📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 240 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2869 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน หุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากบิดาของเขา, จาก ยะซีด อัน-นะห์วีย์, จาก อิกริมะห์, จาก อิบนุ อับบาส (รฎ.) (เกี่ยวกับโองการที่ว่า) "{หากเขาละทิ้งทรัพย์สินไว้ พินัยกรรมนั้นสำหรับบิดามารดาและญาติสนิท}" ดังนั้น พินัยกรรมจึงเป็นเช่นนั้น จนกระทั่งอายะฮ์แห่งมรดกได้ยกเลิกมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2870 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2871 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ เล่าแก่เรา จากญะรีรฺ จากอะฏออฺ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ทรงประทานลงมาซึ่งดำรัสที่ว่า "และพวกเจ้าจงอย่าเข้าใกล้ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า เว้นแต่ด้วยวิธีที่ดีกว่า" และ "แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สินของเด็กกำพร้าโดยอยุติธรรม..." อายะฮฺ (นี้) ผู้ที่มีเด็กกำพร้าอยู่ในความดูแลก็ออกไป แยกอาหารของตนออกจากอาหารของเด็กกำพร้า และแยกเครื่องดื่มของตนออกจากเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า ดังนั้น เมื่ออาหารของตนเหลือก็จะเก็บไว้ให้เด็กกำพร้ากิน จนกว่าจะกินหมด หรือจนกว่าอาหารนั้นจะเสีย ทำให้พวกเขารู้สึกยากลำบาก แล้วพวกเขาก็แจ้งเรื่องนั้นแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ก็ทรงประทานลงมาว่า "และพวกเขาจะถามเจ้าถึงเรื่องเด็กกำพร้า จงกล่าวเถิดว่า การปรับปรุงแก้ไขให้แก่พวกเขานั้น เป็นสิ่งที่ดีกว่า และหากพวกเจ้าจะร่วมอยู่กับพวกเขา พวกเขาก็คือพี่น้องของพวกเจ้า" ดังนั้น พวกเขาจึงนำอาหารของตนมาคลุกเคล้ากับอาหารของเด็กกำพร้า และนำเครื่องดื่มของตนมาคลุกเคล้ากับเครื่องดื่มของเด็กกำพร้า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2872 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย หุมัยด์ บิน มัสอะดะห์ ว่า คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่พวกเขา ว่า หุเสน (คือ อัลมุอัลลิม) ได้รายงานแก่เรา จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนยากจน ไม่มีสิ่งใด และฉันมีเด็กกำพร้า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของท่าน โดยไม่สุรุ่ยสุร่าย ไม่เร่งรีบ และไม่สะสม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَادِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2873 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด อัล-มะดีนี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน คอลิด บิน สะอีด บิน อบี มัรยัม ได้เล่าจากบิดาของเขา จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน รุก็อยช์ ว่าเขาได้ยินบรรดาผู้อาวุโสจากบนี อัมรฺ บิน เอาฟ์ และจากลุงของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อบี อะห์มัด กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า ฉันได้จำมาจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ไม่มีความเป็นเด็กกำพร้าหลังจากบรรลุนิติภาวะ และไม่มีการงดเว้นจากการพูดคุยทั้งวันจนถึงกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُقَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شُيُوخًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَمِنْ خَالِهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَحْمَدَ قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُتْمَ بَعْدَ احْتِلاَمٍ وَلاَ صُمَاتَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2874 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ดาวูดได้รายงานจากอะห์มัด บิน สะอีด อัลฮัมดานี จากอิบนุ วะห์บ์ จากสุไลมาน บิน บิลาล จากเซาร บิน เซด จากอบี อัลฆ็อยษ์ จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงหลีกเลี่ยงเจ็ดประการที่ทำให้พินาศ" มีผู้กล่าวว่า โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ อะไรคือสิ่งเหล่านั้น? ท่านกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์, การทำไสยศาสตร์, การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม, การกินดอกเบี้ย, การกินทรัพย์ของเด็กกำพร้า, การหนีทัพในวันสงคราม และการกล่าวหาหญิงบริสุทธิ์ที่ไร้เดียงสาซึ่งเป็นผู้ศรัทธา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัลฆ็อยษ์ คือ ซาลิม บ่าวของ อิบนุ มุฏีอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2875 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ อัล-เญาซะญานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮานิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัรบ์ บิน ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลฮะมีด บิน ซินาน, จาก อุบัยด์ บิน อุมัยร์, จากบิดาของเขา ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟัง - และเขาเป็นเศาะฮาบะฮ์ - ว่ามีชายคนหนึ่งถามเขาว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ อะไรคือบาปใหญ่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มันมีเก้าประการ" แล้วเขา (ผู้รายงาน) ได้กล่าวถึงความหมายนั้น พร้อมทั้งเพิ่มเติมว่า "และการอกตัญญูต่อบิดามารดามุสลิม และการถือว่าฮะรอม (อนุมัติ) ซึ่งบัยตุลฮะรอม กิบลัตของพวกท่าน ทั้งในขณะที่ยังมีชีวิตและเสียชีวิตไปแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ - وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ - أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ فَقَالَ ‏"‏ هُنَّ تِسْعٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ زَادَ ‏"‏ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ الْمُسْلِمَيْنِ وَاسْتِحْلاَلُ الْبَيْتِ الْحَرَامِ قِبْلَتِكُمْ أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2876 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเราจาก อัล-อะอ์มัช จาก อบูวาอิล จาก ค็อบบาบ กล่าวว่า มุสอับ บิน อุมัยร์ ถูกสังหารในวันอุฮุด และเขาไม่มีสิ่งใดนอกจากผ้าคลุมลายเสือ เมื่อเราคลุมศีรษะของเขา เท้าทั้งสองของเขาก็จะโผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าทั้งสองของเขา ศีรษะของเขาก็จะโผล่ออกมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงคลุมศีรษะของเขาด้วยผ้านั้น และจงนำหญ้าอิซคีรมาคลุมเท้าทั้งสองของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِلاَّ نَمِرَةٌ كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2877 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส, จาก ซุฮัยร์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์, จากบิดาของเขา บุรอยดะฮ์ ว่า สตรีคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันเคยบริจาคทาสหญิงให้กับแม่ของฉัน และแม่ของฉันได้เสียชีวิตลงและทิ้งทาสหญิงคนนั้นไว้" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริงรางวัลของท่านได้ถูกบันทึกแล้ว และทาสหญิงคนนั้นได้กลับคืนสู่ท่านในมรดก" นางกล่าวว่า "และแท้จริงแม่ของฉันเสียชีวิตโดยที่นางมีศีลอดที่ต้องชดใช้หนึ่งเดือน ฉันจะถือศีลอดแทนได้หรือไม่ - หรือชดใช้ - ให้กับนางได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ได้" นางกล่าวว่า "และแท้จริงนางยังไม่ได้ทำฮัจย์ ฉันจะทำฮัจย์แทนได้หรือไม่ - หรือชดใช้ - ให้นางได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، بُرَيْدَةَ أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِوَلِيدَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَتَرَكَتْ تِلْكَ الْوَلِيدَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَجَعَتْ إِلَيْكِ فِي الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَصُومَ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ - أَوْ يَقْضِي - عَنْهَا أَنْ أَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2878 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอฺได้เล่าให้เราฟัง และมุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺ บิน อัลมุฟัฎฎ็อลได้เล่าให้เราฟัง และมุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ เอาน์ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า อุมัรได้รับที่ดินแปลงหนึ่งที่ค็อยบัร แล้วเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ฉันได้รับที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่มีค่าไปกว่านี้เลย แล้วท่านจะสั่งฉันอย่างไรเกี่ยวกับที่ดินนี้?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากท่านประสงค์ ท่านก็ให้คงที่ดินไว้ แล้วบริจาคผลประโยชน์ของมัน" ดังนั้น อุมัรจึงบริจาคที่ดินนั้น โดยมีเงื่อนไขว่า ที่ดินนั้นห้ามซื้อขาย ห้ามให้เป็นของขวัญ และห้ามให้เป็นมรดก และให้บริจาคผลประโยชน์ให้แก่คนยากจน ญาติสนิท ทาส เพื่อหนทางของอัลลอฮฺ และคนเดินทาง - และบิชรฺได้เพิ่มเติมว่า - และแขก - จากนั้นพวกเขาเห็นพ้องกันว่า - ผู้ดูแลที่ดินนั้นไม่มีความผิดที่จะกินจากผลประโยชน์ของมันตามความเหมาะสม และเลี้ยงเพื่อนที่ไม่ร่ำรวยจากมัน - บิชรฺได้เพิ่มเติมว่า - และมุฮัมมัดกล่าวว่า "ไม่ใช่ผู้ที่สะสมทรัพย์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2879 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัลมัฮรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่ฉันจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก เศาะดะเกาะห์ จาก อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า อับดุลฮามีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้คัดลอก (เอกสาร) นี้ให้แก่ฉัน ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ นี่คือสิ่งที่ อับดุลลอฮ์ อุมัร ได้เขียนไว้เกี่ยวกับที่ดินที่ชื่อว่า ษัมฆ์ แล้วเขาก็กล่าวถึงข่าวคราวของมัน เช่นเดียวกับหะดีษของนาฟิอ์ กล่าวว่า โดยไม่ได้สะสมทรัพย์สิน แล้วสิ่งที่เหลือจากผลผลิตของมัน ก็เป็นของผู้ขอและผู้ถูกกีดกัน - เขากล่าวว่า และได้เล่าเรื่องราวต่อไป - เขากล่าวว่า และหากผู้ดูแลษัมฆ์ประสงค์ ก็สามารถซื้อทาสจากผลผลิตของมัน เพื่อใช้งานได้ และมุอัยกีบ ได้เขียน (บันทึก) และ อับดุลลอฮ์ บิน อัลอัรกัม ได้เป็นพยาน ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ นี่คือสิ่งที่ อับดุลลอฮ์ อุมัร อะมีรุลมุอ์มินีน ได้สั่งเสียไว้ หากเกิดเหตุการณ์ใดๆ ขึ้นกับเขา แท้จริงแล้ว ษัมฆ์, ศิรมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์, ทาสที่อยู่ในนั้น, หุ้นส่วนหนึ่งร้อยส่วนที่อยู่ในคอยบัร, ทาสของเขาที่อยู่ในนั้น และหนึ่งร้อย (วะสก์) ที่มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เป็นอาหารแก่เขาในวาดี ฮัฟเซาะฮ์ จะดูแลมันตราบที่เธอยังมีชีวิตอยู่ จากนั้นผู้ที่มีวิจารณญาณในหมู่เครือญาติของเธอ จะดูแลมัน โดยที่จะไม่ขายและไม่ซื้อ เขาจะใช้จ่ายมันตามที่เขาเห็นสมควรแก่ผู้ขอ ผู้ถูกกีดกัน และญาติสนิท และไม่มีความผิดใดๆ แก่ผู้ที่ดูแลมัน หากเขากิน หรือให้ผู้อื่นกิน หรือซื้อทาสจากมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2880 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัร-รอเบียะอ์ บิน สุลัยมาน อัล-มุอัซซิน ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สุลัยมาน - หมายถึง อิบนุ บิลาล - จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ฉันคิดว่าเขาเล่าจากบิดาของเขา จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อมนุษย์เสียชีวิต การงานของเขาก็ขาด (สิ้นสุด) นอกจากสามประการ คือ ศอดะเกาะห์ญาริยะห์ หรือความรู้ที่ได้รับประโยชน์ หรือลูกที่ดีที่ขอดุอาอ์ให้แก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ