📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 27 จาก 440
📖 หะดีษที่ 313 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัมรฺ อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สลามะฮฺ – หมายถึง อิบนุล ฟัฎล์ – ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด – หมายถึง อิบนุ อิสหาก – ได้บอกเราจาก สุลัยมาน บิน สุฮัยมฺ จาก อุมัยยะฮฺ บินติ อบี อัศ-ศ็อลต์ จาก สตรีคนหนึ่งจากบนีฆิฟาร ซึ่งเขาได้บอกชื่อนางแก่ฉัน นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายบนอานหลังอูฐของท่าน – นางกล่าวว่า – ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางไปจนถึงเวลาศุบห์ แล้วท่านได้ให้ (อูฐ) คุกเข่าลงและฉันได้ลงจากอานหลังอูฐนั้น ปรากฏว่ามีเลือดจากฉันอยู่ที่อานนั้น ซึ่งเป็นการมีประจำเดือนครั้งแรกของฉัน – นางกล่าวว่า – ฉันจึงหดตัวไปหาอูฐและรู้สึกอาย เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นอาการของฉันและเห็นเลือด ท่านกล่าวว่า "เป็นอะไรไปหรือ? บางทีเธอคงมีเลือดนิฟาสกระมัง?" ฉันตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "จงจัดการตัวเอง แล้วเอาน้ำใส่ภาชนะ แล้วใส่เกลือลงไปในนั้น แล้วล้างสิ่งที่เปรอะเปื้อนเลือดบนอาน แล้วกลับไปที่ยานพาหนะของเธอ" – นางกล่าวว่า – เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พิชิตคอยบัร ท่านได้จัดสรรส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยสงครามให้พวกเรา – นางกล่าวว่า – และนางจะไม่ทำความสะอาด (จากประจำเดือน) เว้นแต่นางจะใส่เกลือลงในน้ำทำความสะอาดของนาง และนางได้สั่งเสียให้ใส่เกลือลงในน้ำอาบของนางเมื่อนางเสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 314 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง สลาม บิน สุลัยม์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จาก ซอฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า อัสมาอ์ได้เข้าไปหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ผู้หญิงคนหนึ่งในหมู่พวกเราจะอาบน้ำ (ฆุสลฺ) อย่างไร เมื่อนางสะอาดจากประจำเดือน? ท่านกล่าวว่า "นางจะเอายา (เช่น ใบพุทรา) และน้ำ แล้วทำวุฎูอ์ จากนั้นนางจะล้างศีรษะของนางและขัดถูมัน จนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของนาง จากนั้นนางจะรดน้ำทั่วร่างกายของนาง จากนั้นนางจะเอาผ้าชิ้นหนึ่งของนาง แล้วนางจะทำความสะอาดด้วยมัน" นางกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ฉันจะทำความสะอาดด้วยมันอย่างไร? อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันรู้สิ่งที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวเป็นนัยถึง ดังนั้นฉันจึงกล่าวแก่นางว่า เธอจะติดตามร่องรอยของเลือดด้วยมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏ "‏ تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 315 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย มุสัดดัด บิน มุสัรฮัด, บอกเราโดย อบู อะวานะฮฺ, จาก อิบรอฮีม บิน มุฮาญิร, จาก ศอฟียะฮฺ บินติ ชัยบะฮฺ, จาก อาอิชะฮฺ, แท้จริงนางได้กล่าวถึงบรรดาสตรีชาวอันศ็อร แล้วนางได้กล่าวชมเชยพวกนาง และกล่าวถึงความดีของพวกนาง และนางกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งจากพวกนางได้เข้าไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วนางได้กล่าวถึงความหมายของมัน นอกเสียจากว่าท่านนบีกล่าวว่า "ผ้าชิ้นเล็กๆ ที่ชุบด้วยน้ำหอม" มุสัดดัด กล่าวว่า อบู อะวานะฮฺ เคยกล่าวว่า "ฟิรเศาะฮฺ" และ อบู อัลอะห์วัศ เคยกล่าวว่า "ก็อรเศาะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 316 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์, เขาบอกว่า บิดาของฉันบอกฉัน, จากชุอฺบะฮฺ, จากอิบรอฮีม - หมายถึง อิบนุ มุฮาญิรฺ - จากศอฟียะฮฺ บินติ ชัยบะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ, ว่า อัสมาอ์ได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายเดียวกันนี้ ท่านกล่าวว่า "เศษผ้าที่ชุ่มด้วยน้ำหอม" นางกล่าวว่า ฉันจะทำความสะอาด (طهارة) ด้วยมันอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "สุบหานัลลอฮฺ เธอจงทำความสะอาดด้วยมันและปกปิดด้วยเสื้อผ้า" และเพิ่มเติมว่า นางได้ถามท่านเกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากญะนาบะฮฺ ท่านกล่าวว่า "เธอจงเอาน้ำของเธอ แล้วทำความสะอาดอย่างดีที่สุดและทั่วถึงที่สุด จากนั้นจงเทน้ำลงบนศีรษะของเธอ แล้วนวดมันจนกระทั่งน้ำถึงโคนผมของเธอ จากนั้นจงเทน้ำให้ทั่วร่างกายของเธอ" เขากล่าวว่า อาอิชะฮฺกล่าวว่า สตรีชาวอันศ็อรช่างเป็นสตรีที่ดี ความละอายไม่ได้ห้ามพวกนางจากการถามเกี่ยวกับศาสนาและทำความเข้าใจในศาสนา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 317 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวียะฮ์ ได้บอกแก่เรา และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้บอกแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อุสัยด์ บิน หุฎ็อยร และคนอื่นๆ ไปด้วยกัน ในการตามหาสร้อยคอที่อาอิชะฮ์ทำหาย แล้วเวลาละหมาดก็มาถึง พวกเขาจึงละหมาดโดยไม่ได้อาบน้ำละหมาด แล้วพวกเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวเรื่องนั้นให้ท่านฟัง แล้วอายะฮ์เรื่องการตะยัมมุมก็ถูกประทานลงมา อิบนุ นุฟัยล์ ได้เพิ่มเติมว่า อุสัยด์ บิน หุฎ็อยร กล่าวแก่นางว่า: ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเธอ ไม่มีเรื่องใดที่เธอไม่ชอบเกิดขึ้น เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงทำให้มุสลิมและเธอได้รับความผ่อนปรนในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 318 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ซอและห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนิ ชิฮาบ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อัมมาร บิน ยาซิร ว่า แท้จริงเขาเคยเล่าว่า พวกเขาได้ทำการตะยัมมุม โดยที่พวกเขาอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดฟัจญ์ร โดยพวกเขาได้ตีฝ่ามือของพวกเขาลงบนพื้นดิน แล้วเช็ดใบหน้าของพวกเขาหนึ่งครั้ง จากนั้นพวกเขาก็กลับมาตีฝ่ามือของพวกเขาลงบนพื้นดินอีกครั้ง แล้วเช็ดมือทั้งหมดของพวกเขาจนถึงบ่าและรักแร้ จากด้านในฝ่ามือของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُمْ تَمَسَّحُوا وَهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّعِيدِ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ الصَّعِيدَ ثُمَّ مَسَحُوا وُجُوهَهُمْ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ عَادُوا فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ الصَّعِيدَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَسَحُوا بِأَيْدِيهِمْ كُلِّهَا إِلَى الْمَنَاكِبِ وَالآبَاطِ مِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 319 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮ์รีย์ และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าแก่เราจากอิบนุ วะห์บ์ เช่นเดียวกับหะดีษนี้ กล่าวว่า มุสลิมได้ลุกขึ้นและตีมือลงบนดิน โดยไม่ได้กำดินขึ้นมาแต่อย่างใด แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงบ่าและรักแร้ อิบนุล-ลัยษ์กล่าวว่า ถึงเหนือข้อศอก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قَامَ الْمُسْلِمُونَ فَضَرَبُوا بِأَكُفِّهِمُ التُّرَابَ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَنَاكِبَ وَالآبَاطَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ اللَّيْثِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 320 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ และมุหัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยซาบูรีย์ และท่านอื่นๆ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบได้รายงานแก่เรา ว่า บิดาของฉันได้บอกแก่เรา จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อิบนุ อับบาส จาก อัมมาร์ บิน ยาซิร ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พักแรมที่ อูลาติลญัยช์ โดยมีอาอิชะฮ์อยู่ด้วย สร้อยคอของนางที่ทำจากลูกปัดซอฟารได้หลุดหายไป ท่านจึงให้ผู้คนหยุดเพื่อค้นหาสร้อยคอนั้น จนกระทั่งรุ่งอรุณ และผู้คนไม่มีน้ำ อาบูบักรจึงโกรธนางและกล่าวว่า ท่านทำให้ผู้คนต้องหยุดพัก และพวกเขาไม่มีน้ำ แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานความผ่อนปรนเรื่องการทำความสะอาดด้วยดินบริสุทธิ์แก่รอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น บรรดามุสลิมจึงลุกขึ้นพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขาก็นำมือของพวกเขาตีลงบนพื้นดิน แล้วยกมือของพวกเขาขึ้น โดยไม่ได้หยิบดินติดมือขึ้นมา แล้วพวกเขาก็ลูบใบหน้าของพวกเขาด้วยมือเหล่านั้น และลูบมือของพวกเขาจนถึงบ่า และจากด้านในฝ่ามือของพวกเขาจนถึงรักแร้ อิบนุ ยะห์ยา ได้กล่าวเพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า ผู้คนไม่ได้ให้ความสำคัญกับสิ่งนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกัน อิบนุ อิสฮาก ได้รายงาน โดยเขากล่าวในหะดีษนั้น จาก อิบนุ อับบาส และได้กล่าวถึงการตีสองครั้ง ดังที่ ยูนุส ได้กล่าวไว้ และ มะอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮรีย์ ว่าเป็นการตีสองครั้ง และ มาลิก ได้กล่าวจาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก บิดาของเขา จาก อัมมาร์ และเช่นเดียวกัน อบู อุวัยส์ ได้กล่าวจาก อัซ-ซุฮรีย์ และ อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้สงสัยในเรื่องนี้ โดยกล่าวครั้งหนึ่งว่า จาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก บิดาของเขา หรือ จาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก อิบนุ อับบาส และอีกครั้งหนึ่งกล่าวว่า จาก บิดาของเขา และอีกครั้งหนึ่งกล่าวว่า จาก อิบนุ อับบาส อิบนุ อุยัยนะฮ์ สับสนในเรื่องนี้ และในการรับฟังของเขาจาก อัซ-ซุฮรีย์ และไม่มีใครจากพวกเขาเหล่านั้นกล่าวถึงการตีสองครั้งในหะดีษนี้ ยกเว้นผู้ที่ฉันได้กล่าวชื่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 321 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮฺ อัฎฎอรีร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลอะอฺมัช, จาก ชะกีก, กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่ระหว่าง อับดุลลอฮฺ และ อบูมูซา, แล้ว อบูมูซา กล่าวว่า โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านเห็นว่าอย่างไร หากชายคนหนึ่งมีญะนาบะฮฺ แล้วเขาไม่พบน้ำเป็นเดือน ท่านไม่คิดหรือว่าเขาจะตัยัมมุม? เขาตอบว่า ไม่ แม้ว่าเขาจะไม่พบน้ำเป็นเดือน อบูมูซา กล่าวว่า แล้วท่านจะทำอย่างไรกับอายะฮฺนี้ที่อยู่ในสูเราะฮฺ อัลมาอิดะฮฺ {แล้วพวกท่านไม่พบน้ำ ก็จงตัยัมมุมด้วยดินที่สะอาด} อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า หากมีการผ่อนปรนให้พวกเขาในเรื่องนี้ เกรงว่าเมื่อน้ำเย็น พวกเขาจะตัยัมมุมด้วยดิน อบูมูซา กล่าวกับเขาว่า ที่ท่านไม่ชอบสิ่งนี้ก็เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม? เขาตอบว่า ใช่ อบูมูซา กล่าวกับเขาว่า ท่านไม่เคยได้ยินคำพูดของ อัมมาร ต่อ อุมัร หรอกหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันมีญะนาบะฮฺ แต่ฉันไม่พบน้ำ ฉันจึงกลิ้งตัวบนดิน เหมือนที่สัตว์กลิ้งตัว แล้วฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า “ที่จริงแล้ว มันพอเพียงสำหรับท่านที่จะทำเช่นนี้” แล้วท่านก็ตีมือของท่านลงบนพื้นดิน แล้วปัดมันออก แล้วท่านก็ตีมือซ้ายของท่านบนมือขวาของท่าน และมือขวาของท่านบนมือซ้ายของท่าน บนฝ่ามือทั้งสอง แล้วท่านก็ลูบใบหน้าของท่าน อับดุลลอฮฺ กล่าวกับเขาว่า ท่านไม่เห็นหรือว่า อุมัร ไม่พอใจกับคำพูดของ อัมมาร?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا ‏.‏ أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 322 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จาก อบูมาลิก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา กล่าวว่า ฉันอยู่กับอุมัร แล้วมีชายคนหนึ่งมาหาเขาและกล่าวว่า พวกเราอยู่ในสถานที่หนึ่งเป็นเดือนหรือสองเดือน อุมัรกล่าวว่า ส่วนฉันจะไม่ละหมาดจนกว่าจะพบน้ำ ชัมมารกล่าวว่า โอ้ผู้นำแห่งศรัทธา ท่านจำไม่ได้หรือเมื่อฉันและท่านอยู่กับอูฐ แล้วเราประสบภาวะมีญะนาบะฮ์ ส่วนฉันได้กลิ้งตัว (ในดิน) แล้วเรามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันได้กล่าวเรื่องนั้นแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า "แท้จริง เพียงแค่ท่านทำเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว" และท่านได้ตีมือทั้งสองของท่านลงบนพื้นดิน แล้วเป่ามันออก แล้วลูบด้วยมือทั้งสองบนใบหน้าและมือทั้งสองจนถึงครึ่งท่อนแขน อุมัรกล่าวว่า โอ้ชัมมาร จงยำเกรงอัลลอฮ์ ชัมมารกล่าวว่า โอ้ผู้นำแห่งศรัทธา ถ้าท่านต้องการ สาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่กล่าวถึงมันอีกเลย อุมัรกล่าวว่า ไม่เลย สาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะให้ท่านรับผิดชอบในสิ่งนั้นเท่าที่ท่านรับผิดชอบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 323 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศฺได้เล่าให้เราฟัง, อัลอะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์, จาก อิบนุ อับซา, จาก อัมมาร บิน ยาซิร, เกี่ยวกับหะดีษนี้ แล้วท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “โอ้ อัมมาร แท้จริงมันเพียงพอสำหรับท่านเช่นนี้” แล้วท่านก็ตีมือทั้งสองของท่านลงบนพื้นดิน แล้วตีมือข้างหนึ่งบนอีกข้างหนึ่ง แล้วลูบใบหน้าของท่าน และแขนทั้งสองข้างจนถึงครึ่งท่อนแขน และไม่ถึงข้อศอก ด้วยการตีครั้งเดียว อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานมันจาก อัลอะอฺมัช จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา และ ญะรีรฺ ได้รายงานมันจาก อัลอะอฺมัช จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับซา หมายถึง จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 324 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด - หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัรฺ - ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้บอกเรา จาก สะละมะฮฺ จาก ซัรฺรฺ จาก อิบนุ อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จาก บิดาของเขา จาก อัมมารฺ ด้วยเรื่องราวนี้ แล้วท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “ที่จริงมันเพียงพอสำหรับท่านแล้ว” และท่านนบี ﷺ ได้ตีมือของท่านลงบนพื้นดิน แล้วเป่ามัน จากนั้นลูบมันบนใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองของท่าน สะละมะฮฺ สงสัย และกล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าถึงข้อศอกหรือไม่ - หมายถึง หรือถึงฝ่ามือทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ