📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 151 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1801 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ ได้บอกแก่เรา, อัร-รอบีอฺ บิน ซับเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งเมื่อพวกเราอยู่ที่อุสฟาน สุรอเกาะฮ์ บิน มาลิก อัล-มุดลิญีย์ ได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้รอซูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินให้พวกเราเหมือนการตัดสินแก่กลุ่มชนที่เพิ่งเกิดใหม่ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ให้พวกท่านได้ทำอุมเราะฮ์ในการทำหัจญ์ของพวกท่านครั้งนี้แล้ว ดังนั้น เมื่อพวกท่านเดินทางมาถึง (มักกะฮ์) ใครก็ตามที่ทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ เขาก็ได้ฮัลลัลแล้ว เว้นแต่ผู้ที่มีฮัดย์ (สัตว์พลี) ไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1802 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ห และ อบู บักรฺ บิน ค็อลลาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา - ความหมายเดียวกัน - จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลฮะซัน บิน มุสลิม ได้บอกฉัน จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส ว่า มุอาวียะฮฺ บิน อบี สุฟยาน ได้บอกเขาว่า ฉันได้ตัดผมจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมีดโกนบนมัรวะฮฺ หรือฉันเห็นเขา (ท่านนบี) ถูกตัดผมบนมัรวะฮฺด้วยมีดโกน อิบนุ ค็อลลาด กล่าวว่า แท้จริง มุอาวียะฮฺ ไม่ได้กล่าวคำว่า "ได้บอกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ عَلَى الْمَرْوَةِ بِمِشْقَصٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ إِنَّ مُعَاوِيَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَخْبَرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1803 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี, มัคลัด บิน คอลิด และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา, มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา, จากอิบนุฏอวูส, จากบิดาของเขา, จากอิบนุอับบาส, ว่า มุอาวิยะห์ได้กล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่รู้หรือว่า แท้จริงฉันได้ตัดผม (ให้สั้นลง) จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยมีดโกนของชาวอาหรับบนมัรวะฮ์ - ฮะซันได้เพิ่มในหะดีษของเขา - สำหรับฮัจย์ของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنِّي قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصِ أَعْرَابِيٍّ عَلَى الْمَرْوَةِ - زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ - لِحَجَّتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1804 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ มุอาซ แจ้งแก่เราจากบิดาของเขา แจ้งแก่เราจากชุอฺบะฮฺ จากมุสลิม อัลกุรรีย์ เขาได้ยินอิบนุอับบาสกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวตะละบิยะฮฺเพื่อทำอุมเราะฮฺ และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านได้กล่าวตะละบิยะฮฺเพื่อทำฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرِّيِّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِحَجٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1805 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา {จากปู่ของฉัน} จาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำตะมัตตุอ์ (รวมอุมเราะห์เข้ากับการทำฮัจญ์) ในฮัจญ์อำลา โดยได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วยจาก ซุลหุลัยฟะห์ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นด้วยการครองอิห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก่อน จากนั้นจึงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และบรรดาผู้คนก็ได้กระทำตะมัตตุอ์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยในหมู่พวกเขา มีทั้งผู้ที่นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย และผู้ที่ไม่ได้นำไป เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมาถึงมักกะห์ ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า "ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย เขาจะไม่สามารถออกจากอิห์รอมได้ จนกว่าเขาจะเสร็จสิ้นการทำฮัจญ์ของเขา และผู้ใดในหมู่พวกท่านที่ไม่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย ก็จงฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และระหว่าง ศอฟาและมัรวะห์ และจงตัดผม และจงออกจากอิห์รอม แล้วจงครองอิห์รอมเพื่อทำฮัจญ์ และจงนำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย และผู้ใดที่ไม่พบสัตว์พลี ก็จงถือศีลอดสามวันในระหว่างการทำฮัจญ์ และเจ็ดวันเมื่อเขากลับไปยังครอบครัวของเขา" และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟเมื่อท่านเดินทางมาถึงมักกะห์ โดยสิ่งแรกที่ท่านทำคือการลูบคลำหินดำ (รุกุน) จากนั้นท่านได้เดินเร็ว (รอมัล) ในสามรอบแรกจากการฏอวาฟทั้งเจ็ดรอบ และท่านได้เดินตามปกติในสี่รอบหลัง จากนั้นเมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต ณ มะกอม (สถานที่ของอิบรอฮีม) แล้วท่านได้ให้สลามและหันกลับไป จากนั้นท่านได้ไปยังศอฟาและได้ฏอวาฟระหว่างศอฟาและมัรวะห์เจ็ดรอบ แล้วท่านก็ไม่ได้ออกจากอิห์รอม จนกว่าท่านจะเสร็จสิ้นการทำฮัจญ์ และเชือดสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ของท่านในวันเชือด (วันอีดอัฎฮา) และได้กระทำอิฟาเฎาะห์ (การเทน้ำ) และได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จากนั้นท่านจึงออกจากอิห์รอมจากทุกสิ่งที่ต้องห้ามสำหรับผู้ครองอิห์รอม และผู้คนก็ได้กระทำเช่นเดียวกับที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำ สำหรับผู้ที่ได้นำสัตว์พลี (ฮัดย์ยุ) ไปด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، ‏{‏ عَنْ جَدِّي، ‏}‏ عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1806 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อัล-กะอฺนบี จาก มาลิก จาก นาฟิอฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร จาก หัฟเซาะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า นางกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ทำไมผู้คนจึงได้ปลดอิห์รอมกันแล้ว แต่ท่านยังไม่ได้ปลดอิห์รอมจากการทำอุมเราะห์ของท่าน?" ท่านนบีตอบว่า "แท้จริงฉันได้ทำให้ผมของฉันติดกัน (ด้วยสารเหนียว) และฉันได้คล้องสัตว์พลีของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่ปลดอิห์รอมจนกว่าฉันจะเชือดสัตว์พลี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ حَلُّوا وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1807 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด (คือ อิบนุ อัส-ซะรีย์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จาก สะลีม บิน อัล-อัสวัด ว่า อบู ซัรร์ กล่าวเกี่ยวกับผู้ที่ทำฮัจญ์แล้วเปลี่ยนเป็นอุมเราะห์ว่า สิ่งนั้นไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ใดนอกจากสำหรับกลุ่มคนที่อยู่กับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ أَبَا ذَرٍّ، كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ حَجَّ ثُمَّ فَسَخَهَا بِعُمْرَةٍ لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلاَّ لِلرَّكْبِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1808 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-นุฟัยลีย์, ได้รายงานจาก อับดุลอะซีซ - หมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด - ได้บอกฉันจาก เราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดิรเราะห์มาน, จาก อัล-ฮาริษ บิน บิลาล บิน อัล-ฮาริษ, จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การยกเลิกการทำฮัจย์ (ฟัสคุลฮัจญ์) เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะพวกเรา หรือสำหรับผู้ที่มาหลังจากพวกเรา? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แต่เป็นสิทธิพิเศษเฉพาะพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ بِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسْخُ الْحَجِّ لَنَا خَاصَّةً أَوْ لِمَنْ بَعْدَنَا قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1809 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีย์ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากสุไลมาน บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้ายท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีสตรีคนหนึ่งจากคัษอัมมาขอคำวินิจฉัยจากท่าน อัล-ฟัฎล์จึงมองนางและนางก็มองเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันใบหน้าของอัล-ฟัฎล์ไปยังอีกด้านหนึ่ง แล้วนางกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดแก่ปวงบ่าวของพระองค์ในการทำฮัจย์ได้มาถึงบิดาของฉัน ซึ่งเป็นผู้สูงอายุที่ไม่สามารถทรงตัวอยู่บนหลังสัตว์พาหนะได้ ฉันจะทำฮัจย์แทนเขาได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "ได้" และเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นในการทำฮัจย์อำลา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1810 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการถ่ายทอดแก่เราโดย ฮัฟศ บิน อุมัร และ มุสลิม บิน อิบรอฮีม - โดยมีความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้ถ่ายทอดแก่เรา จาก อัน-นุอฺมาน บิน ซาลิม จาก อัมร บิน เอาส์ จาก อบู เราะซีน - ฮัฟศกล่าวในหะดีษของเขาว่า ชายคนหนึ่งจากบนี อามิร - ว่า เขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงบิดาของฉันเป็นคนแก่ชรา ไม่สามารถที่จะทำฮัจญ์และอุมเราะห์ได้ และไม่สามารถเดินทางได้ ท่านศาสนทูตกล่าวว่า "จงทำฮัจญ์และอุมเราะห์แทนบิดาของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1811 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิสมาอีล อัฏ-ฏอลกอนีย์ และฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - อิสหากกล่าวว่า อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ อบี อะรูบะฮ์ จาก กอตาดะฮ์ จาก อัซเราะฮ์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ยินชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ลَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ" (ข้าขอตอบรับตามพระบัญชาแทนชุบรุมะฮ์) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ใครคือชุบรุมะฮ์?" เขากล่าวว่า "พี่น้องของข้า หรือญาติของข้า" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ท่านเคยทำฮัจญ์ให้แก่ตัวเองแล้วหรือ?" เขากล่าวว่า "ยังไม่เคย" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "ท่านจงทำฮัจญ์ให้แก่ตัวเองก่อน แล้วจึงทำฮัจญ์ให้แก่ชุบรุมะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1812 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กออฺนับีย์ได้รายงานจากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า ตัลบิยะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ “ลَـبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَـبَّيْكَ، لَـبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَـبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ” (ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปราน และอำนาจ เป็นของพระองค์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์) และอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้กล่าวว่า เขาจะเพิ่มในตัลบิยะฮฺของเขาว่า “لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ لَـبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ” (ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ ข้าพระองค์มาสนองตอบพระองค์ และความสุขสองประการของข้าพระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ความหวังและความมุ่งมั่นอยู่ที่พระองค์ และการกระทำ [ก็เพื่อพระองค์])
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِي تَلْبِيَتِهِ ‏"‏ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ