📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 49 จาก 440
📖 หะดีษที่ 577 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา, มะอฺนฺ บิน อีซา ได้รายงานแก่เรา, จาก สะอีด บิน อัส-สาอิบ, จาก นูหฺ บิน เศาะอฺเศาะอะฮฺ, จาก ยะซีด บิน อามิร กล่าวว่า ฉันมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงนั่งลงและไม่ได้เข้าร่วมละหมาดกับพวกเขา ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันมาหาพวกเรา ท่านเห็นยะซีดนั่งอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "ยะซีดเอ๋ย ท่านไม่ได้เข้ารับอิสลามหรือ?" เขากล่าวว่า เปล่าเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันเข้ารับอิสลามแล้ว ท่านกล่าวว่า "แล้วอะไรเล่าที่ขัดขวางท่านจากการเข้าร่วมละหมาดกับผู้คน?" เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ละหมาดที่บ้านของฉันแล้ว และฉันคิดว่าพวกท่านได้ละหมาดกันแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "เมื่อท่านมาถึงการละหมาด แล้วพบว่าผู้คนกำลังละหมาดกันอยู่ ก็จงละหมาดกับพวกเขา แม้ว่าท่านจะได้ละหมาดแล้วก็ตาม มันจะเป็นละหมาดสุนัตสำหรับท่าน และนี่คือละหมาดฟัรฎูที่ถูกบันทึกไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 578 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ซอลิห์ ได้กล่าวกับเราว่า ฉันได้อ่านให้ อิบนุ วะฮ์บ ฟังว่า อัมรฺ ได้บอกแก่ฉัน จาก บุเกรฺ ว่าเขาได้ยิน อะฟีฟ บิน อัมรฺ บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากบะนีอะสัด บิน คุซัยมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ถาม อบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ ว่า หนึ่งในพวกเราได้ละหมาดในบ้านของเขาแล้ว จากนั้นเขาก็มาที่มัสยิด และมีการอิกอมะห์ (ประกาศเริ่มละหมาด) ดังนั้น ฉันจึงละหมาดกับพวกเขา และฉันรู้สึกตะขิดตะขวงใจในเรื่องนั้น อบู อัยยูบจึงกล่าวว่า พวกเราได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “นั่นคือส่วนบุญแห่งการร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 579 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกามิลได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุไรอ์ได้เล่าให้เราฟัง หุเซนได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร - หมายถึงทาสที่ถูกปล่อยของมัยมูนะฮ์ - กล่าวว่า ฉันได้มาหาอิบนุ อุมัร ที่บริเวณลานกระเบื้อง ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดกัน ฉันจึงถามว่า ท่านจะไม่ละหมาดกับพวกเขาหรือ? เขาตอบว่า ฉันได้ละหมาดไปแล้ว เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าละหมาดละหมาดหนึ่งในวันเดียวกันสองครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 580 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด อัล-มัฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน หัรมะละห์ จาก อบู อะลี อัล-ฮัมดานีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุกบะห์ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดนำละหมาดแก่ผู้คน แล้วเขาปฏิบัติได้ตรงตามเวลา เขาจะได้รับผลบุญและพวกเขาก็จะได้รับด้วย และผู้ใดบกพร่องจากสิ่งนั้นไปบ้าง โทษนั้นก็จะตกอยู่แก่เขา แต่จะไม่ตกแก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 581 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศ็อลฮะฮ์ อุมมุ ฆุรอบ เล่าจาก อะกีละฮ์ - สตรีจากบนี ฟะซาเราะฮ์ ผู้เป็นมาวลาของพวกเขา - จาก สลามะฮ์ บินติ อัล-ฮุรฺ น้องสาวของ ค็อรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุรฺ อัล-ฟะซารีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ส่วนหนึ่งจากสัญญาณวันกิยามะฮ์คือ ผู้คนในมัสยิดจะผลักไสกัน (เพื่อเป็นอิมาม) โดยพวกเขาไม่พบอิมามที่จะนำละหมาดให้พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ، عَنْ عَقِيلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلاَةٌ لَهُمْ - عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ الْحُرِّ، أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لاَ يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 582 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลวะลีด อัฏฏอยาลีสี ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน เราะญาอ์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยิน เอาส์ บิน ฎอมอัจญ์ เล่าจาก อบู มัสอูด อัลบัดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่ควรนำละหมาดแก่กลุ่มชนนั้น คือผู้ที่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮฺ (กุรอาน) ได้ดีที่สุด และผู้ที่อ่าน (กุรอาน) มาก่อน หากพวกเขามีความสามารถในการอ่านเท่าเทียมกัน ก็ให้ผู้ที่อพยพ (ฮิจเราะห์) มาก่อนนำพวกเขา หากพวกเขามีความเท่าเทียมกันในการอพยพ ก็ให้ผู้อาวุโสกว่านำพวกเขา และบุคคลหนึ่งไม่ควรนำละหมาดในบ้านของอีกคนหนึ่ง และไม่ควรนำในอำนาจของเขา และไม่ควรนั่งบนที่นั่งอันมีเกียรติของเขา เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อิสมาอีล ว่า อะไรคือที่นั่งอันมีเกียรติของเขา? เขากล่าวว่า คือที่นอนของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 583 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ มุอาซ, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดย ชุอฺบะฮฺ ด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวในหะดีษนั้นว่า: "และชายคนหนึ่งไม่ควรนำละหมาดชายอีกคนหนึ่งในอำนาจปกครองของเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า ยะห์ยา อัล-กัตตาน ได้กล่าวเช่นนี้จาก ชุอฺบะฮฺ ว่า "ผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) ได้ดีที่สุดในหมู่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 584 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮะสัน บิน อะลี เล่าจาก อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ จาก อัล-อะอ์มัช จาก อิสมาอีล บิน รอญาอ์ จาก เอาส์ บิน ฎอมอัจญ์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า "หากพวกเขา (ผู้ที่มีสิทธิ์นำละหมาด) มีความสามารถในการอ่าน (อัลกุรอาน) เท่ากัน ให้เลือกผู้ที่รู้ซุนนะห์มากที่สุด หากพวกเขา (ผู้ที่มีสิทธิ์นำละหมาด) มีความรู้ในซุนนะห์เท่ากัน ให้เลือกผู้ที่อพยพ (ฮิจเราะห์) มาก่อน" และท่านไม่ได้กล่าวว่า "ให้เลือกผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) มาก่อน" อบู ดาวูด กล่าวว่า หัจญาจ บิน อัรฏอฮ์ ได้รายงานจาก อิสมาอีล โดยกล่าวว่า "และท่านจงอย่านั่งบนที่นั่งอันมีเกียรติของใครคนหนึ่ง เว้นแต่ด้วยการอนุญาตของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 585 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้บอกเรา จาก อัมรฺ บิน สลามะฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในที่พักชั่วคราว ผู้คนจะผ่านพวกเราไปเมื่อพวกเขาไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาก็จะผ่านพวกเราไปและบอกพวกเราว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอย่างนั้นอย่างนี้ และฉันเป็นเด็กหนุ่มที่มีความจำดี ดังนั้นฉันจึงจำอัลกุรอานจากสิ่งนั้นได้มาก บิดาของฉันจึงออกเดินทางไปหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจำนวนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขา ท่านจึงสอนการละหมาดแก่พวกเขา แล้วท่านกล่าวว่า “ให้ผู้ที่อ่านเก่งที่สุดในหมู่พวกท่านเป็นผู้นำละหมาด” และฉันเป็นผู้ที่อ่านเก่งที่สุดในหมู่พวกเขา เนื่องจากสิ่งที่ฉันจำได้ พวกเขาจึงให้ฉันเป็นผู้นำ ดังนั้นฉันจึงนำพวกเขาละหมาด โดยที่ฉันมีผ้าคลุมสีเหลืองผืนเล็ก เมื่อฉันสุญูด ผ้าคลุมก็จะเปิดออก ทำให้สตรีคนหนึ่งในบรรดาสตรีกล่าวว่า จงปกปิดส่วนพึงสงวนของผู้ที่อ่าน (อัลกุรอาน) ของพวกท่านด้วย พวกเขาจึงซื้อเสื้อเชิ้ตโอมานให้ฉัน และฉันไม่เคยมีความสุขกับสิ่งใดหลังจากเข้ารับอิสลามเท่ากับความสุขของฉันกับเสื้อตัวนั้น ดังนั้นฉันจึงนำพวกเขาละหมาด โดยที่ฉันอายุเจ็ดหรือแปดขวบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 586 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากอัน-นุฟัยลีย์, เราได้รับการบอกเล่าจาก ซุฮัยร์, เราได้รับการบอกเล่าจาก อาศิม อัล-อะห์วัล, จาก อัมร์ บิน สลามะฮ์, ด้วยเรื่องราวนี้นั้น ท่านกล่าวว่า “ฉันเคยนำพวกเขาละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมที่มีรอยปะ เมื่อฉันสุญูด ก้นของฉันก็โผล่ออกมา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوصَلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتِ اسْتِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 587 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟังจากมิสอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าจากบิดาของเขาว่า แท้จริงพวกเขาได้เดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อพวกเขาต้องการจะกลับ ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ใครจะเป็นผู้นำละหมาดให้แก่พวกเรา?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่จำอัลกุรอานได้มากที่สุดในหมู่พวกท่าน" หรือ "ผู้ที่รอบรู้ในอัลกุรอานมากที่สุด" เขากล่าวว่า ดังนั้น ไม่มีใครในกลุ่มชนนั้นจำได้มากเท่าที่ฉันจำได้ - เขากล่าวว่า - พวกเขาจึงให้ฉันเป็นผู้นำละหมาด ทั้งๆ ที่ฉันยังเป็นเด็กและสวมเสื้อคลุมตัวเดียว ฉันไม่เคยเข้าร่วมการชุมนุมใดๆ ของญัรม์ เว้นแต่ฉันจะเป็นอิหม่ามของพวกเขา และฉันก็ละหมาดให้ศพของพวกเขาจนถึงวันนี้ อบูดาวูดกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานจากมิสอัร บิน หะบีบ อัล-ญัรมีย์ จากอัมรฺ บิน สะละมะฮฺ กล่าวว่า เมื่อกลุ่มชนของฉันเดินทางไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมิได้กล่าวว่า จากบิดาของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ ‏"‏ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 588 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีได้เล่าให้เราฟัง, อนัส อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง, และอัล-ฮัยษัม บิน คอลิด อัล-ญุฮานีได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ นุไมร์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุบัยดิลลาฮ์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่าแท้จริงเขาได้กล่าวว่า เมื่อบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรูน) รุ่นแรกได้มาถึง พวกเขาได้ลงที่อัล-อัสบะฮ์ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสด็จมา และซาลิม บ่าวที่ถูกปล่อยเป็นอิสระของอบูหุซัยฟะฮ์เป็นผู้นำพวกเขาในการละหมาด และเขาเป็นผู้ที่รู้คัมภีร์อัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเขา อัล-ฮัยษัมได้เพิ่มเติมว่า และในหมู่พวกเขามี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ และอบูสะละมะฮ์ บิน อับดุลอะสัด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا ‏.‏ زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ