📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 56 จาก 440
📖 หะดีษที่ 661 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ถามสุไลมาน อัล-อะอ์มัช เกี่ยวกับญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ ในเรื่องของแถวหน้า ดังนั้น เขาจึงเล่าให้เราฟังจากอัล-มุสัยยิบ บิน รอฟิอ์ จากตะมีม บิน ฏอรฟะฮ์ จากญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านไม่จัดแถวเหมือนที่มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาดอกหรือ?” พวกเรากล่าวว่า มะลาอิกะฮ์จัดแถวต่อหน้าพระเจ้าของพวกเขาอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “พวกเขาเติมเต็มแถวหน้า และพวกเขาเบียดเสียดกันในแถว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 662 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก عثمان بن أبي شيبة เล่าจาก وكيع จาก زكريا بن أبي زائدة จาก أبي القاسم الجدلي กล่าวว่า ฉันได้ยิน النعمان بن بشير กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันพระพักตร์มายังผู้คน แล้วกล่าวว่า “จงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง” สามครั้ง “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านจะต้องจัดแถวของพวกท่านให้ตรง หรือไม่เช่นนั้น อัลลอฮ์จะทรงทำให้หัวใจของพวกท่านแตกแยกกัน” เขากล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งแนบไหล่ของเขากับไหล่ของสหายของเขา แนบเข่าของเขากับเข่าของสหายของเขา และแนบส้นเท้าของเขากับส้นเท้าของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 663 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากสิมาก บิน ฮัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำให้พวกเราเข้าแถวตรงเหมือนกับการเหลาไม้ให้ตรง จนกระทั่งเมื่อท่านคิดว่าพวกเราได้เรียนรู้สิ่งนั้นจากท่านแล้ว และเข้าใจแล้ว วันหนึ่งท่านได้หันหน้ามา เมื่อเห็นชายคนหนึ่งยื่นอกออกมา ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงทำให้แถวของพวกท่านตรงแน่นอน หรืออัลลอฮ์จะทรงให้เกิดความขัดแย้งระหว่างใบหน้าของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 664 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากฮันนาด บิน อัส-สะรีย์ และอบู อาศิม บิน เญาวัส อัล-ฮะนะฟีย์ จากอบี อัล-อะห์วัส จากมันศูร จากฏ็อลฮะฮ์ อัล-ยาามีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาซะญะฮ์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเดินผ่านแถวจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง ลูบหน้าอกและบ่าของเรา และกล่าวว่า "พวกท่านอย่าขัดแย้งกัน หัวใจของพวกท่านจะได้ไม่แตกแยก" และท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์จะให้พรแก่แถวหน้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 665 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ มุอาซได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านคอลิด บิน อัล-ฮาริษได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านฮาติม - หมายถึง อิบนุ อบี ซอฆีเราะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟังจากสิม้าก กล่าวว่า ฉันได้ยินอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะปรับแถวของเราให้ตรง เมื่อเรายืนขึ้นเพื่อละหมาด เมื่อเราตรงกันแล้ว ท่านก็จะตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 666 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (กุไตบะฮ์กล่าวว่า จากอบี อัซ-ซอฮิรียะฮ์ จากอบี ชะญะเราะฮ์ โดยไม่ได้กล่าวถึงอิบนุ อุมัร) เล่าว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงดำรงแถวให้ตรง และจงให้ไหล่เสมอกัน และจงปิดช่องว่าง และจงอ่อนโยนต่อมือของพี่น้องพวกท่าน" (อีซาไม่ได้กล่าวว่า "ต่อมือของพี่น้องพวกท่าน") "และจงอย่าปล่อยช่องว่างให้ชัยฏอน และผู้ใดเชื่อมแถว อัลลอฮ์ก็จะทรงเชื่อมเขา และผู้ใดตัดแถว อัลลอฮ์ก็จะทรงตัดเขา" อบู ดาวูดกล่าวว่า: อบู ชะญะเราะฮ์ คือ กะษีร บิน มุรเราะฮ์ อบู ดาวูดกล่าวว่า: และความหมายของ "จงอ่อนโยนต่อมือของพี่น้องพวกท่าน" คือ เมื่อชายคนหนึ่งมายังแถว แล้วเขาต้องการเข้าไปในแถวนั้น ดังนั้น แต่ละคนสมควรที่จะอ่อนโยนไหล่ทั้งสองของเขาเพื่อให้เขาเข้าไปในแถวได้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 667 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม, จากอบาน, จากกะตาดะฮ์, จากอะนัส บิน มาลิก, จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้แถวของพวกท่านชิดกัน และให้ใกล้กัน และให้คอเสมอกัน เพราะขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันเห็นชัยฏอนเข้าไปแทรกระหว่างแถว เหมือนลูกแกะดำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 668 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบุลวะลีด อัฏฏอยาลีสี และสุไลมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากกะตาดะฮ์ จากอนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปรับแถวของพวกท่านให้ตรง เพราะแท้จริงการปรับแถวให้ตรงนั้นเป็นส่วนหนึ่งของความสมบูรณ์ของการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 669 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม บิน อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง, จากมุสอับ บิน ษาบิต บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์, จากมุฮัมมัด บิน มุสลิม บิน อัส-ซาอิบ, เจ้าของมักศูเราะฮฺ กล่าวว่า วันหนึ่ง ฉันได้ละหมาดอยู่ข้างอนัส บิน มาลิก แล้วท่านกล่าวว่า ท่านรู้ไหมว่าไม้ชิ้นนี้ทำขึ้นมาเพื่ออะไร? ฉันตอบว่า ไม่รู้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยวางมือของท่านบนมันแล้วกล่าวว่า “จงยืนให้ตรงและปรับแถวของพวกท่านให้เรียบร้อย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 670 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ บิน อัลอัสวัดได้เล่าให้เราฟังว่า มุสอับ บิน ษาบิตได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน มุสลิม จากอะนัส ด้วยหะดีษนี้ เขา (อะนัส) กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านยืนเพื่อทำการละหมาด ท่านจะจับ (คน) ทางด้านขวาของท่าน แล้วหันมากล่าวว่า "จงปรับแถวให้ตรง จงจัดแถวของพวกท่านให้เรียบร้อย" แล้วท่านก็จับ (คน) ทางด้านซ้ายของท่าน แล้วกล่าวว่า "จงปรับแถวให้ตรง จงจัดแถวของพวกท่านให้เรียบร้อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 671 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวะฮ์ฮาบ - หมายถึง อิบนุ อะฏออ์ - ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด, จาก กะตาดะฮ์, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเติมเต็มแถวหน้าสุดให้เต็มก่อน แล้วจึงเติมแถวที่อยู่ถัดไป หากมีการขาด (เกิดขึ้น) ก็จงให้มันอยู่ในแถวหลังสุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 672 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบน์ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัร บิน ยะห์ยา บิน เซาบาน ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า ลุงของฉัน อุมารอฮฺ บิน เซาบาน ได้บอกแก่ฉัน จากอะฏออฺ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน คือผู้ที่อ่อนโยนที่สุดในการให้ไหล่ในขณะละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ญะอฺฟัร บิน ยะห์ยา เป็นชาวมักกะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ