📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 241 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2881 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) ว่า มีสตรีคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ มารดาของฉันเสียชีวิตอย่างกะทันหัน และหากไม่เป็นเช่นนั้น แน่นอนนางคงได้บริจาคทานและให้ทาน แล้วฉันจะบริจาคทานแทนนางได้หรือไม่? ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "ได้ เจ้าจงบริจาคทานแทนนางเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَتَصَدَّقَتْ وَأَعْطَتْ أَفَيُجْزِئُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ فَتَصَدَّقِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2882 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะห์มัด บิน มานีอฺ, จาก เราะห์ บิน อُบาดะห์, จาก ซะกะรียา บิน อิสหาก, จาก อัมร บิน ดีนาร, จาก อิกริมะห์, จาก อิบนุ อับบาส ว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว การที่ฉันบริจาคทานให้แก่นาง จะเป็นประโยชน์ต่อนางไหม? ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ใช่” ชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริงฉันมีสวนอินทผาลัม และฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่า ฉันได้บริจาคสวนนั้นให้แก่นางแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا وَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2883 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อัลวะลีด บิน มะซียัด ได้เล่าแก่เรา โดยบิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน โดยอัลเอาซาอีย์ได้เล่าแก่เรา โดยฮัสซาน บิน อะฏียะฮฺ ได้เล่าแก่ฉัน จากอัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า อัลอาศ บิน วาอิล ได้สั่งเสียให้ปล่อยทาสหนึ่งร้อยคนเพื่อเขา ดังนั้น ฮิชาม บุตรชายของเขาได้ปล่อยทาสห้าสิบคน และอัมรฺ บุตรชายของเขาต้องการที่จะปล่อยทาสที่เหลืออีกห้าสิบคนเพื่อเขา เขาจึงกล่าวว่า จนกว่าฉันจะถามท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมเสียก่อน แล้วเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ บิดาของฉันได้สั่งเสียให้ปล่อยทาสหนึ่งร้อยคน และฮิชามได้ปล่อยให้เขาแล้วห้าสิบคน และยังเหลืออีกห้าสิบคน ฉันจะปล่อยให้เขาได้ไหม? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงแล้ว หากเขาเป็นมุสลิม แล้วพวกท่านปล่อยทาสให้เขา หรือพวกท่านบริจาคให้เขา หรือพวกท่านทำฮัจญ์ให้เขา สิ่งนั้นก็จะถึงแก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2884 ✨ แปลแล้ว
🌸 พินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอัยบฺ บิน อิสหาก ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จาก วะห์บฺ บิน กัยซาน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงบิดาของเขาเสียชีวิตและทิ้งหนี้สินไว้สามสิบวะสกฺให้แก่ชายชาวยิวคนหนึ่ง ญาบิรจึงขอผ่อนผัน แต่เขาปฏิเสธ ญาบิรจึงพูดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ช่วยไกล่เกลี่ยให้เขา แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาและพูดกับชาวยิวคนนั้นให้รับผลอินทผาลัมของเขาเป็นการชำระหนี้ แต่เขาปฏิเสธ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พูดกับเขาให้ผ่อนผันให้ แต่เขาก็ปฏิเสธ แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2885 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ซิยาด ได้เล่าแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ราฟิอฺ อัต-ตะนูคี จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ บิน อัล-อ๊าส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: "ความรู้มีสามอย่าง และสิ่งที่นอกเหนือจากนั้นคือส่วนเกิน (คือความรู้ที่เกินความจำเป็น): อายะฮ์ (โองการ) ที่ชัดเจน, ซุนนะฮ์ (แบบอย่าง) ที่มั่นคง, หรือฟัรฎู (หน้าที่) ที่เที่ยงธรรม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ التَّنُوخِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِلْمُ ثَلاَثَةٌ وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ فَضْلٌ آيَةٌ مُحْكَمَةٌ أَوْ سُنَّةٌ قَائِمَةٌ أَوْ فَرِيضَةٌ عَادِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2886 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ฮัมบัล, รายงานจากซุฟยาน, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุล มุนกะดิร, ว่าเขาได้ยิน ญาบิร กล่าวว่า ฉันป่วย แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาเยี่ยมฉันพร้อมกับอบูบักร โดยทั้งสองเดินมา และฉันหมดสติ ฉันจึงไม่ได้พูดคุยกับท่าน ท่านจึงอาบน้ำละหมาดและสาดน้ำละหมาดนั้นมาที่ฉัน ฉันจึงฟื้นขึ้นมา แล้วฉันก็กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ฉันจะทำอย่างไรกับทรัพย์สินของฉัน และฉันมีแต่พี่น้องผู้หญิง? ท่านกล่าวว่า แล้วอายะฮ์แห่งมรดกก็ถูกประทานลงมา {พวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัย จงกล่าวเถิด อัลลอฮ์ทรงวินิจฉัยให้พวกท่านในเรื่องอัลกะลาละฮ์}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2887 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ว่า กะษีร บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา ว่า ฮิชาม (หมายถึง อัด-ดัสตะวาอี) ได้รายงานแก่เรา จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร กล่าวว่า ฉันป่วยหนักโดยมีพี่น้องหญิงเจ็ดคนอยู่กับฉัน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน แล้วท่านได้เป่าใส่ใบหน้าของฉัน ฉันจึงรู้สึกตัว ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะทำพินัยกรรมให้พี่น้องหญิงของฉันหนึ่งในสามได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "จงทำดี" ฉันกล่าวว่า ครึ่งหนึ่งได้ไหม? ท่านกล่าวว่า "จงทำดี" แล้วท่านก็ออกไปและทิ้งฉันไว้ จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ญาบิร ฉันไม่เห็นว่าเจ้าจะตายจากความเจ็บปวดนี้ และแท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานลงมาแล้ว และได้ทรงแจกแจงสิ่งที่พี่น้องหญิงของเจ้าพึงได้ โดยทรงกำหนดให้พวกนางได้รับสองในสาม" ญาบิรกล่าวว่า ญาบิรเคยกล่าวว่า อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉัน: "{พวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัย จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงวินิจฉัยให้พวกท่านเกี่ยวกับเรื่องอัล-กะลาละฮ์}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَيْتُ وَعِنْدِي سَبْعُ أَخَوَاتٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَخَ فِي وَجْهِي فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أُوصِي لأَخَوَاتِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ الشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ وَتَرَكَنِي فَقَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ لاَ أُرَاكَ مَيِّتًا مِنْ وَجَعِكَ هَذَا وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ فَبَيَّنَ الَّذِي لأَخَوَاتِكَ فَجَعَلَ لَهُنَّ الثُّلُثَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ جَابِرٌ يَقُولُ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِيَّ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2888 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บะรอก็อ บิน อาซิบ กล่าวว่า อายะห์สุดท้ายที่ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องอัล-กะลาละห์คือ (ความว่า) "พวกเขาจะขอให้ท่านวินิจฉัย จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮ์ทรงวินิจฉัยให้แก่พวกท่านในเรื่องอัล-กะลาละห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2889 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมันศูร บิน อบี มุซาฮิม, รายงานจากอบูบักร, จากอบี อิสหาก, จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาขอให้ท่านวินิจฉัยเกี่ยวกับเรื่อง "กะลาละฮ์" แล้ว "กะลาละฮ์" คืออะไร? ท่านนบีกล่าวว่า: "อายะฮ์แห่งฤดูร้อนก็เพียงพอแก่เจ้าแล้ว" ฉันจึงถามอบี อิสหากว่า เขาคือคนที่ตายไปโดยไม่มีบุตรและไม่มีบิดามารดาใช่ไหม? เขาตอบว่า พวกเขาคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ ‏ "‏ تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2890 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน ซุรอเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-อะอ์มัช, จาก อบู ก็อยส์ อัล-เอาดีย์, จาก ฮุซัยล์ บิน ชุเราะห์บีล อัล-เอาดีย์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ และ สัลมาน บิน เราะบีอะห์ แล้วถามพวกเขาเกี่ยวกับ (มรดกของ) บุตรสาว, บุตรีของบุตรชาย และน้องสาวร่วมบิดามารดาเดียวกัน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง และสำหรับน้องสาวร่วมบิดามารดาเดียวกันคือครึ่งหนึ่ง และพวกเขาไม่ได้ให้บุตรีของบุตรชายได้รับมรดกใดๆเลย แล้วจงไปหาอิบนุ มัสอูดเถิด เพราะเขาจะเห็นด้วยกับเรา แล้วชายคนนั้นก็ได้มาหาเขา (อิบนุ มัสอูด) แล้วถามเขา และบอกเขาถึงคำพูดของคนทั้งสอง อิบนุ มัสอูดกล่าวว่า: ถ้าเช่นนั้นฉันก็หลงผิด และฉันก็ไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับทางนำ แต่ฉันจะตัดสินในเรื่องนี้ด้วยการตัดสินของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม: สำหรับบุตรสาวคือครึ่งหนึ่ง และสำหรับบุตรีของบุตรชายคือส่วนแบ่งเพื่อเติมเต็มให้ครบสองในสาม และส่วนที่เหลือเป็นของน้องสาวร่วมบิดามารดาเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الأَوْدِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ النِّصْفُ وَلَمْ يُوَرِّثَا ابْنَةَ الاِبْنِ شَيْئًا وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَاهُ الرَّجُلُ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنَتِهِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ سَهْمٌ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ مِنَ الأَبِ وَالأُمِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2891 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺ บิน อัล-มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางไปกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งพวกเราได้มาถึงสตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ ในตลาด สตรีคนนั้นได้นำบุตรีสองคนของนางมา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ นี่คือบุตรีของษาบิต บิน ก็อยส์ เขาได้ถูกสังหารพร้อมกับท่านในวันอุฮุด และลุงของพวกนางได้ยึดทรัพย์สินทั้งหมดของพวกนางและมรดกของพวกนางทั้งหมด เขาไม่ได้เหลือทรัพย์สินใดๆ ให้พวกนางเลย นอกจากเขาจะเอาไป ท่านมีความเห็นอย่างไร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกนางจะไม่ได้แต่งงานเป็นอันขาด นอกจากพวกนางจะมีทรัพย์สิน" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮฺจะทรงตัดสินในเรื่องนั้น" ญาบิรกล่าวว่า และสูเราะห์ อัน-นิสาอ์ ได้ถูกประทานลงมา "{อัลลอฮฺทรงสั่งเสียพวกท่านเกี่ยวกับลูกๆ ของพวกท่าน} อายะห์" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเรียกสตรีคนนั้นและสหายของนางมาให้ฉัน" แล้วท่านกล่าวแก่ลุงของพวกนางว่า "จงให้พวกนางสองคนสองในสามส่วน และจงให้มารดาของพวกนางหนึ่งในแปดส่วน และสิ่งที่เหลือจากนั้นเป็นของท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า บิชรฺได้ผิดพลาดในเรื่องนี้ แท้จริงแล้วพวกนางคือบุตรีของสะอัด บิน อัร-ร่อบีอฺ และษาบิต บิน ก็อยส์ ได้ถูกสังหารในวันยะมามะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2892 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย อิบนุ อัส-สัรฮิ, ท่านรายงานว่า อิบนุ วะฮฺบิน ได้รายงานแก่เรา, ท่านแจ้งว่า ดาวูด บิน กอยส์ และคนอื่นๆ จากบรรดาผู้มีความรู้ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด บิน อะกีล จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ ว่า ภรรยาของ สะอฺด์ บิน อัร-รอบีอฺ ได้กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริง สะอฺด์ ได้เสียชีวิตแล้ว และได้ทิ้งลูกสาวไว้สองคน" และได้เล่าเรื่องราวทำนองนั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، وَغَيْرُهُ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةَ، سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَعْدًا هَلَكَ وَتَرَكَ ابْنَتَيْنِ ‏.‏ وَسَاقَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ ‏.‏
✅ หะสัน