📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 42 จาก 440
📖 หะดีษที่ 493 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عُثْمَانُ บิน อะบีชัยบะฮ์, จาก อบูมุอาวิยะฮ์, จาก อัลอะอฺมัช, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัรรอซี, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา, จาก อัลบะรออ์ บิน อาซิบบิน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับการละหมาดในที่พักของอูฐ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงอย่าละหมาดในที่พักของอูฐ เพราะแท้จริงมันมาจากชัยฏอน" และท่านถูกถามเกี่ยวกับการละหมาดในคอกแกะ ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงละหมาดในนั้น เพราะแท้จริงมันเป็นความจำเริญ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنَ الشَّيَاطِينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 494 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อีซา (คือ อิบนุ อัต-ฏ็อบบาอฺ) ได้รายงานแก่เราว่า อิบรอฮีม บิน สะอฺด์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อัร-ร่อบีอฺ บิน สะบเราะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงใช้ให้เด็กทำละหมาดเมื่ออายุเจ็ดขวบ และเมื่ออายุสิบขวบก็จงตีเขาเพราะเรื่องละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 495 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน ฮิชาม อัล-ยาชกุรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - หมายถึง - อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จาก สวาร อบูฮัมซะฮ์ - อบู ดาวูด กล่าวว่า เขาคือ สวาร บิน ดาวูด อบู ฮัมซะฮ์ อัล-มุซะนีย์ อัศ-ศ็อยรอฟีย์ - จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงสั่งสอนลูกหลานของพวกท่านให้ทำการละหมาด เมื่อพวกเขามีอายุเจ็ดขวบ และจงตีพวกเขาเมื่อพวกเขาอายุสิบขวบ (หากพวกเขาไม่ละหมาด) และจงแยกที่นอนของพวกเขาออกจากกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 496 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า ดาวูด บิน เสาวาร อัล-มุซะนี ได้รายงานแก่ฉัน ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน และได้เพิ่มว่า "และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านให้บ่าวชายหรือลูกจ้างของตนแต่งงาน ก็จงอย่ามองไปยังส่วนที่ต่ำกว่าสะดือและเหนือเข่า" อบู ดาวูด กล่าวว่า วะกีอ์ เข้าใจผิดในชื่อของเขา และอบู ดาวูด อัฏ-ฏอยาลิสี ได้รายงานหะดีษนี้จากเขา โดยกล่าวว่า อบู ฮัมซะฮ์ เสาวาร อัศ-ศ็อยรอฟีย์ ได้รายงานแก่เรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 497 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُلัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะห์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน สะอ์ด ได้แจ้งให้เราทราบว่า มุอาซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน คุบัยบ์ อัล-ญุฮะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเราได้เข้าไปหาเขา แล้วเขาก็ถามภรรยาของเขาว่า เด็กจะเริ่มละหมาดเมื่อใด? นางตอบว่า มีชายคนหนึ่งในหมู่พวกเรากล่าวถึงเรื่องนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านถูกถามถึงเรื่องนั้น แล้วท่านกล่าวว่า "เมื่อเขารู้จักขวาจากซ้ายของเขา ก็จงใช้ให้เขาละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 498 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาด บิน มูซา อัลคุตตาลี และ ซิยาด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง - และหะดีษของอับบาดสมบูรณ์กว่า - พวกเขากล่าวว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีบิชรฺ - ซิยาดกล่าวว่า อบูบิชรฺได้แจ้งให้เราทราบ - จากอบีอุไมรฺ บิน อนัส จากบรรดาเครือญาติที่เป็นชาวอันศ็อรของเขา กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกังวลเรื่องการละหมาดว่าจะรวมผู้คนมาละหมาดได้อย่างไร มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า ให้ปักธงไว้เมื่อถึงเวลาละหมาด เมื่อพวกเขาเห็นธงแล้ว บางคนก็จะแจ้งให้บางคนทราบ แต่ท่านไม่ชอบสิ่งนั้น เขากล่าวว่า แล้วมีการกล่าวถึงอัลกุนอฺ (หมายถึง ชับบูร์) แก่ท่าน - และซิยาดกล่าวว่า ชับบูร์ของชาวยิว - แต่ท่านไม่ชอบสิ่งนั้น และท่านกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องของชาวยิว" เขากล่าวว่า แล้วมีการกล่าวถึงอันนากูส (ระฆัง) แก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องของชาวคริสต์" อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ บิน อับดิร็อบบิฮี ก็กลับไปโดยที่เขากังวลในความกังวลของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาถูกแสดงให้เห็นถึงการอะซานในความฝันของเขา - เขากล่าวว่า - แล้วเขาก็ไปหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในตอนเช้า แล้วแจ้งให้ท่านทราบ เขากล่าวแก่ท่านว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขณะที่ข้าพเจ้าอยู่ระหว่างหลับและตื่น ได้มีผู้มาหาข้าพเจ้า แล้วแสดงการอะซานให้ข้าพเจ้าเห็น เขากล่าวว่า และอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เห็นการอะซานนั้นก่อนหน้านี้แล้ว แต่เขาได้ปกปิดไว้เป็นเวลา 20 วัน - เขากล่าวว่า - แล้วเขาก็แจ้งให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทราบ ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า "อะไรที่ทำให้ท่านไม่แจ้งให้ฉันทราบ?" เขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ ได้บอกก่อนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าจึงรู้สึกละอาย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ บิลาล จงลุกขึ้น และจงดูสิ่งที่อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ สั่งให้ท่านทำ แล้วจงทำตาม" เขากล่าวว่า แล้วบิลาลก็อะซาน อบูบิชรฺกล่าวว่า อบูอุไมรฺได้แจ้งให้ข้าพเจ้าทราบว่า ชาวอันศ็อรกล่าวว่า หากอับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ ไม่ป่วยในวันนั้น แน่นอนว่ารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะแต่งตั้งเขาเป็นผู้ทำอะซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 499 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มันศูร อัฏฏูสี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก, มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัลฮาริษ อัตตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เซด บิน อับดิร็อบบิฮี, เขาได้กล่าวว่า บิดาของฉัน อับดุลลอฮ์ บิน เซด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ทำระฆังเพื่อตีเรียกผู้คนมาร่วมละหมาด ได้มีชายคนหนึ่งเดินวนเวียนอยู่รอบตัวฉันขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ โดยที่เขามีระฆังอยู่ในมือ ฉันจึงถามว่า โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายระฆังหรือไม่? เขาถามว่า ท่านจะเอาไปทำอะไร? ฉันตอบว่า เราจะใช้มันเรียกผู้คนมาละหมาด เขากล่าวว่า ฉันจะชี้แนะท่านในสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นไหม? ฉันตอบว่า แน่นอน เขากล่าวว่า ท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ เขากล่าวว่า จากนั้นเขาก็ถอยห่างจากฉันไปไม่ไกลนัก แล้วเขาก็กล่าวว่า และท่านจงกล่าวเมื่อท่านจะทำการอิกอมะห์ (การประกาศเริ่มละหมาด) ว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ กัดกอมะติศศอลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ ครั้นเมื่อฉันตื่นเช้า ฉันจึงมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็ได้เล่าสิ่งที่ฉันเห็น ท่านจึงกล่าวว่า แท้จริงแล้ว มันคือความฝันที่เป็นจริง อินชาอัลลอฮ์ ท่านจงไปหาบิลาล แล้วบอกสิ่งที่ท่านเห็นให้แก่เขา ให้เขาทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เพราะเสียงของเขานั้นไพเราะกว่าเสียงของท่าน ฉันจึงไปหาบิลาล แล้วฉันก็เริ่มบอกสิ่งนั้นให้แก่เขา และเขาก็ทำการอะซานด้วยสิ่งนั้น เขากล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้ยินสิ่งนั้นขณะที่เขาอยู่ในบ้านของเขา เขาจึงออกมาลากผ้าคลุมของเขาพลางกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง โอ้รอซูลุลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันก็ได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า ดังนั้น การสรรเสริญทั้งหลายจึงเป็นของอัลลอฮ์ อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือรายงานของอัซซุฮ์รีย์ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยิบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน เซด และอิบนุ อิสหาก ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" และมะอ์มัร และ ยูนุส ได้กล่าวไว้ในนั้น จากอัซซุฮ์รีย์ ว่า "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร" โดยที่ทั้งสองไม่ได้กล่าวซ้ำ (เป็นสี่ครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 500 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อัลฮาริษ บิน อุบัยด์ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อับดุลมาลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านจงสอนแบบฉบับ (สุนนะฮ์) ของการอะซานแก่ฉันเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลูบศีรษะส่วนหน้าของฉัน และกล่าวว่า "ท่านจงกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร โดยท่านจงเปล่งเสียงของท่านให้ดังด้วยคำกล่าวเหล่านั้น จากนั้นท่านจงกล่าวว่า อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ โดยท่านจงลดเสียงของท่านด้วยคำกล่าวเหล่านั้น จากนั้นท่านจงเปล่งเสียงของท่านให้ดังด้วยการปฏิญาณตน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์ ฮัยยะอะลัศเศาะลาฮ์ ฮัยยะอะลัลฟะลาห์ ฮัยยะอะลัลฟะลาห์ และหากเป็นการละหมาดศุบฮิ ท่านจงกล่าวว่า อัศเศาะลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม อัศเศาะลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ ‏ "‏ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 501 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม และ อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจ์, เขาได้กล่าวว่า อุษมาน บิน อัส-สาอิบ ได้บอกฉัน, พ่อของฉันและแม่ของ อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้บอกฉัน, จาก อบู มะห์ซูเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองรายงานนี้ และในรายงานนี้มีว่า "อัศ-ศะลาฮ์ (การละหมาด) ดีกว่าการนอน อัศ-ศะลาฮ์ (การละหมาด) ดีกว่าการนอน ในอะซานแรกของศุบฮิ" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของ มุสัดดัด ชัดเจนกว่า เขาได้กล่าวในนั้นว่า ท่าน (นบี) ได้สอนฉันให้อิกอมะฮ์ สองครั้ง สองครั้ง "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดันเราะซูลุลลอฮ์, หัยยะอะลัศศะลาฮ์ หัยยะอะลัศศะลาฮ์, หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร, ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" และ อับดุร-รอซซาก กล่าวว่า "และเมื่อท่านจะอิกอมะฮ์ ก็จงกล่าวสองครั้ง "ก็อด กอมะติศศะลาฮ์ ก็อด กอมะติศศะลาฮ์ ท่านได้ยินหรือไม่?" เขากล่าวว่า อบู มะห์ซูเราะฮ์ ไม่เคยตัดผมหน้าผากของเขาและไม่เคยแสกผม เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลูบมัน (ผมหน้าผาก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ ‏"‏ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ‏"‏ وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 502 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟาน, สะอีด บิน อามิร และฮัจญาจ ได้รายงานแก่เรา - และความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า ฮัมมาม ได้รายงานแก่เรา, อามิร อัล-อะห์วัล ได้รายงานแก่เรา, มักฮูล ได้รายงานแก่ฉัน, ว่า อิบนุ มุฮัยรีซ ได้รายงานแก่เขาว่า อบู มะห์ซูเราะฮ์ ได้รายงานแก่เขาว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนเขาให้อะซานสิบเก้าคำ และอิกอมะฮ์สิบเจ็ดคำ อะซาน: "อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" และอิกอมะฮ์: "อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัล ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, ก็อดกอมะติศเศาะลาฮ์, ก็อดกอมะติศเศาะลาฮ์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" ดังที่อยู่ในหนังสือของเขา ในหะดีษของอบู มะห์ซูเราะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 503 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อับดิลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะห์ - หมายถึง อับดุลอะซีซ - ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อิบนุ มุฮัยรีซ จาก อบี มะห์ซูเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันซึ่งอะซานด้วยตัวของท่านเอง โดยกล่าวว่า "จงกล่าว อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ (สองครั้งๆ)" เขากล่าวว่า: "แล้วจงกลับไป และจงลากเสียงของเจ้า อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 504 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นุฟัยลีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบรอฮีม บิน อิสมาอีล บิน อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินปู่ของเขา อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ กล่าวว่า เขาได้ยินอบู มะห์ซูเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันให้อะซานทีละตัวอักษร: "อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัลลอฮุ อักบัรฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัศศอลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาฮฺ" และเขากล่าวว่า ในเวลาศุบฮิ ท่านจะกล่าวว่า "อัศศอลาตุค็อยรุนมินันเนาว์ม" (การละหมาดดีกว่าการนอน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ