้ปลดอิห์รอมจากการทำฮัจย์และอุมเราะห์ของเจ้าทั้งหมดแล้ว" นางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้สึกว่าในใจของฉัน ฉันไม่ได้ฏอวาฟรอบบัยต์เมื่อฉันทำฮัจย์ ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น โอ้ อับดุรเราะห์มาน จงพาเธอไปทำอุมเราะห์จากอัต-ตันอีม" และนั่นคือคืนอัล-ฮัสบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ مُفْرَدًا وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا فَقَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حِينَ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1786 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ โดยมีเรื่องราวบางส่วนนี้ กล่าวว่า เมื่อถึงคำกล่าวของนางที่ว่า “และฉันได้ตั้งใจที่จะทำหัจย์” “แล้วท่านจงทำหัจย์ และจงกระทำเหมือนที่ผู้ทำหัจย์กระทำ นอกจากว่าท่านอย่าฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และอย่าละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ بِبَعْضِ هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ ثُمَّ حُجِّي وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلاَ تُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1787 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัลวะลีด บิน มัซยีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยบิดาของฉันได้บอกฉันว่า อัลเอาซาอีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยมีผู้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยิน อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ เล่าว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้กล่าวตะละบียะห์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการทำฮัจย์โดยบริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งอื่นใดปะปน เมื่อเรามาถึงมักกะห์ เหลืออีกสี่คืนก็จะสิ้นเดือนซุลฮิจญะห์ เราได้ทำการฏอวาฟและสะแอ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเราครองตนให้พ้นจากอิห์รอม และท่านกล่าวว่า “หากฉันไม่มีสัตว์พลี ฉันก็จะครองตนให้พ้นจากอิห์รอม” แล้วสุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก ก็ลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านมีความเห็นว่าอย่างไร เกี่ยวกับการมุตอะฮ์ (การทำอุมเราะห์แล้วครองตนให้พ้นจากอิห์รอมก่อนจะทำฮัจย์) ของพวกเรานี้ สำหรับปีนี้เท่านั้น หรือตลอดไป? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ทว่ามันมีอยู่ตลอดไป” อัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ เล่าเรื่องนี้ แต่ฉันจำไม่ได้ จนกระทั่งฉันได้พบกับ อิบนุ ญุร็อยจ์ เขาจึงได้ยืนยันเรื่องนี้แก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لاَ يُخَالِطُهُ شَىْءٌ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَطُفْنَا وَسَعَيْنَا ثُمَّ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مُتْعَتَنَا هَذِهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلأَبَدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا فَلَمْ أَحْفَظْهُ حَتَّى لَقِيتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَأَثْبَتَهُ لِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1788 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จาก กัยส์ บิน สะอัด, จาก อะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์, จาก ญาบิร กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ได้เดินทางมาถึง (มักกะห์) ในวันที่สี่ที่เหลือของเดือนซุลฮิจญะห์ เมื่อพวกเขาได้ฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และ (สะแอ) ที่ศอฟาและมัรวะห์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "จงเปลี่ยน (การเดินทางนี้) ให้เป็นอุมเราะห์ ยกเว้นผู้ที่มีฮัดย์ (สัตว์พลี) มาด้วย" เมื่อถึงวันอัต-ตัรวียะห์ พวกเขาได้เอียะห์รอมเพื่อทำฮัจย์ เมื่อถึงวันอัน-นัห์ร พวกเขาได้เดินทางมาถึง (มักกะห์) และฏอวาฟที่บัยตุลลอฮ์ และไม่ได้ฏอวาฟ (สะแอ) ระหว่างศอฟาและมัรวะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا طَافُوا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ قَدِمُوا فَطَافُوا بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ