📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 250 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2989 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวะซีย์, จากอับดุร-รอซซาก, แจ้งจากมักมัร, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอาลี บิน หุเซน, ด้วยเรื่องราวนี้ เขา (อาลี บิน หุเซน) กล่าวว่า และเขา (อาลี บิน อบีฏอลิบ) ไม่ได้ให้เธอ (ฟาติมะฮ์) รับใช้ (เขา)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يُخْدِمْهَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2990 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมบะสะฮฺ บิน อับดุลวาฮิด อัล-กุเราะชีย์ อบูญะอฺฟัร (คือ อิบนุ อีซา) กล่าวว่า พวกเราเคยกล่าวว่า แท้จริงเขา (อัมบะสะฮฺ) คือหนึ่งในบรรดา อับดาล ก่อนที่เราจะได้ยินว่า แท้จริง อับดาล นั้นมาจาก มะวาลี (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย) อัด-ดะคีล บิน อียาส บิน นูฮฺ บิน มุจญาอะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ฮิลาล บิน สิรอจญ์ บิน มุจญาอะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา มุจญาอะฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน (ดียะฮฺ) ให้กับพี่ชายของเขา ที่ถูกฆ่าโดย บะนู สะดูส จาก บะนู ซุฮล์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันจะให้ค่าสินไหมทดแทนแก่ผู้ตั้งภาคี ฉันก็จะให้แก่พี่ชายของท่าน แต่ฉันจะให้รางวัลตอบแทน (อุ๊กบา) แก่ท่านจากมัน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเขียนให้เขาด้วยอูฐ 100 ตัว จากส่วนแบ่งหนึ่งในห้า (คุมุส) แรกที่ได้จากพวกมุชริกีนแห่ง บะนู ซุฮล์ แล้วเขาได้เอาส่วนหนึ่งจากมัน และ บะนู ซุฮล์ ได้เข้ารับอิสลาม หลังจากนั้น มุจญาอะฮฺ ได้เรียกร้องมัน (ส่วนที่เหลือ) จากอบูบักร และได้นำจดหมายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาให้เขา อบูบักร จึงเขียนให้เขาด้วยข้าวสาร 12,000 ศอ จากเศาะดะเกาะฮฺแห่งยะมามะฮฺ ข้าวสาลี 4,000 ศอ ข้าวบาร์เลย์ 4,000 ศอ และอินทผาลัม 4,000 ศอ และในจดหมายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มีถึงมุจญาอะฮฺ มีว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปราณี นี่คือจดหมายจากมุฮัมมัด ผู้เป็นนบี ถึง มุจญาอะฮฺ บิน มุรอเราะฮฺ จาก บะนู สุลมา แท้จริงฉันได้ให้เขาด้วยอูฐ 100 ตัว จากส่วนแบ่งหนึ่งในห้า (คุมุส) แรกที่ได้จากพวกมุชริกีนแห่ง บะนู ซุฮล์ เป็นรางวัลตอบแทน (อุ๊กบะฮฺ) จากพี่ชายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2991 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้บอกเรา, จากมุฏอริฟ, จากอามิร อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีส่วนแบ่งที่เรียกว่า อัศ-ศ็อฟีย์ หากพระองค์ทรงประสงค์ (ก็เลือก) ทาสชาย, หากพระองค์ทรงประสงค์ (ก็เลือก) ทาสหญิง, และหากพระองค์ทรงประสงค์ (ก็เลือก) ม้า โดยที่พระองค์ทรงเลือกมันก่อนที่จะทำการแบ่งส่วนหนึ่งในห้า (คุุมุส)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2992 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อาศิมและอัซฮัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัดเกี่ยวกับส่วนแบ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และของอัศ-ศ็อฟีย์ ท่านตอบว่า ท่านจะได้รับการจัดสรรส่วนแบ่งเช่นเดียวกับมุสลิม แม้ว่าท่านจะไม่ได้เข้าร่วม (สงคราม) ก็ตาม ส่วนอัศ-ศ็อฟีย์ จะถูกนำเอาส่วนที่ดีที่สุดจากหนึ่งในห้า (ของทรัพย์สินที่ได้จากสงคราม) มาให้ก่อนสิ่งอื่นใด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَزْهَرُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَالصَّفِيِّ قَالَ كَانَ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمٍ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنْ لَمْ يَشْهَدْ وَالصَّفِيُّ يُؤْخَذُ لَهُ رَأْسٌ مِنَ الْخُمُسِ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2993 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน คอลิด อัส-สุลามีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อุมัร คือ อิบนุ อับดิลวาฮิด ได้รายงานจาก สะอีด คือ อิบนุ บะชีร จาก กะตาดะฮ์ กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกทำสงคราม ท่านจะมีส่วนแบ่งพิเศษ ท่านจะเอามันจากที่ใดก็ได้ที่ท่านต้องการ และซอฟียะฮ์ก็เป็นส่วนหนึ่งจากส่วนแบ่งนั้น และเมื่อใดก็ตามที่ท่านไม่ได้ออกทำสงครามด้วยตัวท่านเอง ส่วนแบ่งของท่านก็จะถูกจัดสรรให้ และท่านจะไม่ได้รับการให้เลือก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ بَشِيرٍ - عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا كَانَ لَهُ سَهْمٌ صَافٍ يَأْخُذُهُ مِنْ حَيْثُ شَاءَهُ فَكَانَتْ صَفِيَّةُ مِنْ ذَلِكَ السَّهْمِ وَكَانَ إِذَا لَمْ يَغْزُ بِنَفْسِهِ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَلَمْ يُخَيَّرْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2994 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน นัศรฺ บิน อะลี เล่าให้เราฟัง, ท่าน อบูอะห์มัด เล่าให้เราฟัง, ท่าน สุฟยาน แจ้งให้เราทราบ, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, จากบิดาของเขา, จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านหญิงศอฟียะฮฺ เป็นหนึ่งใน (เชลยศึก) ที่ถูกคัดเลือก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ صَفِيَّةُ مِنَ الصَّفِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2995 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากสะอีด บิน มันศูร, เราได้รับการบอกเล่าจากยะอ์กูบ บิน อับดิรเราะห์มาน อัซ-ซุฮ์รีย์, จากอัมร์ บิน อบี อัมร์, จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางมาถึงค็อยบัร เมื่ออัลลอฮ์ ตะอาลาทรงประทานชัยชนะแก่ป้อมปราการ ความงดงามของศ็อฟฟิยะฮ์ บินติ หุยัยย์ ได้ถูกกล่าวถึงแก่ท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ขณะที่สามีของนางถูกสังหารและนางเป็นเจ้าสาว ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงเลือกนางไว้สำหรับพระองค์เอง และทรงพานางออกไป จนกระทั่งเราได้มาถึงสถานที่ที่ชื่อว่า สัดดิซเซาะฮ์บาอ์ นางก็บริสุทธิ์ และท่านนบีก็ทรงเข้าพิธีสมรสกับนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2996 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ศอฟียะห์ตกเป็นของดิห์ยะห์ อัลกัลบีย์ แล้วต่อมานางได้ตกเป็นของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ثُمَّ صَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2997 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน คอลลาด อัลบาฮิลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บะห์ซ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิต ได้บอกแก่เราจากอะนัส กล่าวว่า หญิงสาวสวยคนหนึ่งตกเป็นส่วนแบ่งของดิห์ยะฮ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงซื้อนางด้วยเจ็ดหัว และมอบนางให้แก่อุมมุสุลัยม์ เพื่อให้นางดูแลและเตรียมตัวนาง หัมมาดกล่าวว่า ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า และให้นาง *อิดดะฮ์* ในบ้านของนาง คือ ซอฟียะฮ์ บินติ ฮุยัยย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَصْنَعُهَا وَتُهَيِّئُهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2998 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากดาวูด บิน มุอาซ แจ้งจากอับดุลวาริษ (และ) มีรายงานจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม - ความหมายเดียวกัน - กล่าวว่า แจ้งจาก อิบนุ อุลัยยะฮ์ จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จากอนัส กล่าวว่า เชลยถูกรวบรวม - หมายถึงที่คอยบัร - แล้วดิห์ยะฮ์มา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ โปรดให้ทาสหญิงแก่ฉันจากเชลยเถิด ท่านนบีกล่าวว่า "จงไปเอาทาสหญิงคนหนึ่งเถิด" เขาจึงเอาศ็อฟียะฮ์ บินติ หุยัยย์ แล้วชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ท่านได้ให้ดิห์ยะฮ์ - ยะอ์กูบกล่าวว่า - ศ็อฟียะฮ์ บินติ หุยัยย์ หัวหน้าของกุรอยเซาะฮ์ และอันนัฎีร - แล้วทั้งสองเห็นพ้องกัน - นางไม่เหมาะกับใครนอกจากท่าน ท่านนบีกล่าวว่า "จงเรียกเขามาพร้อมกับนาง" เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองนาง ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า "จงเอาทาสหญิงจากเชลยคนอื่นที่ไม่ใช่นาง" และแท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปล่อยนางให้เป็นอิสระ และแต่งงานกับนาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2999 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, กุรเราะห์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่ที่อัล-มิรบัด แล้วมีชายคนหนึ่งผมเผ้ารุงรังมาหาพวกเรา ในมือของเขาถือแผ่นหนังสีแดง พวกเราจึงกล่าวว่า ท่านคงมาจากชาวชนบทกระมัง? เขาก็ตอบว่า ใช่แล้ว พวกเราจึงกล่าวว่า ส่งแผ่นหนังที่อยู่ในมือของท่านให้พวกเราหน่อย เขาจึงส่งให้พวกเรา แล้วพวกเราก็อ่านมัน ปรากฏว่าในนั้นมีว่า "จาก มุฮัมมัด เราะซูลุลลอฮ์ ถึง บนี ซุฮัยร์ บิน อุกัยช์ แท้จริง หากพวกท่านปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริง มุฮัมมัดเป็นเราะซูลของอัลลอฮ์ และพวกท่านดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต และจ่ายคุมส์จากทรัพย์เชลย และส่วนแบ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และส่วนแบ่งของ อัศ-ศ็อฟีย์ พวกท่านก็จะปลอดภัยด้วยความปลอดภัยของอัลลอฮ์และเราะซูลของพระองค์" พวกเราจึงถามว่า ใครเป็นคนเขียนจดหมายฉบับนี้ให้ท่าน? เขาก็ตอบว่า เราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3000 ✨ แปลแล้ว
🌸 บรรณาการ ทรัพย์เชลย และการปกครอง 🌸 كِتَابُ الْخَرَاجِ وَالْفَيْءِ وَالْإِمَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัลฮะกัม บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง ว่า ชุอัยบฺ ได้บอกแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอฺบ์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา - ซึ่งเป็นหนึ่งในสามคนที่ได้รับการอภัยโทษ - และกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ได้กล่าวโจมตีท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และยุยงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุร็อยช์ให้ต่อต้านท่าน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเดินทางมายังมะดีนะฮ์ ชาวเมืองก็ปะปนกัน ทั้งมุสลิมและผู้ตั้งภาคีที่เคารพบูชารูปปั้น และชาวยิว พวกเขาได้ก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่าน อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จึงบัญชาให้ท่านนบีอดทนและอภัยให้แก่พวกเขา ในเรื่องนี้ อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ซึ่งดำรัสที่ว่า “และแน่นอน พวกเจ้าจะได้ยินจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า…” (อายะห์) ครั้นเมื่อกะอฺบ์ บิน อัลอัชร็อฟ ปฏิเสธที่จะเลิกล้มการก่อความเดือดร้อนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ สะอฺด์ บิน มุอาซ ส่งกลุ่มคนไปสังหารเขา เขาจึงส่ง มุหัมมัด บิน มัสละมะฮ์ และได้กล่าวถึงเรื่องราวการสังหารเขา เมื่อพวกเขาได้สังหารเขา ชาวยิวและผู้ตั้งภาคีต่างตกใจ พวกเขาจึงรีบมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนเช้า และกล่าวว่า “สหายของเราถูกลอบทำร้ายและถูกสังหาร” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวถึงสิ่งที่เขาเคยพูดไว้ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เชิญชวนพวกเขาให้ทำสนธิสัญญาระหว่างท่านกับพวกเขา ให้พวกเขายุติสิ่งที่อยู่ในนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทำสนธิสัญญาฉบับหนึ่งระหว่างท่านกับพวกเขา และมุสลิมโดยทั่วไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ