📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 166 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1981 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง หัฟศฺได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากอิบนิ ซีรีน จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขว้างญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ในวันเชือด (อีดิลอัฎฮา) แล้วท่านก็กลับไปยังที่พักของท่านที่มินา แล้วท่านได้สั่งให้นำสัตว์เชือดมาเชือด แล้วสัตว์นั้นก็ถูกเชือด แล้วท่านได้สั่งให้เรียกช่างตัดผมมา แล้วท่านได้จับที่ผมด้านขวาของศีรษะของท่าน แล้วให้เขาโกน แล้วท่านได้แบ่งผมเส้นหนึ่งหรือสองเส้นให้แก่คนที่อยู่ใกล้ๆ ท่าน แล้วท่านได้จับที่ผมด้านซ้ายของศีรษะของท่าน แล้วให้เขาโกน แล้วท่านกล่าวว่า “อบูฏ็อลฮะฮ์ อยู่ไหน?” แล้วท่านได้มอบ (ผม) นั้นให้อบูฏ็อลฮะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مَنْزِلِهِ بِمِنًى فَدَعَا بِذِبْحٍ فَذُبِحَ ثُمَّ دَعَا بِالْحَلاَّقِ فَأَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فَحَلَقَهُ فَجَعَلَ يَقْسِمُ بَيْنَ مَنْ يَلِيهِ الشَّعْرَةَ وَالشَّعْرَتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْسَرِ فَحَلَقَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَا هُنَا أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَفَعَهُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1982 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานจากอุบัยด์ บิน ฮิชาม อบู นุอัยม์ อัลฮะละบีย์ และอัมรฺ บิน อุษมาน (ทั้งสองกล่าวว่า) ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน จาก ฮิชาม บิน หัสซาน ด้วยสายสืบของเขาเช่นนี้ โดยที่ในนั้นได้กล่าวว่า ท่าน (นบี ﷺ) กล่าวแก่ช่างตัดผมว่า "จงเริ่มที่ด้านขวาของฉันก่อน แล้วจึงโกน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى، - قَالاَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ ‏ "‏ ابْدَأْ بِشِقِّي الأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1983 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า ยะซีด บิน ซุรัยอฺ บอกแก่เราว่า คอลิดบอกแก่เราจาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามในวันมินา แล้วท่านกล่าวว่า "ไม่มีข้อขัดข้อง" ชายคนหนึ่งถามท่านว่า ฉันได้โกนผมก่อนที่จะเชือดสัตว์ ท่านกล่าวว่า "จงเชือด แล้วไม่มีข้อขัดข้อง" เขากล่าวว่า ฉันได้เข้าสู่ช่วงเย็นและยังไม่ได้ขว้าง (หิน) ท่านกล่าวว่า "จงขว้าง แล้วไม่มีข้อขัดข้อง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1984 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-ฮะซัน อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้รับรายงานจากศ็อฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ บิน อุษมาน กล่าวว่า อุมมุ อุษมาน บินติ อบี สุฟยาน ได้บอกข้าพเจ้าว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การโกนผมนั้นไม่มีสำหรับผู้หญิง แท้จริงสำหรับผู้หญิงคือการตัดให้สั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1985 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูยะอ์กูบ อัลบัฆดาดี ซึ่งเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, จาก อับดุลฮะมีด บิน ญุบัยร์ บิน ชัยบะฮ์, จาก ศ็อฟฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ กล่าวว่า อุมมุอุษมาน บินติ อบีสุฟยาน ได้บอกฉันว่า อิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการโกนผมสำหรับสตรี แต่สำหรับสตรีนั้นมีเพียงการตัดให้สั้นเท่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1986 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ เล่าจากมัคละด บิน ยะซีด และยะห์ยา บิน ซะกะรียา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ จากอิกริมะฮฺ บิน คอลิด จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะฮฺก่อนที่จะทำฮัจญ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1987 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฏอวูส เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ให้ท่านหญิงอาอิชะห์ทำอุมเราะห์ในเดือนซุลฮิจญะห์ เว้นแต่เพื่อตัดขาดข้อปฏิบัติของบรรดาผู้ตั้งภาคี เพราะแท้จริง ชนเผ่ากุเรชนี้ และผู้ที่นับถือศาสนาของพวกเขา เคยกล่าวว่า เมื่ออูฐหายจากโรคผิวหนัง และแผลหายดี และเดือนซอฟาร์ได้เข้ามาแล้ว อุมเราะห์ก็เป็นที่อนุมัติแก่ผู้ที่ทำอุมเราะห์ ดังนั้น พวกเขาจึงเคยห้ามการทำอุมเราะห์ จนกว่าเดือนซุลฮิจญะห์และเดือนมุฮัรรอมจะสิ้นสุดลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1988 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้เล่าให้เราฟัง อบูอะวานะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จากอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าผู้ส่งสารของมัรวานซึ่งถูกส่งไปยังอุมมุ มะอฺกิลได้บอกฉันว่า อบู มะอฺกิลได้ไปทำฮัจย์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อเขากลับมา อุมมุ มะอฺกิลกล่าวว่า ท่านทราบแล้วว่าฉันมีหน้าที่ต้องทำฮัจย์ ดังนั้นทั้งสองจึงเดินไปด้วยกันจนกระทั่งเข้าไปหาท่านนบี แล้วนางก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีหน้าที่ต้องทำฮัจย์ และแท้จริงอบูมะอฺกิลมีอูฐหนุ่มตัวหนึ่ง อบูมะอฺกิลกล่าวว่า นางพูดจริง ฉันได้มอบมันไว้ในหนทางของอัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงมอบมันให้นาง แล้วให้นางไปทำฮัจย์ด้วยมัน เพราะแท้จริงมันอยู่ในหนทางของอัลลอฮฺ” ดังนั้นเขาจึงมอบอูฐหนุ่มให้นาง แล้วนางก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นหญิงชราและป่วย แล้วมีอะมัลใดบ้างที่จะทดแทนการทำฮัจย์ของฉันได้ ท่านนบีกล่าวว่า “การทำอุมเราะห์ในเดือนเราะมะฎอน ทดแทนการทำฮัจย์ได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ ‏"‏ عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1989 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏ-ฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะห์มัด บิน คอลิด อัล-วะห์บีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อีซา บิน มะอ์กิล อิบนิ อุมมิ มะอ์กิล อัล-อะสดี - อะสัด คุซัยมะฮ์ - ยูซุฟ บิน อับดิลลาห์ บิน สะลาม ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ยายของเขา อุมมุ มะอ์กิล กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำฮัจญ์ฮัจญ์วะดาอ์ และเรามีอูฐตัวหนึ่ง ดังนั้น อบู มะอ์กิล ได้ทำให้อูฐตัวนั้นอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ และพวกเราประสบกับความเจ็บป่วย และอบู มะอ์กิล เสียชีวิต และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางไป เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากฮัจญ์ของท่าน ฉันได้มาหาท่าน ท่านกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ มะอ์กิล อะไรที่ห้ามเจ้าจากการออกเดินทางไปกับเรา?" นางกล่าวว่า เราได้เตรียมตัวแล้ว แต่อบู มะอ์กิล เสียชีวิต และเรามีอูฐตัวหนึ่ง ซึ่งเราเคยทำฮัจญ์ด้วยมัน อบู มะอ์กิล ได้สั่งเสียให้อูฐตัวนั้นอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่ออกเดินทางไปด้วยอูฐตัวนั้นล่ะ? แท้จริงการทำฮัจญ์นั้นอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์ แต่เมื่อเจ้าพลาดฮัจญ์ครั้งนี้ไปกับเราแล้ว จงทำอุมเราะห์ในเดือนรอมฎอน เพราะมันเทียบเท่ากับการทำฮัจญ์" นางจึงกล่าวว่า การทำฮัจญ์คือการทำฮัจญ์ และการทำอุมเราะห์คือการทำอุมเราะห์ และแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นนี้แก่ฉัน ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเฉพาะสำหรับฉันหรือไม่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1990 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร อัล-อัหวาล จากบักร บิน อับดุลลอฮ์ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งใจจะทำฮัจย์ หญิงคนหนึ่งจึงกล่าวแก่สามีของนางว่า "จงให้ฉันทำฮัจย์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนอูฐของท่าน" เขากล่าวว่า "ฉันไม่มีสิ่งใดที่จะให้เจ้าทำฮัจย์ได้" นางกล่าวว่า "จงให้ฉันทำฮัจย์บนอูฐตัวนั้นตัวนี้ของท่าน" เขากล่าวว่า "ตัวนั้นถูกกักไว้ในหนทางของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล" แล้วเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงภรรยาของฉันฝากสลามและเราะห์มะตุลลอฮ์มายังท่าน และแท้จริงนางได้ขอให้ฉันพานางไปทำฮัจย์กับท่าน นางกล่าวว่า 'จงให้ฉันทำฮัจย์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม' ฉันจึงกล่าวว่า 'ฉันไม่มีสิ่งใดที่จะให้เจ้าทำฮัจย์ได้' นางกล่าวว่า 'จงให้ฉันทำฮัจย์บนอูฐตัวนั้นตัวนี้ของท่าน' ฉันจึงกล่าวว่า 'ตัวนั้นถูกกักไว้ในหนทางของอัลลอฮ์'" ท่านจึงกล่าวว่า "พึงรู้เถิดว่า หากท่านให้เขาทำฮัจย์บนมัน มันก็จะอยู่ในหนทางของอัลลอฮ์" เขากล่าวว่า "และแท้จริงนางได้สั่งให้ฉันถามท่านว่า สิ่งใดที่เทียบเท่ากับการทำฮัจย์พร้อมกับท่าน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าวสลามและเราะห์มะตุลลอฮ์ วะบะรอกาตุฮู แก่นาง และจงบอกนางว่า มันเทียบเท่ากับการทำฮัจย์พร้อมกับฉัน" หมายถึง การทำอุมเราะห์ในเดือนรอมฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1991 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลอะอฺลา บิน หัมมาด ว่า ดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกอบพิธีอุมเราะห์สองครั้ง คือ อุมเราะห์หนึ่งในเดือนซุลเกาะดะห์ และอีกอุมเราะห์หนึ่งในเดือนเชาวาล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1992 ✨ แปลแล้ว
🌸 พิธีฮัจย์ (กิตาบุลมะนาสิก วัลฮัจย์) 🌸 كِتَابُ الْمَنَاسِكِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดยอัน-นุฟัยลีย์, จากซุฮัยร์, จากอบู อิสฮาก, จากมุญาฮิด, กล่าวว่า อิบนุ อุมัร ถูกถามว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์กี่ครั้ง? เขาตอบว่า สองครั้ง แล้วท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า อิบนุ อุมัร รู้ดีว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำอุมเราะห์สามครั้ง นอกเหนือจากอุมเราะห์ที่ท่านได้กระทำพร้อมกับการทำฮัจญ์วะดาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اعْتَمَرَ ثَلاَثًا سِوَى الَّتِي قَرَنَهَا بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ