📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 28 จาก 440
📖 หะดีษที่ 325 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศุอบะฮฺได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายรายงานของหะดีษนี้ กล่าวว่า "แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เป่าลงในน้ำนั้น และเช็ดด้วยน้ำนั้นที่ใบหน้าและมือทั้งสองข้างถึงข้อศอก หรือถึงแขนทั้งสองข้าง" ศุอบะฮฺกล่าวว่า สะละมะฮฺเคยกล่าวว่า "มือทั้งสองข้าง ใบหน้า และแขนทั้งสองข้าง" แล้ววันหนึ่ง มันศูรได้กล่าวแก่เขาว่า "จงพิจารณาสิ่งที่ท่านกล่าว เพราะไม่มีใครกล่าวถึงแขนทั้งสองข้างนอกจากท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي الأَعْوَرَ - حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ سَلَمَةُ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ ذَاتَ يَوْمٍ انْظُرْ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ غَيْرُكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 326 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮฺ อัลฮะกัมได้เล่าให้ฉันฟังจากซัรฺ จากอิบนุ อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จากอัมมาร ในหะดีษนี้ เขา (อัมมาร) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “แท้จริง สิ่งที่เพียงพอสำหรับท่านคือ การที่ท่านตีมือทั้งสองของท่านลงบนดิน แล้วเช็ดด้วยมือทั้งสองนั้นบนใบหน้าของท่านและฝ่ามือทั้งสองของท่าน” และ (จากนั้นเขาก็) เล่าหะดีษต่อ อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานจากฮุศ็อยน์ จากอบี มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินอัมมารกล่าวคุฏบะฮฺด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน เว้นแต่เขา (อัมมาร) กล่าวว่า เขา (นบี) ไม่ได้เป่า และฮุสัยน์ บิน มุฮัมมัด ได้กล่าวถึงจากชุอฺบะฮฺ จากอัลฮะกัม ในหะดีษนี้ว่า เขา (นบี) ตีฝ่ามือทั้งสองลงบนดินและเป่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ ‏.‏ وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 327 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด จาก กะตาดะฮฺ จาก อัซเราะฮฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จาก อัมมาร บิน ยาซิร กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการตะยัมมุม ท่านได้สั่งให้ฉัน (ทำ) เพียงครั้งเดียว (คือ) สำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّيَمُّمِ فَأَمَرَنِي ضَرْبَةً وَاحِدَةً لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 328 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบานได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า กะตาดะฮ์ถูกถามเกี่ยวกับการตะยัมมุมในการเดินทาง เขาจึงกล่าวว่า ผู้ที่รายงานได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อับซา จากอัมมาร์ บิน ยาซิร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถึงข้อศอกทั้งสอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ سُئِلَ قَتَادَةُ عَنِ التَّيَمُّمِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُحَدِّثٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ Munkar
📖 หะดีษที่ 329 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากญะอ์ฟัร บิน เราะบีอะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฮุรมุซ จากอุไมร์ เมาลา (ทาสผู้ได้รับการปลดปล่อย) ของอิบนิ อับบาส ว่าเขาได้ยินเขา (อิบนิ อับบาส) กล่าวว่า ฉันและอับดุลลอฮ์ บิน ยะซาร เมาลาของมัยมูนะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้าไปจนกระทั่งเราได้เข้าไปหาอบุลญุฮัยม์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อัศ-ศิมมะฮ์ อัล-อันศอรี อบุลญุฮัยม์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาจากทางบิอ์รุ ญะมัล (บ่อน้ำญะมัล) แล้วมีชายคนหนึ่งได้พบท่าน และได้ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ตอบสลามแก่เขา จนกระทั่งท่านได้มาถึงกำแพง ท่านได้เช็ดใบหน้าและมือของท่าน แล้วท่านจึงตอบสลามแก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ حَتَّى أَتَى عَلَى جِدَارٍ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 330 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อิบรอฮีม อัล-เมาศิลีย์ อบู อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ษาบิต อัล-อับดีย์ ได้บอกเราว่า นาฟิอฺ ได้บอกว่า ฉันได้เดินทางไปกับ อิบนุ อุมัร ในธุระไปยัง อิบนุ อับบาส อิบนุ อุมัร ได้ทำธุระของเขาเสร็จ และจากการสนทนาของเขาวันนั้นคือ เขาได้กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้เดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตรอกตรอกหนึ่ง โดยที่เขาได้ออกมาจากอุจจาระหรือปัสสาวะ แล้วเขาก็ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับ จนกระทั่งเมื่อชายคนนั้นเกือบจะลับสายตาไปในตรอก ท่านก็เอามือทั้งสองของท่านตีไปที่กำแพง แล้วเช็ดด้วยมือทั้งสองที่ใบหน้าของท่าน จากนั้นก็ตีอีกครั้งหนึ่ง แล้วเช็ดที่แขนทั้งสองข้างของท่าน แล้วจึงตอบรับสลามแก่ชายคนนั้น และกล่าวว่า “ไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการตอบรับสลามแก่ท่าน นอกจากฉันไม่ได้อยู่ในสภาพที่สะอาด” อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะห์มัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ษาบิต ได้รายงานหะดีษที่ถูกปฏิเสธในเรื่องของการตะยัมมุม อิบนุ ดาสะห์ กล่าวว่า อบู ดาวูด กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ษาบิต ไม่ได้รับการสนับสนุนในเรื่องนี้เกี่ยวกับการตีสองครั้งจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้รายงานว่าเป็น การกระทำของ อิบนุ อุมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 331 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญะอฺฟัร บิน มุสาฟิร, จากอับดุลลอฮฺ บิน ยะห์ยา อัล-บุรุลลุสซี, จากฮัยวะฮฺ บิน ชุไรหฺ, จากอิบนิ อัล-ฮาด, ว่า นาฟิอฺ เล่าให้เขาฟัง จากอิบนิ อุมัร กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับมาจากที่ถ่ายทุกข์ แล้วมีชายคนหนึ่งพบท่านที่บิอ์ร ญะมัล แล้วกล่าวสลามต่อท่าน แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ตอบรับสลาม จนกระทั่งท่านได้หันไปยังกำแพง แล้ววางมือของท่านบนกำแพง จากนั้นเช็ดใบหน้าและมือทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตอบรับสลามแก่ชายคนนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَائِطِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ عِنْدَ بِئْرِ جَمَلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْحَائِطِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْحَائِطِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 332 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด อัล-วาซิฏี ได้บอกเราจาก คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ (ห) และ มุสัดดัด ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด - หมายถึง อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-วาซิฏี - ได้บอกเราจาก คอลิด อัล-ฮัซซาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก อัมรฺ บิน บัจดาน จาก อบู ซัรฺ กล่าวว่า มีทรัพย์ (ฆอนีมะฮ์) มารวมกันที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรฺ จงออกไปอยู่กับมันเถิด" ดังนั้นฉันจึงออกไปยังอัร-รับะซะฮ์ แล้วปรากฏว่าฉันมีญะนาบะฮ์ (สภาพไม่สะอาด) ดังนั้นฉันจึงอยู่เช่นนั้นห้าหรือหกวัน แล้วฉันก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "อบู ซัรฺ" ฉันจึงเงียบ ท่านกล่าวว่า "แม่ของเจ้าจงประสบความวิบัติ โอ้ อบู ซัรฺ ความวิบัติจงมีแด่แม่ของเจ้า" แล้วท่านก็เรียกเด็กหญิงผิวดำคนหนึ่งมา แล้วเธอก็มาพร้อมกับชามที่มีน้ำอยู่ แล้วเธอก็เอาผ้ามาบังฉัน และฉันก็บังด้วยอานของอูฐ แล้วฉันก็อาบน้ำ แล้วฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้ยกภูเขาออกจากตัวฉันไป ท่านจึงกล่าวว่า "ดินที่สะอาดเป็นเครื่องทำวุฎูอ์ของมุสลิม แม้ว่าจะนานถึงสิบปีก็ตาม เมื่อเจ้าพบน้ำ ก็จงให้มันสัมผัสผิวหนังของเจ้า เพราะแท้จริงสิ่งนั้นดียิ่งกว่า" และมุสัดดัดกล่าวว่า ฆอนีมะฮ์นั้นมาจากเศาะดะเกาะฮ์ อบู ดาวูดกล่าวว่า หะดีษของอัมรฺนั้นสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ ‏"‏ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ ‏"‏ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 333 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้บอกกับเรา จากอัยยูบ จากอบี กิลาบะฮ์ จากชายคนหนึ่งจากบนีอามิร กล่าวว่า ฉันเข้ารับอิสลามแล้วกังวลเรื่องศาสนาของฉัน ดังนั้นฉันจึงมาหาอบูซัร อบูซัรกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้สึกไม่สบายในมะดีนะห์ ดังนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ฉันมีอูฐและแพะ แล้วท่านกล่าวแก่ฉันว่า "จงดื่มจากน้ำนมของมัน" หัมมาดกล่าวว่า และฉันสงสัยใน "ปัสสาวะของมัน" นี่คือคำพูดของหัมมาด อบูซัรกล่าวว่า ฉันเคยอยู่ห่างจากน้ำ และฉันมีครอบครัวอยู่ด้วย และฉันก็มีญะนาบะฮ์ (ภาวะไม่สะอาดใหญ่) ดังนั้นฉันจึงละหมาดโดยไม่มีการทำความสะอาด แล้วฉันได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงกลางวัน และท่านอยู่ในกลุ่มสหายของท่าน และท่านอยู่ในร่มเงาของมัสยิด ท่านกล่าวว่า "อบูซัร" ฉันตอบว่า ใช่ ฉันพินาศแล้ว โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "อะไรทำให้ท่านพินาศ?" ฉันตอบว่า ฉันเคยอยู่ห่างจากน้ำ และฉันมีครอบครัวอยู่ด้วย และฉันก็มีญะนาบะฮ์ ดังนั้นฉันจึงละหมาดโดยไม่มีการทำความสะอาด ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้นำน้ำมาให้ฉัน แล้วมีทาสหญิงผิวดำคนหนึ่งนำน้ำมาให้ในภาชนะที่สั่นคลอนซึ่งไม่เต็ม ท่านจึงสั่งให้ฉันหลบไปที่อูฐของฉัน แล้วฉันก็อาบน้ำ จากนั้นฉันก็กลับมา ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบูซัร แท้จริงดินที่สะอาดนั้นเป็นสิ่งชำระล้าง แม้ว่าท่านจะไม่พบน้ำเป็นเวลาสิบปีก็ตาม ดังนั้นเมื่อท่านพบน้ำแล้ว จงสัมผัสมันที่ผิวหนังของท่าน" อบู ดาวูดกล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจากอัยยูบ โดยไม่ได้กล่าวถึง "ปัสสาวะของมัน" อบู ดาวูดกล่าวว่า สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง และไม่มีรายงานเกี่ยวกับปัสสาวะของมัน นอกเหนือจากหะดีษของอนัส ซึ่งชาวบัศเราะห์รายงานโดยลำพัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 334 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ์ บิน ญะรีร ได้บอกเรา อบีได้บอกเรา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ เล่าจาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก อิมรอน บิน อะบี อะนัส จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุไบร์ อัล-มิศรี จาก อัมร์ บิน อัล-อาศ กล่าวว่า ฉันได้ฝันเปียกในคืนที่หนาวเย็นในการทำสงคราม ซาติส สลาซิล และฉันกลัวว่าหากฉันอาบน้ำ ฉันจะตาย ฉันจึงได้ทำการตะยัมมุม แล้วฉันได้นำละหมาดศุบฮิกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของฉัน พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัมร์ ท่านได้นำละหมาดกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านทั้งๆ ที่ท่านเป็นผู้มีญุนุบกระนั้นหรือ?" ฉันจึงได้บอกท่านถึงสิ่งที่ห้ามฉันจากการอาบน้ำ และฉันได้กล่าวว่า ฉันได้ยินอัลลอฮ์ตรัสว่า {และจงอย่าฆ่าตัวของพวกท่านเอง แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงเมตตาแก่พวกท่านเสมอ} ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงพระสรวลและไม่ได้ตรัสอะไรเลย อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน ญุไบร์ เป็นชาวอียิปต์ เป็นทาสที่ถูกปล่อยของ คอริญะฮ์ บิน หุซาฟะฮ์ และเขาไม่ใช่ อิบนุ ญุไบร์ บิน นุฟัยร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 335 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อิบนุ ละฮีอะฮฺ และ อัมร บิน อัล-หาริษ, จาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ, จาก อิมรอน บิน อะบี อะนัส, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์, จาก อบู ก็อยส์, บ่าวของ อัมร บิน อัล-อาศ ว่า แท้จริง อัมร บิน อัล-อาศ เคยเป็นผู้บัญชาการกองทหาร และได้กล่าวถึงหะดีษในทำนองเดียวกัน, เขากล่าวว่า แล้วเขาได้ล้างอวัยวะลับของเขา และทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับการทำละหมาด แล้วเขาก็นำละหมาดพวกเขา และได้กล่าวถึงในทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการตะยัมมุม, อบู ดาวูด กล่าวว่า เรื่องราวดังกล่าวนี้ ได้ถูกรายงานจาก อัล-เอาซาอีย์ จาก หัสสาน บิน อะฏียะฮฺ โดยกล่าวว่า ในเรื่องนี้เขาได้ตะยัมมุม.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 336 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อันฏอกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุบัยร์ บิน คุรัยก์, จาก อะฏออ์, จาก ญาบิร, กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทาง และชายคนหนึ่งในหมู่พวกเราถูกหินกระแทก ทำให้ศีรษะของเขาแตก แล้วเขาได้ฝันเปียก เขาจึงถามสหายของเขาว่า พวกท่านเห็นว่ามีข้อผ่อนปรนให้ฉันทำการตะยัมมุมได้หรือไม่? พวกเขากล่าวว่า เราไม่เห็นว่ามีข้อผ่อนปรนสำหรับท่าน ในเมื่อท่านสามารถใช้น้ำได้ ดังนั้นเขาจึงอาบน้ำ (ฆุสล์) และเสียชีวิต เมื่อพวกเรากลับมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านถูกแจ้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเขาฆ่าเขาแล้ว ขออัลลอฮ์ทรงฆ่าพวกเขา ทำไมพวกเขาไม่ถามเมื่อพวกเขาไม่รู้ เพราะแท้จริง การเยียวยาความเขลาคือการถาม แท้จริง สิ่งที่เพียงพอสำหรับเขาคือการตะยัมมุม และบีบ" หรือ "พัน" มูซาไม่แน่ใจ "ผ้าบนบาดแผลของเขา แล้วลูบ (เช็ด) บนผ้า และล้างส่วนอื่นๆ ของร่างกาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน