📖 หะดีษที่ 2773
✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด
🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัส-สรห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกเรา, ยูนุสได้บอกฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อับดิลลาห์ อิบนุ กะอ์บ์ อิบนุ มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะอ์บ์ อิบนุ มาลิก กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับมาจากการเดินทาง ท่านจะเริ่มต้นด้วยการไปมัสญิด แล้วทำการละหมาดสองร็อกอัตในนั้น แล้วท่านจะนั่งพบปะผู้คน
และอิบนุ อัส-สรห์ ได้เล่าหะดีษ และกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมุสลิมทั้งหลายไม่ให้พูดคุยกับพวกเราสามคน จนกระทั่งมันยาวนานสำหรับฉัน ฉันจึงปีนข้ามกำแพงสวนของอบู กอตาดะฮ์ ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และฉันได้ให้สลามแก่เขา แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขาไม่ตอบสลามของฉัน จากนั้นฉันได้ละหมาดศุบห์ในเช้าวันที่ห้าสิบ บนหลังคาบ้านหลังหนึ่งจากบ้านของเรา แล้วฉันได้ยินเสียงตะโกนว่า โอ้ กะอ์บ์ อิบนุ มาลิก จงได้รับข่าวดีเถิด! เมื่อคนที่ฉันได้ยินเสียงของเขามาหาฉันเพื่อแจ้งข่าวดีแก่ฉัน ฉันได้ถอดเสื้อผ้าของฉันให้แก่เขา แล้วฉันก็ออกไป จนกระทั่งเมื่อฉันเข้าไปในมัสญิด ปรากฏว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังนั่งอยู่ ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ ได้ลุกขึ้นวิ่งมาหาฉัน จนกระทั่งเขาจับมือและแสดงความยินดีกับฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ . وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ . فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي .
✅ เศาะฮีหฺ