📖 หะดีษที่ 1789
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟังจากฮะบีบ หมายถึง อัล-มุอัลลิม จากอะฏออ์ โดยกล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ได้กล่าวตะละบียะฮ์เพื่อทำฮัจย์ โดยในวันนั้นไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาที่มีสัตว์พลีอยู่ด้วย นอกจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฏ็อลฮะฮ์ ส่วนอะลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เดินทางมาจากเยเมนพร้อมกับสัตว์พลี แล้วกล่าวว่า "ฉันได้กล่าวตะละบียะฮ์ในสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบียะฮ์" และแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์ โดยให้พวกเขาฏอวาฟ แล้วตัดผมให้สั้น และให้ครองตนเป็นที่อนุมัติ ยกเว้นผู้ที่มีสัตว์พลีอยู่ด้วย พวกเขากล่าวว่า "พวกเราจะไปยังมีนาโดยที่อวัยวะเพศชายของพวกเรายังคงเปียกชื้นกระนั้นหรือ?" เมื่อเรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "หากฉันรู้ในสิ่งที่ฉันได้รู้ในภายหลัง ฉันคงไม่นำสัตว์พลีมา และหากไม่ใช่เพราะว่าฉันมีสัตว์พลีอยู่ด้วย ฉันก็จะครองตนเป็นที่อนุมัติแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ هَدْىٌ إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ وَكَانَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً يَطُوفُوا ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالُوا أَنَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذُكُورُنَا تَقْطُرُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " .
✅ เศาะฮีหฺ