📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 160 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1909 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยา'กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ญะอฺฟัร, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ญาบิร, แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ และได้สอดแทรกไว้ในหะดีษ ณ คำกล่าวของพระองค์ที่ว่า "และจงยึดเอามะกอมของอิบรอฮีมเป็นที่ละหมาด" เขา (ญาบิร) กล่าวว่า แล้วท่าน (นบี ﷺ) ได้อ่านสูเราะฮฺอัต-เตาฮีด (อัล-อิคลาศ) และ "จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา" ในนั้น (ในการละหมาด) และเขากล่าวในนั้นว่า อะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - กล่าวที่เมืองกูฟะฮฺ บิดาของฉันกล่าวว่า ตัวอักษรนี้ (คำกล่าวนี้) ญาบิรไม่ได้กล่าวถึง ดังนั้นฉันจึงไปเพื่อกระตุ้น (ให้เขาเล่า) และเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวของฟาฏิมะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَأَدْرَجَ فِي الْحَدِيثِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ قَالَ فَقَرَأَ فِيهَا بِالتَّوْحِيدِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَقَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبِي هَذَا الْحَرْفُ لَمْ يَذْكُرْهُ جَابِرٌ فَذَهَبْتُ مُحَرِّشًا ‏.‏ وَذَكَرَ قِصَّةَ فَاطِمَةَ رضى الله عنها ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1910 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟังจากอบีมุอาวียะฮฺ จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: พวกกุเรชและผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขาเคยพักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮฺ และพวกเขาถูกเรียกว่า อัล-ฮุมส์ และชนอาหรับอื่นๆ ทั้งหมดเคยพักอยู่ที่อะรอฟะฮฺ เธอกล่าวว่า: เมื่ออิสลามมาถึง อัลลอฮฺ ตะอาลา ทรงบัญชาให้ศาสดาของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มาที่อะรอฟะฮฺ และพักอยู่ที่นั่น แล้วเดินทางกลับจากที่นั่น นั่นคือคำตรัสของพระองค์ผู้ทรงสูงส่ง: "แล้วจงหลั่งไหลออกมาจากที่ที่ผู้คนหลั่งไหลออกมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ قَالَتْ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1911 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริในวันอัต-ตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์) และละหมาดฟัจญร์ในวันอะเราะฟะฮ์ (วันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์) ที่มินา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الأَحْوَصُ بْنُ جَوَّابٍ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ وَالْفَجْرَ يَوْمَ عَرَفَةَ بِمِنًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1912 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอะซีซ บิน รุฟัย กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านจงบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่ท่านจำได้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮ์ริที่ไหนในวันอัต-ตัรวียะฮ์? เขากล่าวว่า ที่มินา ฉันกล่าวว่า แล้วท่านละหมาดอัสริที่ไหนในวันอัน-นัฟร? เขากล่าวว่า ที่อัล-อับเฏาะฮ์ แล้วเขาก็กล่าวว่า จงทำอย่างที่บรรดาผู้นำของพวกท่านได้กระทำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ بِمِنًى ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1913 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อิสหาก ว่า นาฟิอฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากมีนา หลังละหมาดศุบห์ ในเช้าวันอะเราะฟะห์ จนกระทั่งท่านได้มาถึงอะเราะฟะห์ แล้วท่านได้ลง ณ นะมิเราะห์ ซึ่งเป็นที่พักของอิมามที่พัก ณ อะเราะฟะห์ จนกระทั่งเมื่อถึงเวลาละหมาดซุห์ริ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางไป (อะเราะฟะห์) แต่เช้าตรู่ แล้วท่านได้รวมละหมาดซุห์ริและอัศริ แล้วท่านได้กล่าวคุฏบะห์แก่ผู้คน แล้วท่านจึงเดินทางไปยังที่วุกูฟ ณ อะเราะฟะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ غَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ صَبِيحَةَ يَوْمِ عَرَفَةَ حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَنَزَلَ بِنَمِرَةَ وَهِيَ مَنْزِلُ الإِمَامِ الَّذِي يَنْزِلُ بِهِ بِعَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ صَلاَةِ الظُّهْرِ رَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهَجِّرًا فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ رَاحَ فَوَقَفَ عَلَى الْمَوْقِفِ مِنْ عَرَفَةَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1914 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า นาฟิอฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด บิน ฮัสสาน จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อครั้งที่ อัล-ฮัจญาจญ์ ได้สังหาร อิบนุ อัซ-ซุเบร เขาได้ส่งคนไปถาม อิบนุ อุมัร ว่า ในวันนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเดินทางไป (ละหมาด) ในเวลาใด? ท่านตอบว่า เมื่อถึงเวลานั้น เราก็จะเดินทางไป เมื่อ อิบนุ อุมัร ต้องการจะเดินทางไป พวกเขาก็กล่าวว่า ดวงอาทิตย์ยังไม่คล้อย (เลยเวลาซุฮฺ) ท่านกล่าวว่า คล้อยแล้วหรือยัง? พวกเขากล่าวว่า ยังไม่คล้อย หรือ (บางทีก็ว่า) คล้อยแล้ว ครั้นเมื่อพวกเขากล่าวว่า คล้อยแล้ว ท่านจึงออกเดินทาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا أَنْ قَتَلَ الْحَجَّاجُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عُمَرَ أَيَّةُ سَاعَةٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُوحُ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ رُحْنَا ‏.‏ فَلَمَّا أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ أَنْ يَرُوحَ قَالُوا لَمْ تَزِغِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ أَزَاغَتْ قَالُوا لَمْ تَزِغْ - أَوْ زَاغَتْ - قَالَ فَلَمَّا قَالُوا قَدْ زَاغَتِ ‏.‏ ارْتَحَلَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1915 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จากชายคนหนึ่งจากบนีฎอมเราะฮ์ จากบิดาของเขา หรือลุงของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัรที่อะรอฟะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ضَمْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِعَرَفَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1916 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด: รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด จากสะละมะห์ บิน นุบัยฏ์ จากชายคนหนึ่งจากเผ่า เกี่ยวกับบิดาของเขา นุบัยฏ์ แท้จริงเขาได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่ที่อะเราะฟะห์ บนหลังอูฐสีแดง กล่าวคุฏบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْحَىِّ عَنْ أَبِيهِ، نُبَيْطٍ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ أَحْمَرَ يَخْطُبُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1917 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ และ อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก อับดุลมะญีด กล่าวว่า อัล-อัดดาอฺ บิน คอลิด บิน เฮาซะฮ์ ได้รายงานแก่ฉัน - ฮันนาดกล่าวว่า จาก อับดุลมะญีด อบู อัมรฺ - กล่าวว่า คอลิด บิน อัล-อัดดาอฺ บิน เฮาซะฮ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนในวันอะเราะฟะฮ์ โดยทรงประทับอยู่บนอูฐ ยืนอยู่ในบังเหียนทั้งสอง อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัล-อะลาอฺ ได้รายงานจาก วะกีอฺ เช่นเดียวกับที่ ฮันนาด กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْعَدَّاءُ بْنُ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ، - قَالَ هَنَّادٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبِي عَمْرٍو، - قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ الْعَدَّاءِ بْنِ هَوْذَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ عَرَفَةَ عَلَى بَعِيرٍ قَائِمٌ فِي الرِّكَابَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ عَنْ وَكِيعٍ كَمَا قَالَ هَنَّادٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1918 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าแก่เราว่า อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลมะญีด อบู อัมรฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อัล-อัดดาอ์ ด้วยความหมายเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ أَبُو عَمْرٍو، عَنِ الْعَدَّاءِ، بِمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1919 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อิบนุ นุฟัยล์, จาก สุฟยาน, จาก อัมรฺ - หมายถึง อิบนุ ดีนารฺ - จาก อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน ศอฟวาน, จาก ยะซีด บิน ชัยบาน กล่าวว่า อิบนุ มิรบะอฺ อัล-อันศอรีย์ ได้มาหาเราขณะที่เราอยู่ที่อะเราะฟะฮฺ ในสถานที่ที่อัมรฺให้ห่างจากอิมาม แล้วเขาก็กล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า แท้จริงฉันเป็นทูตของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มายังท่านทั้งหลาย โดยท่านกล่าวแก่พวกท่านว่า "จงยืน (พัก) ณ สถานที่ประกอบพิธีของพวกท่าน เพราะแท้จริงพวกท่านอยู่บนมรดกจากมรดกของบิดาของพวกท่าน อิบรอฮีม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَيْبَانَ، قَالَ أَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ وَنَحْنُ بِعَرَفَةَ فِي مَكَانٍ يُبَاعِدُهُ عَمْرٌو عَنِ الإِمَامِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ لَكُمْ ‏ "‏ قِفُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1920 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอ์มัช, และ วะฮ์บ์ บิน บะยาน ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน อัล-อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - จาก อัล-ฮะกัม, จาก มิกสัม, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากอะรอฟะห์ ในสภาพที่ท่านมีความสงบ และอุซามะห์เป็นผู้ที่นั่งซ้อนท้ายท่าน และท่านกล่าวว่า: “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! พวกท่านจงยึดมั่นในความสงบ เพราะแท้จริงแล้ว ความดีมิได้อยู่ที่การควบม้าและอูฐให้วิ่งเร็ว” เขากล่าวว่า: “ฉันไม่เคยเห็นนางยกมือทั้งสองขึ้น และวิ่งอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งนางมาถึงญัมอ์” วะฮ์บ์ได้กล่าวเพิ่มเติมว่า: “หลังจากนั้น ท่านได้ให้ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส นั่งซ้อนท้าย” และท่านกล่าวว่า: “โอ้ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงแล้ว ความดีมิได้อยู่ที่การควบม้าและอูฐให้วิ่งเร็ว ดังนั้นพวกท่านจงยึดมั่นในความสงบ” เขากล่าวว่า: “ฉันไม่เคยเห็นนางยกมือทั้งสองขึ้น จนกระทั่งนางมาถึงมินา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ