📖 หะดีษที่ 2245
✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก)
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ อัล-ก็อ์นะบีย์ ได้รายงานจากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะฮล์ บิน สะอ์ด อัส-สาอิดีย์ ได้บอกเขาว่า อุวัยมีร บิน อัชกัร อัล-อัจลานีย์ มาหาอาศิม บิน อะดีย์ แล้วกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อาศิม ท่านคิดอย่างไร หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าเขาแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร ท่านจงถามให้ฉันจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น อาศิมจึงถามเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงไม่ชอบคำถามเหล่านั้น และทรงตำหนิ จนอาศิมรู้สึกหนักใจในสิ่งที่ได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่ออาศิมกลับไปยังครอบครัวของเขา อุวัยมีรก็มาหาเขา แล้วกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อาศิม เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอะไรแก่ท่านบ้าง? อาศิมกล่าวว่า ท่านไม่ได้นำข่าวดีมาให้ฉันเลย แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงไม่ชอบคำถามที่ฉันถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น อุวัยมีรกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่หยุดจนกว่าฉันจะได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น อุวัยมีรจึงมุ่งหน้าไปจนกระทั่งได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่ท่ามกลางผู้คน แล้วกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไร หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าเขาแล้วพวกท่านก็จะฆ่าเขาตอบ หรือเขาควรทำอย่างไร? เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงได้ถูกประทานอัลกุรอานลงมาในเรื่องของท่านและภรรยาของท่าน ดังนั้นจงไปนำนางมา" สะฮล์กล่าวว่า พวกเขาทั้งสองได้ทำการสาบาน (มุลาอะนะฮ์) และฉันอยู่กับผู้คน ณ ที่เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขาทั้งสองเสร็จสิ้น อุวัยมีรกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันได้กล่าวเท็จต่อนาง หากฉันยังคงรั้งนางไว้ ดังนั้น อุวัยมีรจึงได้หย่าขาดนางสามครั้ง ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะมีคำสั่งใด ๆ อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า นั่นคือแบบอย่าง (สุนนะฮ์) ของคู่สาบานที่ทำการมุลาอะนะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرَ بْنَ أَشْقَرَ الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ قُرْآنٌ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا عُوَيْمِرٌ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ .
✅ เศาะฮีหฺ