📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 182 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2173 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮฺ ว่า อัล-ฟัฎล์ บิน ดุกัยน์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ซุฮัยร์ ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันมีทาสหญิงคนหนึ่ง ฉันมีความสัมพันธ์กับนาง แต่ฉันไม่ต้องการให้นางตั้งครรภ์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากเจ้าปรารถนา ก็จงหลีกเลี่ยงการมีเพศสัมพันธ์กับนาง เพราะแท้จริง สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางก็จะมาสู่นาง" ญาบิรกล่าวว่า ชายคนนั้นได้อยู่ (ระยะหนึ่ง) แล้วเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อีกครั้ง แล้วกล่าวว่า แท้จริงทาสหญิงนั้นได้ตั้งครรภ์แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้บอกเจ้าแล้วว่า สิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับนางก็จะมาสู่นาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2174 ✨ แปลแล้ว
🌸 การสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง (ห) และมุอัมมิลได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง (ห) และมูซาได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนจากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบี นัฎเราะฮฺ ชัยค์คนหนึ่งจากฏุฟาวัฮฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้พักอยู่กับอบู ฮุร็อยเราะฮฺที่มะดีนะฮฺ ฉันไม่เคยเห็นใครในบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่เอาใจใส่และดูแลแขกได้ดีเท่าเขา ขณะที่ฉันอยู่กับเขาวันหนึ่ง เขาอยู่บนเตียงของเขาและมีถุงที่มีก้อนกรวดหรืออินทผลัมอยู่ (และมีทาสหญิงผิวดำอยู่ข้างล่างเขา) เขากำลังกล่าวตัสบีฮฺด้วยสิ่งนั้น จนกระทั่งเมื่อเขาใช้ทุกอย่างในถุงหมดแล้ว เขาก็โยนมันให้ทาสหญิง แล้วทาสหญิงก็รวบรวมมันแล้วใส่กลับเข้าไปในถุง แล้วยื่นให้เขา เขากล่าวว่า ฉันจะเล่าเรื่องของฉันและของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านฟังไหม? ฉันตอบว่า ครับ เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังป่วยอยู่ในมัสยิด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาจนกระทั่งเข้ามาในมัสยิด ท่านกล่าวว่า "ใครรู้สึกถึงชายหนุ่มชาวเดาส์บ้าง?" สามครั้ง ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮฺ เขากำลังป่วยอยู่ที่ด้านหนึ่งของมัสยิด ท่านจึงเดินมาจนกระทั่งถึงตัวฉัน ท่านวางมือบนตัวฉันอย่างอ่อนโยน ฉันจึงลุกขึ้น แล้วท่านก็เดินไปจนถึงที่ที่ท่านละหมาด ท่านหันหน้ามายังพวกเขาโดยมีแถวของผู้ชายสองแถวและแถวของผู้หญิงหนึ่งแถว หรือแถวของผู้หญิงสองแถวและแถวของผู้ชายหนึ่งแถว ท่านกล่าวว่า "หากชัยฏอนทำให้ฉันลืมสิ่งใดในการละหมาดของฉัน ผู้ชายก็จงกล่าวตัสบีฮฺ และผู้หญิงก็จงปรบมือ" เขากล่าวว่า แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดโดยที่ท่านไม่ลืมสิ่งใดในการละหมาดของท่าน ท่านกล่าวว่า "จงอยู่ในที่ของท่าน จงอยู่ในที่ของท่าน" มูซาเพิ่มเติมว่า "ที่นี่" แล้วท่านก็สรรเสริญอัลลอฮฺ ตะอาลา และยกย่องพระองค์ แล้วท่านกล่าวว่า "อัมมาบะอฺดุ" แล้วพวกเขาก็เห็นพ้องกัน แล้วท่านก็หันหน้ามายังผู้ชาย แล้วท่านกล่าวว่า "มีใครในพวกท่านบ้างไหม เมื่อเขาอยู่กับภรรยาของเขา เขาปิดประตูใส่เธอและปิดม่านลง และปกปิดด้วยการปกปิดของอัลลอฮฺ?" พวกเขากล่าวว่า มี ท่านกล่าวว่า "แล้วหลังจากนั้นเขาก็นั่งลงแล้วพูดว่า ฉันทำอย่างนั้น ฉันทำอย่างนี้" เขากล่าวว่า พวกเขาก็นิ่งเงียบ ท่านจึงหันหน้ามายังผู้หญิง แล้วท่านกล่าวว่า "มีใครในพวกเธอที่พูดบ้างไหม?" พวกเธอก็นิ่งเงียบ เด็กสาวคนหนึ่งคุกเข่าลง (มุอัมมิลกล่าวในหะดีษของเขาว่า เด็กสาวที่สวยงาม) บนเข่าข้างหนึ่งของเธอและยื่นตัวไปหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท่านเห็นเธอและได้ยินคำพูดของเธอ เธอกล่าวว่า โอ้รอซูลุลลอฮฺ พวกเขาพูดกัน และพวกเธอก็พูดกัน ท่านกล่าวว่า "พวกเจ้ารู้ไหมว่าอุปมาของสิ่งนั้นคืออะไร?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้วสิ่งนั้นคืออุปมาของชัยฏอนญินีที่พบชัยฏอนในตรอก แล้วมันก็ปลดเปลื้องความต้องการของมันจากเธอ โดยที่ผู้คนมองดูมันอยู่ พึงทราบเถิดว่าน้ำหอมของผู้ชายคือสิ่งที่กลิ่นหอมปรากฏออกมาแต่สีไม่ปรากฏ พึงทราบเถิดว่าน้ำหอมของผู้หญิงคือสิ่งที่สีปรากฏออกมาแต่กลิ่นหอมไม่ปรากฏ" อบู ดาวูดกล่าวว่า ฉันจำได้จากที่นี่จากมุอัมมิลและมูซา "พึงทราบเถิดว่าผู้ชายคนหนึ่งจะไม่เข้าไปหาผู้ชายอีกคนหนึ่ง และผู้หญิงคนหนึ่งจะไม่เข้าไปหาผู้หญิงอีกคนหนึ่ง นอกจากลูกชายหรือพ่อ" และเขาก็กล่าวถึงอย่างที่สาม แต่ฉันลืมไปแล้ว และมันอยู่ในหะดีษของมุสัดดัด แต่ฉันจำมันได้ไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการ และมูซากล่าวว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุร็อยรีย์ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอัฏ-ฏุฟาวยี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2175 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-หะสัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านเซด บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอัมมาร์ บิน รุซัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอับดุลลอฮ์ บิน อีซา, จากอิกริมะฮ์, จากยะห์ยา บิน ยะอฺมัร, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่ใช่พวกเรา ผู้ที่ยุยงภรรยาให้แตกแยกกับสามีของนาง หรือยุยงบ่าวให้แตกแยกกับนายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2176 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "สตรีคนหนึ่งไม่ควรถาม (สามี) ให้หย่าพี่น้องหญิงของนาง เพื่อที่นางจะเอากะละมังของนางมาเท (เอาส่วนแบ่งของพี่น้องหญิงของนางไป) และจงแต่งงานเถิด แท้จริงสำหรับนางนั้นมีสิ่งที่ถูกกำหนดไว้แล้วสำหรับนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2177 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส, รายงานจาก มุอัรรีฟ, จาก มุฮาริบ, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติ ที่เป็นที่น่ารังเกียจยิ่งสำหรับพระองค์ไปกว่าการหย่าร้าง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحَلَّ اللَّهُ شَيْئًا أَبْغَضَ إِلَيْهِ مِنَ الطَّلاَقِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2178 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกะษีรฺ บิน อุบัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมุหัมมัด บิน คอลิดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุอัรรีฟ บิน วาศิล, จากมุหาริบ บิน ดิษารฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สิ่งที่อนุมัติที่น่ารังเกียจที่สุด ณ อัลลอฮฺ ตะอาลา คือ การฏอลาก (การหย่าร้าง)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُعَرِّفِ بْنِ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبْغَضُ الْحَلاَلِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الطَّلاَقُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2179 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่าเขาได้หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วให้เขาครองชีวิตอยู่กับนาง จนกระทั่งนางหมดประจำเดือน แล้วมีประจำเดือนอีก แล้วหมดประจำเดือนอีก จากนั้นถ้าเขาประสงค์ จะครองชีวิตอยู่กับนางต่อไปก็ทำได้ และถ้าเขาประสงค์จะหย่า ก็ให้หย่านางก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นแหละคืออิดดะฮฺ (ระยะเวลาการรอคอย) ที่อัลลอฮฺ สุบหานะฮู ทรงบัญชาให้สตรีถูกหย่าในระยะเวลานั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2180 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด รายงานจากอัล-ลัยษ์ จากนาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน หนึ่งฏอลาก ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهِيَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2181 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ เล่าจากวะกีอ์ เล่าจากซุฟยาน เล่าจากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน เมาลาอาลิฏอลฮะฮ์ เล่าจากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาขณะที่นางมีประจำเดือน ดังนั้นอุมัรได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสั่งเขาให้คืนดีกับนาง แล้วค่อยหย่านางเมื่อนางสะอาดแล้ว หรือขณะที่นางตั้งครรภ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا إِذَا طَهُرَتْ أَوْ وَهِيَ حَامِلٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2182 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อันบะสะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิบนิ ชิฮาบ, ซาลิม บิน อับดิลลาห์ ได้บอกฉัน, จากบิดาของเขา, แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้กล่าวถึงเรื่องนั้นต่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกริ้ว แล้วกล่าวว่า "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วจงรั้งนางไว้จนกระทั่งนางสะอาด แล้วนางมีประจำเดือนอีก แล้วนางสะอาดอีก จากนั้นถ้าเขาประสงค์ เขาก็หย่านางในสภาพที่นางสะอาดก่อนที่เขาจะร่วมหลับนอนกับนาง นั่นคือการหย่าที่ถูกต้องตามอิดดะฮ์ ดังที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้บัญชาไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَذَلِكَ الطَّلاَقُ لِلْعِدَّةِ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2183 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซาก ได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา, จาก อัยยูบ, จาก อิบนิ สิรีน, ยูนุส บิน ญุบัยร์ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ถาม อิบนุ อุมัร ว่า ท่านได้หย่าภรรยาของท่านไปกี่ครั้ง? เขาตอบว่า หนึ่งครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ كَمْ طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ فَقَالَ وَاحِدَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2184 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ แปล: قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ อัล-กะอ์นะบีได้รายงานแก่เรา, ยะซีด (คือ อิบนุ อิบรอฮีม) ได้รายงานแก่เราจาก มุฮัมมัด บิน สิรีน, ยูนุส บิน ญุบัยร์ได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า ฉันได้ถาม อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ฉันกล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน เขากล่าวว่า ท่านรู้จัก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร หรือไม่? ฉันกล่าวว่า รู้จัก เขากล่าวว่า แท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน แล้วอุมัรได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วถามท่าน ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้เขาคืนดีกับนาง แล้วจงให้เขาหย่าในระยะที่นางสามารถตั้งครรภ์ได้" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า จะนับว่าเป็น (การหย่า) หรือไม่? เขากล่าวว่า อะไรกัน ท่านไม่เห็นหรือว่า ถ้าเขาอ่อนแอและโง่เขลา?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ
✅ เศาะฮีหฺ