📖 หะดีษที่ 1885
✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์)
🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู สะละมะฮฺ มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม อัลฆะนวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัฏฏุเฟย์ล กล่าวว่า ฉันได้กล่าวกับอิบนุ อับบาสว่า กลุ่มชนของท่านกล่าวอ้างว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการรอมัลรอบบัยตุลลอฮฺ และนั่นคือซุนนะฮฺ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จ ฉันกล่าวว่า อะไรคือสิ่งที่พวกเขาพูดจริง และอะไรคือสิ่งที่พวกเขาพูดเท็จ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการรอมัล และพวกเขาพูดเท็จ นั่นไม่ใช่ซุนนะฮฺ แท้จริงชาวกุเรชได้กล่าวในช่วงเวลาแห่งสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮฺว่า จงปล่อยมุฮัมมัดและบรรดาสาวกของเขา จนกว่าพวกเขาจะตายเหมือนแมลงวัน เมื่อพวกเขาทำสนธิสัญญาสงบศึก โดยให้พวกเขามาในปีถัดไป แล้วพักอยู่ที่มักกะฮฺสามวัน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง โดยที่พวกมุชริกีนอยู่ทางด้านกุอัยกิอาน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่บรรดาสาวกของท่านว่า "จงรอมัลรอบบัยตุลลอฮฺสามรอบ" และนั่นไม่ใช่ซุนนะฮฺ ฉันกล่าวว่า กลุ่มชนของท่านกล่าวอ้างว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮฺบนหลังอูฐของท่าน และนั่นคือซุนนะฮฺ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริงและพูดเท็จ ฉันกล่าวว่า อะไรคือสิ่งที่พวกเขาพูดจริง และอะไรคือสิ่งที่พวกเขาพูดเท็จ เขากล่าวว่า พวกเขาพูดจริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ฏอวาฟระหว่างอัศศอฟาและอัลมัรวะฮฺบนหลังอูฐของท่าน และพวกเขาพูดเท็จ นั่นไม่ใช่ซุนนะฮฺ ผู้คนไม่ได้ถูกผลักออกจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่ได้ถูกหันเหออกจากท่าน ท่านจึงฏอวาฟบนหลังอูฐ เพื่อให้พวกเขาได้ยินคำพูดของท่าน และเพื่อให้พวกเขาได้เห็นตำแหน่งของท่าน และเพื่อให้มือของพวกเขาไม่สามารถสัมผัสท่านได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ . فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا " . وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ .
✅ เศาะฮีหฺ