📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 59 จาก 440
📖 หะดีษที่ 697 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-ก็อนาบีแจ้งแก่เรา จากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี สะอีด อัล-คุদ্‌รีย์ จากอบี สะอีด อัล-คุদ্‌รีย์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกำลังละหมาดอยู่ จงอย่าปล่อยให้ใครเดินผ่านหน้าเขา และจงปัดป้องเขาเท่าที่สามารถ หากเขายังดื้อดึงก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 698 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์, จากอบู คอลิด, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก ซัยด์ บิน อัสลัม, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี สะอีด อัล-คุรดรีย์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาด ก็จงละหมาดโดยหันไปยังที่กำบัง และจงเข้าใกล้ที่กำบังนั้น" จากนั้นเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 699 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อบี สุไรจ์ อัร-รอซี ว่า อบูอะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้บอกแก่เราว่า มัสเราะฮ์ บิน มะอฺบัด อัล-ลัคมี - ฉันได้พบเขาที่กูฟะฮ์ - กล่าวว่า อบูอุบัยด์ ผู้ดูแล (ประตู) ของสุไลมาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันเห็นอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ กำลังยืนละหมาด ฉันจึงจะเดินผ่านหน้าเขา แต่เขาได้ห้ามฉัน แล้วเขากล่าวว่า อบูสะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดในหมู่พวกท่านสามารถที่จะไม่ให้มีผู้ใดมาขวางระหว่างเขากับกิบลัตของเขา ก็จงกระทำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 700 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน (คือ อิบนุลมุฆีเราะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก หุมัยด์ (คือ อิบนุฮิลาล) กล่าวว่า อบูศอลิห์กล่าวว่า ฉันจะเล่าให้ท่านฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็นจากอบูสะอีด และสิ่งที่ฉันได้ยินจากเขา อบูสะอีดได้เข้าไปหา มัรวาน แล้วกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาดไปยังสิ่งใดที่ปกปิดเขาจากผู้คน แล้วมีคนหนึ่งคนใดต้องการที่จะเดินผ่านหน้าเขา ให้เขาผลักที่ลำคอของเขา หากเขายังดื้อดึง ก็ให้เขาต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงแล้วเขาก็คือชัยฏอน" อบู ดาวูด กล่าวว่า สุฟยาน อัษ-เษารีย์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งเดินกรีดกรายผ่านหน้าฉันขณะที่ฉันกำลังละหมาด ฉันก็จะห้ามเขา แต่หากเป็นคนอ่อนแอเดินผ่าน ฉันก็จะไม่ห้ามเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 701 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-เกาะอฺนะบีย์ได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอบี อัน-นัฎร์ เมาลาของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮฺ จากบุสร บิน สะอีด ว่าซัยดฺ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ได้ส่งเขาไปยังอบี ญุฮัยม์ เพื่อถามเขาว่าเขาได้ยินอะไรจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด? อบู ญุฮัยม์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดได้รู้ว่าเขามีโทษสถานใด การยืนรอสี่สิบ (หน่วยเวลา) ยังดีเสียกว่าการเดินผ่านหน้าเขา” อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่าน (รอซูล) กล่าวว่า สี่สิบวัน หรือเดือน หรือปี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 702 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัฟศฺ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง (และ) อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮฺฮัร และอิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง – เนื้อหาเดียวกัน – ว่า สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้บอกพวกเขาเกี่ยวกับ หุมัยดฺ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัศศอมิต จาก อบูซัรฺ - ฮัฟศฺกล่าวว่า - ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าว และทั้งสอง (อับดุสสลาม และ อิบนุ กะษีร) กล่าวจาก สุลัยมาน กล่าวว่า อบูซัรฺ กล่าวว่า: “ลาจะทำให้การละหมาดของคนๆ หนึ่งขาดเสีย (ถ้าไม่มีสิ่งกีดขวางอยู่ข้างหน้าเขาเท่า) ไม้คันอาน คือ ลา สุนัขดำ และผู้หญิง” ฉันจึงกล่าวว่า ทำไมต้องเป็นสุนัขดำ ไม่ใช่สุนัขแดง สุนัขเหลือง หรือสุนัขขาว? เขากล่าวว่า โอ้อนุชาเอ๋ย ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างที่ท่านถามฉัน ท่านจึงกล่าวว่า “สุนัขดำคือชัยฏอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 703 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย มุสัดดัด จาก ยะห์ยา จาก ชุอฺบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซัยดฺ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ชุอฺบะฮฺได้ยกมันขึ้นเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ) กล่าวว่า: "สตรีที่มีประจำเดือนและสุนัข จะตัดละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า สะอีด และ ฮิชาม ได้ระงับมันไว้ที่คำกล่าวของอิบนุ อับบาส โดยรายงานจาก กะตาดะฮฺ จาก ญาบิร บิน ซัยดฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 704 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิสมาอีล อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิกริมะห์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่าน (นบี) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาดโดยไม่มีที่กำบัง ดังนั้น สุนัข ลา หมู ยิว ชาวมัฆญูส (บูชาไฟ) และผู้หญิง จะตัดการละหมาดของเขา และจะเป็นที่เพียงพอแก่เขา หากพวกเขาเดินผ่านหน้าเขาในระยะที่ขว้างก้อนหินไปถึง" อบู ดาวูด กล่าวว่า ในใจของฉันมีความเคลือบแคลงในหะดีษนี้ ฉันเคยปรึกษาเรื่องนี้กับอิบรอฮีมและคนอื่นๆ แต่ฉันไม่เห็นใครเล่าหะดีษนี้จากฮิชาม และไม่มีใครรู้จักมัน และฉันไม่เห็นใครเล่าหะดีษนี้จากฮิชาม และฉันคิดว่าความผิดพลาดมาจากอิบนุ อบี สะมีนะห์ (หมายถึง มุหัมมัด บิน อิสมาอีล อัล-บัศรีย์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของบนี ฮาชิม) และสิ่งที่น่าตำหนิในนั้นคือการกล่าวถึงชาวมัฆญูส และคำว่า "ในระยะที่ขว้างก้อนหินไปถึง" และการกล่าวถึงหมู และในนั้นมีความน่ารังเกียจ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันไม่เคยได้ยินหะดีษนี้เว้นแต่จากมุหัมมัด บิน อิสมาอีล และฉันคิดว่าเขาผิดพลาด เนื่องจากเขาเคยเล่าให้เราฟังจากความทรงจำของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 705 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก สะอีด บิน อับดุลอะซีซ จาก เมาลา (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย) ของ ยะซีด บิน นิมรอน จาก ยะซีด บิน นิมรอน กล่าวว่า ฉันเห็นชายคนหนึ่งที่ตะบูกเป็นง่อย เขาได้กล่าวว่า ฉันเคยขี่ลาเดินผ่านหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงตัดร่องรอยของเขาเถิด" หลังจากนั้นฉันก็ไม่สามารถเดินด้วยเท้าคู่นั้นได้อีกเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 706 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กะษีรฺ บิน อุบัยดฺ อัล-มัซฮิจญี ได้เล่าให้เราฟัง อบู หัยวะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด ด้วยสายสืบและเนื้อหาเดียวกัน โดยได้เพิ่มเติมว่า: "ขออัลลอฮฺทรงตัดร่องรอยของผู้ที่ขัดขวางการละหมาดของเรา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู มุสฮิรฺ ได้รายงานจากสะอีด โดยกล่าวในนั้นว่า "ขัดขวางการละหมาดของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 707 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี, (และ) สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า รายงานจากอิบนุ วะห์บ์, บอกฉันโดย มุอาวียะห์, จากสะอีด บิน ฆัซวาน, จากบิดาของเขา, ว่าเขาได้ลงพักที่ตะบูกขณะที่เขากำลังทำฮัจย์ แล้วปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งพิการ เขาจึงถามถึงเรื่องราวของเขา ชายคนนั้นกล่าวแก่เขาว่า ฉันจะเล่าหะดีษให้ท่านฟัง แต่ท่านจงอย่าเล่าเรื่องนี้ตราบเท่าที่ท่านได้ยินว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงพักที่ตะบูก ณ ต้นอินทผาลัมต้นหนึ่ง แล้วท่านกล่าวว่า "นี่คือทิศกิบละห์ของเรา" แล้วท่านก็หันไปละหมาดทางนั้น แล้วฉันก็เดินเข้ามาขณะที่ฉันยังเป็นเด็กหนุ่ม ฉันรีบวิ่งจนกระทั่งฉันเดินผ่านระหว่างท่านกับต้นอินทผาลัมนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "เขาได้ตัดการละหมาดของเรา ขออัลลอฮ์ทรงตัดร่องรอยของเขา" แล้วฉันก็ไม่สามารถยืนขึ้นบนขาของฉันได้จนถึงวันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ قِبْلَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ ‏"‏ قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 708 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อัล-ฆาซได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร์ บิน ชูอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า พวกเราได้ลงมาพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จากช่องเขาอะซาคีร เมื่อถึงเวลาละหมาด - คือ - ท่านได้ละหมาดหันไปทางกำแพง โดยยึดเอากำแพงนั้นเป็นกิบลัต และพวกเราอยู่ข้างหลังท่าน แล้วมีลูกแพะตัวหนึ่งเดินผ่านมาข้างหน้าท่าน ท่านพยายามป้องกันมันอยู่เช่นนั้น จนกระทั่งท้องของท่านแนบชิดกับกำแพง และมันก็ได้เดินผ่านไปข้างหลังท่าน หรือตามที่มุสัดดัดได้กล่าวไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ