📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 47 จาก 440
📖 หะดีษที่ 553 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อบี อัซ-ซะรฺกออ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก อิบนุ อุมมิ มักตูม กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงเมืองมะดีนะห์มีสัตว์เลื้อยคลานและสัตว์ร้ายมากมาย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านได้ยินเสียง (อะซาน) หัยยะอะลัศศอลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ ใช่ไหม? จงมาเถิด" อบู ดาวูด กล่าวว่า เช่นเดียวกันนี้ อัลกอซิม อัลญัรมีย์ ได้รายงานจาก สุฟยาน โดยไม่มีคำว่า "หัยยะฮะลา" ในหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 554 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อบี บะศีร รายงานจาก อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำเราละหมาดศุบห์วันหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "คนนั้น (ฟุลาน) มาละหมาดไหม?" พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านกล่าวว่า "คนนั้น (ฟุลาน) มาละหมาดไหม?" พวกเขากล่าวว่า ไม่ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สองละหมาดนี้เป็นละหมาดที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดามุนาฟิกีน และหากพวกท่านรู้ถึงสิ่งที่อยู่ในสองละหมาดนี้ แน่นอน พวกท่านจะมา (ละหมาด) แม้จะต้องคลานเข่าก็ตาม และแท้จริง แถวแรกนั้นเหมือนแถวของมะลาอิกะฮ์ และหากพวกท่านรู้ถึงความประเสริฐของมัน แน่นอน พวกท่านจะรีบเร่งไปยังมัน และแท้จริง การละหมาดของคนหนึ่งร่วมกับอีกคนหนึ่งนั้นดีกว่าการละหมาดคนเดียว และการละหมาดของเขาร่วมกับสองคนนั้นดีกว่าการละหมาดของเขาร่วมกับคนหนึ่ง และยิ่งมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเป็นที่รักยิ่ง ณ อัลลอฮ์ ตะอาลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 555 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์หมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อิสฮาก บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู สะฮล์ - คือ อุษมาน บิน ฮะกีม - อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัมเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดละหมาดอิชาอ์โดยญะมาอะห์ (ร่วมกัน) ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ยืนละหมาดครึ่งคืน และผู้ใดละหมาดอิชาอ์และฟัจญร์โดยญะมาอะห์ ก็ประหนึ่งว่าเขาได้ยืนละหมาดทั้งคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 556 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบีซิอ์บ จากอับดุรเราะห์มาน บิน มิห์รอน จากอับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด จากอบีฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "คนที่อยู่ไกลจากมัสยิดมากที่สุด จะได้รับผลบุญมากที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 557 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ว่า อบู อุษมาน ได้เล่าให้เขาฟังจาก อุบัยย์ บิน กะอับ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่ง ซึ่งฉันไม่รู้จักใครในหมู่ผู้ที่หันหน้าไปทางกิบละห์ (ละหมาด) จากชาวมะดีนะห์ ที่บ้านของเขาอยู่ไกลจากมัสยิดมากกว่าชายคนนั้น และเขาไม่เคยพลาดการละหมาดในมัสยิดเลย ฉันจึงกล่าวว่า: "ถ้าท่านซื้อลามาขี่ในเวลาที่พื้นร้อนและในความมืดมิดก็คงจะดี" เขากล่าวว่า: "ฉันไม่ชอบเลยที่บ้านของฉันจะอยู่ข้างมัสยิด" เรื่องนี้ได้ถูกนำไปบอกแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านจึงได้ถามเขาเกี่ยวกับคำพูดของเขาดังกล่าว เขากล่าวว่า: "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ฉันต้องการให้การเดินมายังมัสยิดของฉัน และการกลับไปยังครอบครัวของฉันเมื่อฉันกลับ ถูกบันทึกไว้ให้ฉัน" ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "อัลลอฮ์ได้ประทานสิ่งนั้นทั้งหมดแก่ท่านแล้ว อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติและทรงอำนาจ ได้ประทานทั้งหมดที่ท่านคาดหวังไว้ให้ทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 558 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู เตาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัยษัม บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา บิน อัลฮาริษ จาก อัลกอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อบู อุมามะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดออกจากบ้านของเขา โดยที่เขาได้ทำความสะอาด (วุฎูอ์) ไปยังการละหมาดที่ถูกกำหนดไว้ (ฟัรฎู) ดังนั้น รางวัลของเขาคือ รางวัลของผู้แสวงบุญฮัจย์ที่อยู่ในอิห์รอม และผู้ใดออกไปยังการตัสบีห์อัฎ-ฎุฮา โดยไม่มีสิ่งใดทำให้เขาลำบากนอกจาก (การไป) สู่มัน ดังนั้น รางวัลของเขาคือ รางวัลของผู้ทำอุมเราะห์ และการละหมาดหนึ่งหลังจากการละหมาดหนึ่ง โดยไม่มีเรื่องไร้สาระระหว่างสองละหมาดนั้น คือ บันทึกใน อิลลียีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 559 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดของคนๆ หนึ่งโดยญะมาอะฮ์นั้น ประเสริฐกว่าการละหมาดในบ้านของเขา และการละหมาดในตลาดของเขาถึงยี่สิบห้าเท่า และนั่นก็เพราะว่า เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอาบน้ำละหมาด แล้วอาบอย่างดี จากนั้นก็มายังมัสยิด โดยไม่มีเจตนาอื่นใด นอกจากการละหมาด และไม่มีสิ่งใดผลักดันเขา นอกจาก การละหมาด เขาจะไม่ก้าวเท้าก้าวใด นอกจากว่า เขาจะถูกยกสถานะด้วยก้าวเท้านั้น และความผิดของเขาจะถูกลบล้างด้วยก้าวเท้านั้น จนกระทั่งเขาได้เข้าไปในมัสยิด และเมื่อเขาได้เข้าไปในมัสยิดแล้ว เขาก็อยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบที่การละหมาดนั้นเป็นสิ่งที่ยับยั้งเขาไว้ และมะลาอิกะฮ์จะขอพรให้แก่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน ตราบที่เขายังคงอยู่ในที่นั่งที่เขาได้ละหมาดในนั้น โดยกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยให้เขาด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเมตตาเขาด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเถิด ตราบที่เขายังไม่ก่อความเดือดร้อนในนั้น หรือทำสิ่งที่เป็นโมฆะในนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ وَلاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 560 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อีซา ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิลาล บิน มัยมูน จาก อะฏออ์ บิน ยะซีด จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การละหมาดญะมาอะฮ์ มีค่าเท่ากับการละหมาด 25 ครั้ง แต่ถ้าเขาละหมาดในที่ทุ่งโล่ง แล้วเขาทำรุกัวะและสุญูดให้สมบูรณ์ มันจะถึง 50 ละหมาด” อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ กล่าวในหะดีษว่า “การละหมาดของชายคนหนึ่งในที่ทุ่งโล่ง จะถูกเพิ่มพูน (ผลบุญ) มากกว่าการละหมาดของเขาในญะมาอะฮ์” และเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้ต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 561 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน มะอีน, รายงานจากอบู อุบัยดะฮฺ อัล-หัดดาด, รายงานจากอิสมาอีล อบู สุลัยมาน อัล-กะห์ฮาล, จากอับดุลลอฮฺ บิน เอาส์, จากบุรอยดะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่เดินไปมัสยิดในความมืดมิด ด้วยรัศมีอันสมบูรณ์ในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ بُرَيْدَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَشِّرِ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 562 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก ดาวูด บิน กอยส์ กล่าวว่า สะอฺด์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อบูสะอีด อัลมักบุรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูษุมามะฮฺ อัลหันนาฏ เล่าว่า กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ พบเขาขณะที่เขากำลังจะไปมัสยิด คนหนึ่งในสองคนนั้นพบเพื่อนของเขา เขากล่าวว่า เขาพบฉันกำลังประสานนิ้วมือของฉันอยู่ ดังนั้นเขาจึงห้ามฉันจากสิ่งนั้น และกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอาบน้ำละหมาดแล้ว อาบน้ำละหมาดอย่างดี แล้วออกไปมุ่งหน้าไปยังมัสยิด ดังนั้นจงอย่าประสานนิ้วมือของเขา เพราะแท้จริงเขากำลังอยู่ในละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 563 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มุอาซ บิน อับบาด อัลอันบารีย์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ยะอฺลา บิน อะฏออฺ, จาก มะอฺบัด บิน ฮุรฺมุซ, จาก สะอีด บิน อัลมุสัยยิบ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรใกล้จะเสียชีวิต เขาจึงกล่าวว่า "ฉันจะเล่าหะดีษให้พวกท่านฟัง และฉันจะไม่เล่าให้พวกท่านฟัง เว้นแต่เพื่อหวังผลบุญ ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำวุฎูอ์และทำวุฎูอ์อย่างดี แล้วออกไปยังการละหมาด เขาจะไม่ยกเท้าขวาของเขา เว้นแต่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ จะทรงบันทึกความดีให้แก่เขา และเขาจะไม่วางเท้าซ้ายของเขา เว้นแต่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ จะทรงลบล้างความผิดให้แก่เขา ดังนั้น จงให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเข้าใกล้ หรือออกห่าง (หมายถึงการก้าวเดินไปละหมาด) หากเขามาถึงมัสยิดและละหมาดญะมาอะฮ์ เขาจะได้รับการอภัยโทษ หากเขามาถึงมัสยิดและพวกเขาได้ละหมาดไปแล้วบางส่วนและยังเหลือบางส่วน เขาก็ละหมาดในส่วนที่เขาทัน และทำให้ครบถ้วนในส่วนที่เหลือ เขาก็จะเป็นเช่นนั้น (คือได้รับการอภัยโทษ) หากเขามาถึงมัสยิดและพวกเขาได้ละหมาดเสร็จสิ้นแล้ว และเขาได้ละหมาดให้ครบถ้วน เขาก็จะเป็นเช่นนั้น (คือได้รับการอภัยโทษ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 564 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะซีซ -คือ อิบนุ มุฮัมมัด- ได้รายงานแก่เรา, จากมุฮัมมัด -คือ อิบนุ ฏ็อฮลาอ์-, จากมุห์ซิน บิน อะลี, จากเอาฟ์ บิน อัลฮาริษ, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาดแล้วทำน้ำละหมาดให้ดี แล้วไปยังมัสยิด แต่พบว่าผู้คนได้ละหมาดไปแล้ว อัลลอฮ์ ญัลละวะอะซซะ จะประทานรางวัลแก่เขา เช่นเดียวกับรางวัลของผู้ที่ละหมาดและเข้าร่วมละหมาด โดยที่รางวัลของพวกเขาจะไม่ลดน้อยลงเลย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ