📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 228 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2725 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บุรัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า พวกเราได้มาถึง และได้พบกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านได้พิชิตคอยบัรแล้ว ท่านจึงได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา หรือกล่าวว่า ท่านได้ให้แก่พวกเราจากคอยบัรนั้น และท่านไม่ได้แบ่งสิ่งใดจากคอยบัรให้แก่ผู้ใดที่ไม่ได้เข้าร่วมการพิชิตคอยบัร นอกจากผู้ที่ได้ร่วมเป็นสักขีพยานกับท่าน ยกเว้นกลุ่มคนบนเรือของเรา ญะอฺฟัรและสหายของเขา ท่านจึงได้จัดสรรส่วนแบ่งให้แก่พวกเขาพร้อมกับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2726 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้น - หมายถึงในวันบัดรฺ - แล้วกล่าวว่า "แท้จริงอุษมานได้เดินทางไปในกิจธุระของอัลลอฮฺ และกิจธุระของรอซูลุลลอฮฺ และแท้จริงฉันจะทำบัยอะฮฺ (ให้คำสัตย์) แทนเขา" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตีส่วน (ให้ส่วนบุญ) แก่อุษมานหนึ่งส่วน และท่านไม่ได้ตีส่วนให้แก่ผู้ที่ขาดไปคนอื่นนอกจากเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2727 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย มะห์บู้บ บิน มูซา อบูซอลิห์ ได้รายงานแก่เรา, อบูอิสหาก อัล-ฟะซารีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ซาอิดะฮ์, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อัล-มุคตาร บิน ศ็อยฟีย์, จาก ยะซีด บิน ฮุรฺมุซ กล่าวว่า นัจญ์ดะฮ์ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส สอบถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้ และได้กล่าวถึงหลายสิ่งหลายอย่าง และเกี่ยวกับทาส (มัมลูก) ว่าเขามีส่วนในทรัพย์เชลยสงครามบ้างไหม? และเกี่ยวกับสตรีว่าพวกนางเคยออกไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? และพวกนางมีส่วนหรือไม่? อิบนุ อับบาส กล่าวว่า หากไม่ใช่เพราะว่าเขาจะกระทำสิ่งที่โง่เขลา ฉันก็คงไม่เขียนตอบเขา สำหรับทาส (มัมลูก) นั้น เขาจะได้รับส่วน (จากทรัพย์เชลยสงคราม) และสำหรับสตรีนั้น พวกนางเคยทำการรักษาผู้บาดเจ็บ และให้น้ำดื่ม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2728 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อะห์มัด บิน คอลิด - หมายถึง อัลวะห์บีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ญะอ์ฟัร และอัซ-ซุฮรีย์ จากยะซีด บิน ฮุรมุซ กล่าวว่า นัจญ์ดะฮ์ อัลฮะรูรีย์ ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุ อับบาส ถามเขาเกี่ยวกับสตรี ว่าพวกนางเคยเข้าร่วมสงครามกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่ และมีการปันส่วนส่วนแบ่งให้พวกนางหรือไม่ เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันได้เขียนจดหมายของอิบนุ อับบาส ถึงนัจญ์ดะฮ์ ว่าแท้จริงพวกนางเคยเข้าร่วมสงครามกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ส่วนการปันส่วนส่วนแบ่งให้พวกนางนั้น ไม่มี แต่พวกท่านจะได้รับการตอบแทนบ้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2729 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน สะอีด และคนอื่นๆ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ ได้บอกแก่เราว่า ราฟิอฺ บิน สะละมะฮฺ บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัชเราะญ์ บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากย่าของเขา ซึ่งเป็นแม่ของพ่อเขา ว่าแท้จริงนางได้ออกไปพร้อมกับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามค็อยบัร โดยเป็นคนที่หกในบรรดาผู้หญิงหกคน เมื่อข่าวนี้ไปถึงเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงส่งคนมาหาพวกเรา พวกเราจึงไปหาท่าน พวกเราเห็นความโกรธในตัวท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้าออกมากับใคร และออกมาด้วยการอนุมัติของใคร?" พวกเราจึงกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ พวกเราออกมาเพื่อปั่นขนแกะและช่วยเหลือในหนทางของอัลลอฮฺ และพวกเรามียารักษาบาดแผล และพวกเราส่งลูกธนู และพวกเราให้น้ำซะวี๊ก (เครื่องดื่มชนิดหนึ่ง) ท่านจึงกล่าวว่า "จงยืนขึ้น" จนกระทั่งเมื่ออัลลอฮฺทรงประทานชัยชนะแก่ท่านที่ค็อยบัร ท่านก็ได้แบ่งปันส่วนแบ่งให้แก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่ท่านได้แบ่งปันให้แก่บรรดาผู้ชาย เขา (หัชเราะญ์) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่เธอว่า โอ้คุณย่า สิ่งนั้นคืออะไร? นางกล่าวว่า อินทผลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ ‏"‏ مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ ‏"‏ قُمْنَ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2730 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ - หมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎอล - ได้เล่าให้เราฟังจาก มุฮัมมัด บิน ซัยด์ กล่าวว่า อุมัยรฺ มะว์ลา (ทาสผู้ถูกปล่อย) ของ อาบี อัล-ลัห์ม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ร่วมรบในสงครามคอยบัรฺพร้อมกับเจ้านายของฉัน พวกเขาได้พูดคุยกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับตัวฉัน ท่านจึงสั่งให้ฉันรับดาบ (เพื่อเข้าร่วมรบ) เมื่อฉันรับดาบ ฉันก็ลากมันไปกับพื้น (เพราะมันใหญ่เกินตัว) ต่อมาได้มีการแจ้งว่าฉันเป็นทาส ท่านจึงสั่งให้ฉันได้รับสิ่งของเล็กน้อยจากทรัพย์เชลย อบู ดาวูด กล่าวว่า ความหมายคือท่านไม่ได้ให้ส่วนแบ่ง (จากทรัพย์เชลย) แก่เขา อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อุบัยด์ กล่าวว่า เขา (อาบี อัล-ลัห์ม) ได้ห้ามเนื้อ (รับประทาน) สำหรับตนเอง จึงถูกเรียกว่า อาบี อัล-ลัห์ม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2731 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากญาบิร เราได้กล่าวว่า: ฉันได้ตักน้ำให้สหายของฉันในวันบัดรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمِيحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2732 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก มุสัดดัด และ ยะห์ยา บิน มะอีน ทั้งสองกล่าวว่า รายงานจาก ยะห์ยา จาก มาลิก จาก อัล-ฟุฎ็อยล์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน นิยาร์ จาก อุรวะห์ จาก อาอิชะห์ - ยะห์ยากล่าวว่า แท้จริงชายคนหนึ่งจากบรรดาผู้ตั้งภาคีได้ติดตามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อจะร่วมรบกับท่าน แล้วท่าน (นบี) กล่าวว่า "จงกลับไปเถิด" แล้วทั้งสอง (มุสัดดัด และ ยะห์ยา) เห็นพ้องกัน แล้วท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริงเราจะไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้ตั้งภาคี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2733 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เราว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จัดส่วนแบ่งให้แก่ชายคนหนึ่งและม้าของเขา เป็นจำนวนสามส่วน คือ หนึ่งส่วนสำหรับเขา และสองส่วนสำหรับม้าของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2734 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มัสอูดี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อัมเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราสี่คนพร้อมกับม้าตัวหนึ่ง ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ให้ส่วนแบ่งแก่พวกเราแต่ละคนคนละส่วน และให้แก่ม้าสองส่วน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2735 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัยยะฮ์ บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-มัสอูดีได้เล่าให้เราฟัง จากชายคนหนึ่งจากตระกูลอบี อัมเราะฮ์ จากอบี อัมเราะฮ์ โดยมีความหมายเดียวกัน เว้นแต่เขาได้กล่าวว่า "สามคน" เพิ่มเติมว่า "ดังนั้น สำหรับอัศวินจะมีสามส่วน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، بِمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ ‏.‏ زَادَ فَكَانَ لِلْفَارِسِ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2736 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อีซา เล่าให้เราฟัง มุญัมมิอฺ บิน ยะอฺกูบ บิน มุญัมมิอฺ บิน ยะซีด อัล-อันศอรีย์ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉัน ยะอฺกูบ บิน มุญัมมิอฺ กล่าวถึงเรื่องราวจากลุงของเขา อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด อัล-อันศอรีย์ จากลุงของเขา มุญัมมิอฺ บิน ญาริยะฮฺ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่อ่านอัลกุรอาน (ท่องจำอัลกุรอาน) กล่าวว่า พวกเราได้ร่วมเป็นสักขีพยานในสนธิสัญญาฮุดัยบิยะฮฺกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเรากลับออกมาจากที่นั่น ปรากฏว่าผู้คนกำลังเขย่าอูฐ บางคนจึงถามกันว่า เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน? พวกเขาตอบว่า มีวะห์ยู (โองการ) ถูกประทานลงมาแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราจึงออกเดินทางไปกับผู้คนอย่างรวดเร็ว แล้วพวกเราก็พบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนอยู่บนหลังพาหนะของท่าน ณ กุรออฺ อัล-ฆอมีม เมื่อผู้คนได้รวมตัวกันรอบท่าน ท่านจึงอ่านให้พวกเขาฟัง {แท้จริง เราได้ประทานชัยชนะอันชัดเจนแก่เจ้าแล้ว} ชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ นั่นคือชัยชนะหรือ? ท่านตอบว่า “ใช่ ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงมันคือชัยชนะ” แล้วคอยบัรจึงถูกแบ่งให้กับชาวฮุดัยบิยะฮฺ โดยรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แบ่งออกเป็นสิบแปดส่วน กองทัพมีจำนวนหนึ่งพันห้าร้อยคน ในจำนวนนั้นมีอัศวินสามร้อยคน ท่านได้ให้แก่อัศวินสองส่วน และให้แก่คนเดินเท้าหนึ่งส่วน อบูดาวูด กล่าวว่า หะดีษของอบีมุอาวียะฮฺถูกต้องกว่า และการปฏิบัติก็เป็นไปตามนั้น และฉันเห็นว่าความผิดพลาดในหะดีษของมุญัมมิอฺคือการที่เขากล่าวว่ามีอัศวินสามร้อยคน แต่มีอัศวินเพียงสองร้อยคนเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏
✅ หะสัน