📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 242 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2893 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูฮัสซาน ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัลอัสวัด บิน ยะซีด ว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้แบ่งมรดกให้แก่พี่สาวน้องสาวและลูกสาว โดยให้แต่ละคนได้รับคนละครึ่ง ในขณะที่เขาอยู่ในเยเมน และในขณะนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังมีชีวิตอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو حَسَّانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، وَرَّثَ أُخْتًا وَابْنَةً فَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا النِّصْفَ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَىٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2894 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก กะบีเศาะฮฺ บิน ซุอัยบ์ ว่า ท่านกล่าวว่า ยายคนหนึ่งมาหาอบูบักร อัศ-ศิดดีก เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่าน (อบูบักร) กล่าวว่า "ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ตะอาลา ไม่มีสิ่งใดสำหรับท่าน และฉันไม่รู้ว่ามีสิ่งใดสำหรับท่านในซุนนะห์ของนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น ท่านจงกลับไปก่อนจนกว่าฉันจะถามผู้คน" แล้วท่านได้ถามผู้คน มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า "ฉันเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ให้หนึ่งในหกแก่นาง" อบูบักรกล่าวว่า "มีคนอื่นอยู่กับท่านอีกหรือไม่?" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ ลุกขึ้นยืนกล่าวเช่นเดียวกับที่มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าว อบูบักรจึงได้ดำเนินการ (ให้ส่วนแบ่งนั้น) แก่นาง หลังจากนั้นยายอีกคนหนึ่งมาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า "ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ตะอาลา ไม่มีสิ่งใดสำหรับท่าน และคำตัดสินที่ถูกตัดสินไปแล้วนั้นเป็นสำหรับคนอื่นที่ไม่ใช่ท่าน และฉันจะไม่เพิ่มในเรื่องฟะรออิฎ แต่ (ส่วนแบ่ง) นั้นคือหนึ่งในหก หากท่านทั้งสอง (ยาย) รวมกันได้ (ในส่วนแบ่งนั้น) มันก็จะเป็นของท่านทั้งสอง และท่านคนใดที่อยู่คนเดียวกับมัน มันก็จะเป็นของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2895 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะซีซ บิน อบี ริซมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้แจ้งแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ อบู อัล-มุนีบ อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ บุรอยดะฮฺ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดให้แก่ย่า/ยาย หนึ่งในหก หากไม่มีแม่ (ของผู้ตาย) อยู่ในลำดับที่ต่ำกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَبُو الْمُنِيبِ الْعَتَكِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْجَدَّةِ السُّدُسَ إِذَا لَمْ تَكُنْ دُونَهَا أُمٌّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2896 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีร บอกเราว่า ฮัมมามได้บอกเรา จากกะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่าชายคนหนึ่งมาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ลูกชายของลูกชายของฉันเสียชีวิต แล้วฉันจะได้อะไรจากมรดกของเขา? ท่านนบีกล่าวว่า "ท่านจะได้รับหนึ่งในหก" เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านก็เรียกเขามา แล้วกล่าวว่า "ท่านจะได้รับอีกหนึ่งในหก" เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านก็เรียกเขามา แล้วกล่าวว่า "หนึ่งในหกอีกส่วนนั้น เป็นส่วนเพิ่มเติมให้" กะตาดะฮ์กล่าวว่า พวกเขาไม่ทราบว่าท่านให้เขารับมรดกร่วมกับอะไร กะตาดะฮ์กล่าวว่า สิ่งที่น้อยที่สุดที่ปู่จะได้รับมรดกคือ หนึ่งในหก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ السُّدُسُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ سُدُسٌ آخَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2897 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถ่ายทอดโดย วะห์บ์ บิน บะกียะฮ์ จาก คอลิด จาก ยูนุส จาก อัล-ฮะซัน ว่า แท้จริงท่านอุมัรได้กล่าวว่า "พวกท่านคนใดรู้บ้างว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้มรดกแก่ปู่ (ตา) อย่างไร?" มะอ์กิล บิน ยะซาร์ จึงกล่าวว่า "ฉันรู้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้เขา (ปู่/ตา) ได้รับหนึ่งในหกส่วน" ท่าน (อุมัร) ถามว่า "พร้อมกับใคร?" เขาตอบว่า "ฉันไม่รู้" ท่าน (อุมัร) กล่าวว่า "ขอให้ท่านอย่าได้รู้ แล้วท่านจะมีประโยชน์อะไรได้เล่า เมื่อเป็นเช่นนั้น?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ ‏.‏ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2898 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ศอลิห์ และมัคลัด บิน คอลิด - และนี่เป็นหะดีษของมัคลัด และเขาเป็นผู้ที่แม่นยำกว่า - กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า มะอ์มัรได้รายงานแก่เรา จากอิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงแบ่งทรัพย์สินระหว่างผู้มีสิทธิได้รับมรดกตามที่ระบุไว้ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ส่วนที่เหลือจากผู้มีสิทธิได้รับมรดกนั้น ให้แก่ผู้ชายที่เป็นญาติใกล้ชิดที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2899 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก อัล-มิกดาม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดทิ้งภาระไว้ ภาระนั้นก็เป็นของฉัน" - บางครั้งท่านกล่าวว่า: "เป็นของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์" - "และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของทายาทของเขา และฉันเป็นผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท ฉันจะรับผิดชอบค่าเสียหายให้เขา และรับมรดกของเขา และลุง(ทางแม่) เป็นผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท เขาจะรับผิดชอบค่าเสียหายแทนเขา และรับมรดกของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2900 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอัล-มิกดาม อัล-กินดีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันสมควรยิ่งกว่าต่อผู้ศรัทธาทุกคนยิ่งกว่าตัวเขาเอง ดังนั้นผู้ใดทิ้งหนี้สินหรือภาระไว้ ก็ให้มาหาฉัน และผู้ใดทิ้งทรัพย์สินไว้ ก็ให้แก่ทายาทของเขา และฉันคือผู้ช่วยเหลือของผู้ที่ไม่มีผู้ช่วยเหลือ ฉันจะรับมรดกทรัพย์สินของเขา และไถ่ตัวเชลยของเขา และลุง (ทางแม่) คือผู้ช่วยเหลือของผู้ที่ไม่มีผู้ช่วยเหลือ เขาจะรับมรดกทรัพย์สินของเขา และไถ่ตัวเชลยของเขา" อบูดาวูดกล่าวว่า อัซ-ซุบัยดีย์รายงานจากรอชิด บิน สะอัด จาก อิบนุ อาอิซ จาก อัล-มิกดาม และมุอาวียะห์ บิน ซอลิห์ รายงานจากรอชิด กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-มิกดาม อบูดาวูดกล่าวว่า คำว่า "อัล-ดอยอะห์" หมายถึง ครอบครัว (ภาระ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الْكِنْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيْعَةً فَإِلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ أَرِثُ مَالَهُ وَأَفُكُّ عَانَهُ وَالْخَالُ مَوْلَى مَنْ لاَ مَوْلَى لَهُ يَرِثُ مَالَهُ وَيَفُكُّ عَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَائِذٍ عَنِ الْمِقْدَامِ وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَقُولُ الضَّيْعَةُ مَعْنَاهُ عِيَالٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2901 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน อะตีก อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะซีด บิน ฮุจร์, จาก ศอลิห์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-มิกดาม, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันคือผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท ฉันจะไถ่โทษผู้ถูกจองจำและรับมรดกทรัพย์สินของเขา และลุง (พี่น้องชายของแม่) คือผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท เขาจะไถ่โทษผู้ถูกจองจำและรับมรดกทรัพย์สินของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2902 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ชุอบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน ทั้งหมดจาก อิบนุ อัล-อัสบาฮานีย์ จากมุญาฮิด บิน วารดาน จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า บ่าวคนหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สินไว้ โดยที่เขาไม่มีบุตรและไม่มีญาติสนิท ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงให้มรดกของเขาแก่ชายคนหนึ่งจากชาวเมืองของเขา” อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของซุฟยานนั้นสมบูรณ์กว่า และมุสัดดัดกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มีใครจากแผ่นดินของเขาอยู่ที่นี่หรือไม่?” พวกเขากล่าวว่า “มี” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น จงให้มรดกของเขาแก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2903 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด อัล-กินดีย์ ได้รายงานแก่เรา มุฮาริบีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก ญิบรีล บิน อะห์มัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุรัยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า แท้จริงฉันมีมรดกของชายคนหนึ่งจากเผ่าอัซด์ และฉันไม่พบคนจากเผ่าอัซด์ที่จะมอบให้แก่เขา ท่านนบีกล่าวว่า "จงไปแสวงหาคนจากเผ่าอัซด์ภายในหนึ่งปี" เขากล่าวว่า หลังจากหนึ่งปี เขาก็มาหาท่าน และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันไม่พบคนจากเผ่าอัซด์ที่จะมอบให้แก่เขา ท่านนบีกล่าวว่า "จงไปดู คนจากเผ่าคุซาอะฮ์คนแรกที่เจ้าพบ จงมอบให้แก่เขา" เมื่อเขาหันหลังกลับ ท่านนบีกล่าวว่า "เรียกชายคนนั้นมาหาฉัน" เมื่อเขามา ท่านนบีกล่าวว่า "จงดูผู้อาวุโสของเผ่าคุซาอะฮ์ แล้วจงมอบให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2904 ✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุเสน บิน อัสวัด อัลอิจลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญิบรีล บิน อะห์มัร อบูบักร จาก อิบนุ บุรอยดะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากเผ่าคุซาอะฮฺเสียชีวิต และมรดกของเขาถูกนำมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: "จงแสวงหาทายาทหรือญาติสนิทของเขา" แต่พวกเขาไม่พบทายาทหรือญาติสนิทของเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า: "จงมอบมรดกนั้นให้แก่ผู้อาวุโสของเผ่าคุซาอะฮฺ" ยะห์ยากล่าวว่า: ฉันเคยได้ยินเขา (ชะรีก) กล่าวในหะดีษนี้ว่า: "จงมองหาชายที่อายุมากที่สุดจากเผ่าคุซาอะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَسْوَدَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِيرَاثِهِ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسُوا لَهُ وَارِثًا أَوْ ذَا رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا وَلاَ ذَا رَحِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ الْكُبْرَ مِنْ خُزَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَدْ سَمِعْتُهُ مَرَّةً يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ انْظُرُوا أَكْبَرَ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ