📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 195 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2329 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัลอะลาอ์ อัซซุบัยดีย์ ได้เล่าให้เราฟังจากหนังสือของเขา โดยกล่าวว่า อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัลอัซฮัร อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ฟัรวะฮ์ โดยเขากล่าวว่า มุอาวียะฮ์ได้ยืนขึ้นกล่าวท่ามกลางผู้คน ณ ดีร์ มิสฮัล ซึ่งอยู่ตรงประตูเมืองฮิมศฺ โดยกล่าวว่า “โอ้ ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงเราได้เห็นจันทร์เสี้ยวในวันนั้นวันนี้ และฉันจะเริ่มถือศีลอดก่อน ดังนั้นผู้ใดปรารถนาที่จะกระทำก็จงกระทำเถิด” เขากล่าวว่า มาลิก บิน ฮุบัยเราะฮ์ อัสสะบะอีย์ ได้ลุกขึ้นถามเขาว่า “โอ้ มุอาวียะฮ์ สิ่งนี้ท่านได้ยินมาจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือเป็นเพียงความคิดเห็นของท่าน?” เขากล่าวว่า “ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ‘จงถือศีลอดเดือนนั้น และความลับของเดือนนั้น’ ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2330 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดิมัชกี ได้เล่าให้เราฟัง – ในหะดีษนี้ – เขากล่าวว่า อัล-วะลีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อัมรฺ – หมายถึง อัล-เอาซาอีย์ – กล่าวว่า "ความลับ (ของสิ่งใด) ก็คือส่วนเริ่มต้นของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2331 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวาฮิด บุตรของอับดุลอาซีซได้กล่าวว่า "จุดเริ่มต้นของความลับคือ..." อบู ดาวูดกล่าวว่า "และบางคนกล่าวว่า 'จุดกลางของความลับ' และพวกเขากล่าวว่า 'จุดจบของความลับ' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ كَانَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ سِرُّهُ وَسَطُهُ وَقَالُوا آخِرُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2332 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล (คือ อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮฺ ได้บอกแก่ฉัน กุร็อยบ์ได้บอกแก่ฉันว่า อุมมุลฟัฎล์ บุตรีของอัลฮาริษ ได้ส่งเขาไปยังมุอาวียะห์ที่เมืองชาม เขา(กุร็อยบ์)กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปยังชาม และจัดการธุระของนางเรียบร้อย เมื่อถึงเดือนเราะมะฎอน ขณะที่ฉันอยู่ที่ชาม เราได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันศุกร์ แล้วฉันก็ได้เดินทางกลับมายังมะดีนะห์ในช่วงปลายเดือน อิบนุอับบาสได้ถามฉัน แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงเรื่องจันทร์เสี้ยว เขาถามว่า พวกท่านเห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อใด? ฉันตอบว่า เราเห็นในคืนวันศุกร์ เขาถามว่า ท่านเห็นเองหรือ? ฉันตอบว่า ใช่แล้ว และผู้คนก็ได้เห็นและถือศีลอด และมุอาวียะห์ก็ถือศีลอดด้วยเช่นกัน เขากล่าวว่า แต่เราเห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันเสาร์ เรายังคงถือศีลอดต่อไปจนกว่าจะครบสามสิบวัน หรือจนกว่าเราจะได้เห็นมัน(จันทร์เสี้ยว) ฉันจึงถามว่า ท่านไม่พอใจกับการเห็นและการถือศีลอดของมุอาวียะห์หรือ? เขากล่าวว่า ไม่, เช่นนี้แหละที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเราไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ ابْنَةَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا فَاسْتُهِلَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْنَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ قَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُهُ حَتَّى نُكْمِلَ الثَّلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ ‏.‏ فَقُلْتُ أَفَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2333 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดิลลาห์ บิน มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน กล่าวว่า อัล-อัชอัษได้รายงานจากอัล-ฮะซัน เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่อยู่ในเมืองหนึ่งจากเมืองต่างๆ ในอียิปต์ เขาได้ถือศีลอดในวันจันทร์ และมีชายสองคนเป็นพยานว่าพวกเขาได้เห็นจันทร์เสี้ยวในคืนวันอาทิตย์ เขา (อัล-ฮะซัน) กล่าวว่า ชายคนนั้นและชาวเมืองของเขาไม่ต้องชดใช้ (การถือศีลอด) ในวันนั้น เว้นแต่พวกเขาจะรู้ว่าชาวเมืองหนึ่งจากเมืองต่างๆ ของมุสลิมได้ถือศีลอดในวันอาทิตย์ พวกเขาจึงชดใช้มัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2334 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู คอลิด อัล-อัห์มัร ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมรฺ บิน ก็อยส์ จาก อบี อิสฮาก จาก ศิละฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับ อัมมาร์ ในวันที่เป็นที่สงสัย (ว่าเป็นวันแรกของเดือนรอมฎอนหรือไม่) แล้วมีแกะตัวหนึ่งถูกนำมาให้ เขา บางคนในกลุ่มก็หลีกเลี่ยง อัมมาร์ จึงกล่าวว่า ใครก็ตามที่ถือศีลอดในวันนี้ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืน อบูลกอซิม ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَأُتِيَ بِشَاةٍ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2335 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม จากฮิชาม จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านอย่าถือศีลอดก่อนเดือนรอมฎอนหนึ่งวันหรือสองวัน เว้นแต่ว่าจะเป็นการถือศีลอดที่ชายคนหนึ่งเคยถือเป็นประจำ ก็ให้เขาถือศีลอดนั้นเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2336 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์หมัด บิน หัมบัล ได้รายงานแก่เรา มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก เตาบะฮฺ อัลอัมบะรีย์ จาก มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อุมมุ สะละมะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านไม่เคยถือศีลอดตลอดทั้งเดือนใดในรอบปี นอกจากเดือนชะอฺบาน โดยท่านจะให้ต่อเนื่องกับเดือนเราะมะฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنَ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلاَّ شَعْبَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2337 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อับบาด บิน กะษีร เดินทางมายังมะดีนะห์ และมุ่งไปยังที่นั่งของ อัล-อะลาอ์ แล้วจับมือเขาให้ลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงคนนี้ (อัล-อะลาอ์) เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อถึงกึ่งกลางเดือนชะอ์บานแล้ว พวกท่านจงอย่าถือศีลอด" อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ แท้จริงบิดาของฉันได้เล่าแก่ฉันจากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า อัษ-เษารี ชิบล์ บิน อัล-อะลาอ์ อบู อุไมส และซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานจาก อัล-อะลาอ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ไม่ได้เล่าหะดีษนี้ ฉันถามอะห์มัดว่าทำไม? เขาตอบว่า เพราะว่าเขามีความเห็นว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือศีลอดเดือนชะอ์บานต่อเนื่องกับเดือนรอมฎอน และเขากล่าวถึงสิ่งที่ขัดแย้งกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู ดาวูด กล่าวว่า สำหรับฉันแล้ว สิ่งนี้ไม่ใช่สิ่งที่ขัดแย้ง และไม่มีใครรายงานเรื่องนี้ นอกจาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَدِمَ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَدِينَةَ فَمَالَ إِلَى مَجْلِسِ الْعَلاَءِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَصَفَ شَعْبَانُ فَلاَ تَصُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَلاَءُ اللَّهُمَّ إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشِبْلُ بْنُ الْعَلاَءِ وَأَبُو عُمَيْسٍ وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ يُحَدِّثُ بِهِ قُلْتُ لأَحْمَدَ لِمَ قَالَ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هَذَا عِنْدِي خِلاَفَهُ وَلَمْ يَجِئْ بِهِ غَيْرُ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2338 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิรเราะฮีม อบูยะห์ยา อัลบัซซาซ เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน สุลัยมาน เล่าให้เราฟังว่า อับบาด เล่าให้เราฟังจาก อบูมาลิก อัลอัชญะอีย์ ว่า หุเซน บิน อัลฮาริษ อัลญะดะลีย์ - จากญะดีละฮ์กัยส์ - เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงแล้ว ผู้ว่าการมักกะฮ์ได้กล่าวคุฏบะฮ์ แล้วกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียแก่เราให้เราทำการเชือดสัตว์พลีตามการเห็นจันทร์เสี้ยว หากเราไม่เห็นมัน และมีพยานที่เที่ยงธรรมสองคนยืนยัน เราก็จะทำการเชือดสัตว์พลีตามคำยืนยันของเขาทั้งสอง" ดังนั้น ฉันจึงถาม หุเซน บิน อัลฮาริษ ว่า ใครคือผู้ว่าการมักกะฮ์? เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้" แล้วต่อมาเขาได้พบฉันอีกครั้ง เขาจึงกล่าวว่า "เขาคือ อัลฮาริษ บิน ฮาฏิบ น้องชายของ มุหัมมัด บิน ฮาฏิบ" แล้วผู้ว่าการกล่าวว่า "แท้จริงในหมู่พวกท่าน มีผู้ที่รู้ดีเกี่ยวกับอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์มากกว่าฉัน และเขาได้ยืนยันเรื่องนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" และเขาได้ชี้มือไปยังชายคนหนึ่ง หุเซนกล่าวว่า "ฉันได้ถามชายชราคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ฉันว่า ใครคือคนที่ผู้ว่าการชี้ไปที่เขา?" เขาตอบว่า "นี่คือ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร" และเขาพูดจริง เขาเป็นผู้รู้เกี่ยวกับอัลลอฮ์มากกว่าเขา ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาเราเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2339 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและคอลัฟ บิน ฮิชาม อัล-มุกริอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากริบอีย์ บิน ฮิรอช จากชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ผู้คนมีความขัดแย้งกันในวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน แล้วมีชาวอาหรับสองคนมา และพวกเขาทั้งสองได้เป็นพยานต่อหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่า พวกเขาได้เห็นจันทร์เสี้ยวเมื่อเย็นวาน ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ผู้คนละศีลอด คอลัฟได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า และให้ออกไปสู่มุศ็อลลาของพวกเขาในวันรุ่งขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2340 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บักการ์ บิน อัร-ร็อยยาน บอกแก่เรา, อัล-วะลีด (คือ อิบนุ อะบี เษาะฮฺ) บอกแก่เรา, และ อัล-หะสัน บิน อะลี บอกแก่เรา, อัล-หุเสน (คือ อัล-ญุอฺฟีย์) บอกแก่เรา, จาก ซาอิดะฮฺ (ความหมาย), จาก สิมาก, จาก อิกริมะฮฺ, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้เห็นจันทร์เสี้ยวแล้ว - อัล-หะสันกล่าวในหะดีษของเขา หมายถึง เดือนรอมฎอน - ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "ท่านยืนยันว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "ท่านยืนยันว่ามุหัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮฺหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "โอ้ บิลาล จงประกาศแก่ปวงชนให้ถือศีลอดในวันพรุ่งนี้เถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ