📖 หะดีษที่ 2425
✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด
🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสุไลมาน บิน ฮัรบ์ และมุสัดดัด ทั้งสองกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานแก่เรา จากฆอยลาน บิน ญะรีร จากอับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด อัซซิมมานีย์ จากอบี กอตาดะห์ ว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านถือศีลอดอย่างไร? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โกรธต่อคำพูดของเขา เมื่ออุมัรเห็นดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า เราพอใจในอัลลอฮ์ในฐานะพระเจ้าของเรา และในอิสลามในฐานะศาสนาของเรา และในมุฮัมมัดในฐานะศาสดาของเรา เราขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ให้พ้นจากความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ และจากความกริ้วโกรธของศาสนทูตของพระองค์ อุมัรยังคงกล่าวเช่นนั้นจนกระทั่งความกริ้วโกรธของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สงบลง แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แล้วคนที่ถือศีลอดตลอดไปเล่า? ท่านกล่าวว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด" มุสัดดัดกล่าวว่า "เขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด หรือเขาไม่ได้ถือศีลอดและไม่ได้ละศีลอด" ฆอยลานสงสัย เขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แล้วคนที่ถือศีลอดสองวันและละศีลอดหนึ่งวันเล่า? ท่านกล่าวว่า "จะมีใครสามารถทำเช่นนั้นได้หรือ?" เขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แล้วคนที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดหนึ่งวันเล่า? ท่านกล่าวว่า "นั่นคือการถือศีลอดของดาวูด" เขากล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แล้วคนที่ถือศีลอดหนึ่งวันและละศีลอดสองวันเล่า? ท่านกล่าวว่า "ฉันปรารถนาว่าฉันจะสามารถทำเช่นนั้นได้" แล้วท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สามวันจากทุกเดือน และเราะมะฎอนถึงเราะมะฎอน นี่คือการถือศีลอดตลอดไป และการถือศีลอดวันอะเราะฟะห์ ฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่ปีที่ผ่านมาและปีที่จะมาถึง และการถือศีลอดวันอาชูรออ์ ฉันหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่ปีที่ผ่านมา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
✅ เศาะฮีหฺ