📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 61 จาก 440
📖 หะดีษที่ 721 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุห์รีย์, จาก ซาลิม, จาก บิดาของเขา (อิบนุ อุมัร) กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเริ่มละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอกับบ่าทั้งสองของท่าน และเมื่อท่านต้องการจะรุกัวะ และหลังจากที่ท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะ - และสุฟยานกล่าวครั้งหนึ่งว่า และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น - และส่วนใหญ่ที่ท่าน (สุฟยาน) กล่าวคือ และหลังจากที่ท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะ - และท่านจะไม่ยก (มือ) ระหว่างสองสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 722 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุศ็อฟฟา อัล-หิมศี ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัซ-ซุบัยดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก ซาลิม, จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร, กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งอยู่ในระดับบ่าทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) โดยที่มือทั้งสองยังคงอยู่ในลักษณะนั้น จากนั้นท่านก็รุกัวะฺ แล้วเมื่อท่านต้องการที่จะเงยหลังของท่านขึ้น ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งอยู่ในระดับบ่าทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า “ซะมิอัลลอฮุลิมันหะมิดะฮฺ” และท่านจะไม่ยกมือทั้งสองในการสุญูด และท่านจะยกมือทั้งสองในการตักบีรทุกครั้งที่ท่านตักบีรก่อนรุกัวะฺ จนกระทั่งการละหมาดของท่านสิ้นสุดลง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 723 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยสะเราะห์ อัล-ญุชะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญุฮาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลญับบาร บิน วาอิล บิน หุจญ์ร ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขากล่าวว่า ฉันเป็นเด็กที่ไม่เข้าใจการละหมาดของพ่อฉัน เขากล่าวว่า วาอิล บิน อัลเกาะมะห์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากพ่อของเขา วาอิล บิน หุจญ์ร ว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านกล่าวตักบีร ท่านจะยกมือทั้งสองข้างขึ้น - เขากล่าวว่า - แล้วท่านก็คลุมตัว จากนั้นท่านก็ใช้มือขวาจับมือซ้าย และสอดมือทั้งสองเข้าไปในเสื้อผ้าของท่าน เขากล่าวว่า และเมื่อท่านต้องการที่จะรุกัวะ ท่านก็จะเอามือทั้งสองออกมาแล้วยกขึ้น และเมื่อท่านต้องการที่จะเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะ ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้น แล้วท่านก็สุญูดและวางใบหน้าของท่านไว้ระหว่างฝ่ามือทั้งสอง และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นด้วย จนกระทั่งเสร็จสิ้นจากการละหมาดของท่าน มุฮัมมัดกล่าวว่า แล้วฉันก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ อัล-หะสัน บิน อะบี อัล-หะสัน เขากล่าวว่า นี่คือการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใครกระทำก็กระทำไป ใครละทิ้งก็ละทิ้งไป อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาม ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิบนุ ญุฮาดะห์ โดยไม่ได้กล่าวถึงการยกมือพร้อมกับการเงยขึ้นจากการสุญูด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 724 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ, จาก عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ, จาก الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّخَعِيِّ, จาก عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ, จากบิดาของเขา ว่าเขาได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาด ท่านได้ยกมือทั้งสองข้างของท่านขึ้นจนกระทั่งอยู่ในแนวบ่าทั้งสองของท่าน และให้นิ้วหัวแม่มือทั้งสองข้างของท่านอยู่ในแนวใบหูทั้งสองข้างของท่าน จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى كَانَتَا بِحِيَالِ مَنْكِبَيْهِ وَحَاذَى بِإِبْهَامَيْهِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 725 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด - หมายถึง อิบนุ ซุรัยอ์ - ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มัสอูดีได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลญับบาร บิน วาอิลได้เล่าให้ฉันฟัง, คนในครอบครัวของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของฉัน ว่าท่านได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ท่านได้เห็นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกมือทั้งสองข้างพร้อมกับการตักบีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي أَهْلُ، بَيْتِي عَنْ أَبِي أَنَّهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ مَعَ التَّكْبِيرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 726 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล ได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม บิน กุไลบ์ จากบิดาของเขา จากวาอิล บิน หุจญร์ กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ฉันจะดูการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านละหมาดอย่างไร เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้น หันหน้าไปยังกิบลัต แล้วกล่าวตักบีร จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอกับหูทั้งสองของท่าน แล้วท่านได้จับมือซ้ายด้วยมือขวา เมื่อท่านต้องการจะรุกัวะอ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกัน จากนั้นท่านวางมือทั้งสองลงบนเข่าทั้งสองของท่าน เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกัน เมื่อท่านสุญูด ท่านก็วางศีรษะของท่านลงในลักษณะเช่นนั้นระหว่างมือทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านนั่งโดยปูเท้าซ้ายของท่าน และวางมือซ้ายของท่านบนต้นขาซ้ายของท่าน และให้ศอกขวาของท่านจรดกับต้นขาขวาของท่าน และกำสองนิ้ว และทำเป็นวงกลม และฉันเห็นท่านกล่าวเช่นนี้ บิชรฺได้ทำเป็นวงกลมด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลาง และชี้ด้วยนิ้วชี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا ‏.‏ وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 727 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยอัล-ฮะซัน บิน อะลี, บอกกล่าวแก่เราโดย อบู อัล-วะลีด, บอกกล่าวแก่เราโดย ซาอิดะฮ์, จาก อาศิม บิน กุลัยบ์, ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมัน เขา (วาอิล บิน ฮุจร์) กล่าวถึงในนั้นว่า: "แล้วท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้วางมือขวาของท่านบนหลังมือซ้าย, ข้อ และท่อนแขน" และเขากล่าวถึงในนั้นว่า: "แล้วต่อมาฉันได้มาในสมัยหนึ่งซึ่งมีอากาศหนาวจัด ฉันเห็นผู้คนสวมใส่เสื้อผ้าจำนวนมาก พวกเขาก็ขยับมือของพวกเขาใต้เสื้อผ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 728 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้เล่าให้เราฟัง จาก อาศิม บิน กุลัยบ์ จากบิดาของเขา จาก วาอิล บิน หุจญ์รฺ กล่าวว่า ฉันเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเริ่มละหมาด ท่านยกมือทั้งสองข้างขึ้นเสมอแนวหูทั้งสองของท่าน - กล่าวว่า - ต่อมาฉันได้มาหาพวกเขา แล้วฉันเห็นพวกเขายกมือของพวกเขาขึ้นมาถึงหน้าอกของพวกเขาในการเริ่มละหมาด โดยที่พวกเขามีผ้าคลุมศีรษะและเสื้อคลุม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى صُدُورِهُمْ فِي افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِمْ بَرَانِسُ وَأَكْسِيَةٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 729 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชะรีก จากอาศิม บิน กุไลบ์ จากอัลกอเราะมะฮ์ บิน วาอิล จากวาอิล บิน หุจญ์รฺ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในฤดูหนาว แล้วฉันได้เห็นบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน ยกมือของพวกเขาขึ้นในเสื้อผ้าของพวกเขาในการละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّتَاءِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابَهُ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 730 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อาซิม อัฎ-เฎาะห์ฮาก บิน มัคลัด ได้เล่าให้เราฟัง, และ มุสัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของอะห์มัด - กล่าวว่า อับดุลฮามีด - หมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้แจ้งให้เราทราบ, มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออ์ ได้แจ้งแก่ฉัน, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวในขณะที่มีบุคคลสิบคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งในจำนวนนั้นมี อบู กะตาดะฮ์ ด้วย อบู หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันรู้ดีที่สุดในหมู่พวกท่านถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า ทำไมหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้เป็นผู้ที่ปฏิบัติตามท่าน (รอซูล) มากไปกว่าเรา และท่านก็ไม่ได้เป็นผู้ที่ร่วมอยู่กับท่าน (รอซูล) ก่อนหน้าพวกเรา อบู หุมัยด์ กล่าวว่า ใช่แล้ว พวกเขากล่าวว่า จงบอกมาสิ เขากล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) จนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นเข้าที่อย่างสมดุลย์ จากนั้นท่านก็อ่าน (อัลกุรอาน) แล้วท่านก็กล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็รุกั้วะอ์ และวางฝ่ามือทั้งสองข้างบนหัวเข่าทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็ยืนตรง ไม่ก้มศีรษะ และไม่เงยศีรษะ จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้นและกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์) จากนั้นท่านก็ยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่านอย่างสมดุลย์ แล้วท่านก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) จากนั้นท่านก็ก้มลงสู่พื้น โดยให้มือทั้งสองข้างของท่านห่างจากสีข้างทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้น และพับเท้าซ้ายของท่านแล้วนั่งบนเท้าข้างนั้น และแบะนิ้วเท้าทั้งสองข้างเมื่อสุญูด และท่านก็สุญูด จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น และพับเท้าซ้ายของท่านแล้วนั่งบนเท้าข้างนั้น จนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นกลับเข้าที่ แล้วท่านก็ทำเช่นเดียวกันในการสุญูดอีกครั้ง จากนั้นเมื่อท่านลุกขึ้นจากการละหมาดสองรอกาอัต ท่านก็จะกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองข้างขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน ดังเช่นที่ท่านได้กล่าวตักบีรเมื่อเริ่มละหมาด จากนั้นท่านก็ทำเช่นนั้นในการละหมาดที่เหลือของท่าน จนกระทั่งเมื่อถึงการสุญูดที่มีการให้สลาม ท่านก็จะเลื่อนเท้าซ้ายของท่านไปข้างหลัง และนั่งตะวะรุกบนสะโพกด้านซ้ายของท่าน พวกเขากล่าวว่า ท่านพูดจริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเช่นนี้แหละ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 731 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด - หมายถึง อิบนุ อบี ฮะบีบ - จากมุฮัมมัด บิน อัมร บิน ฮัลฮะละฮ์, จากมุฮัมมัด บิน อัมร อัลอามิรีย์ กล่าวว่า ฉันอยู่ในที่ชุมนุมหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาได้รำลึกถึงการละหมาดของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูหุมัยด์ กล่าว และได้กล่าวถึงส่วนหนึ่งของหะดีษนี้ และกล่าวว่า เมื่อท่านรุกูอ์ ท่านจะวางฝ่ามือทั้งสองลงบนหัวเข่าทั้งสองของท่าน และท่านจะแยกนิ้วมือออกจากกัน แล้วท่านจะทำให้หลังของท่านตรง ไม่ก้มศีรษะลง และไม่เอียงแก้มของท่าน และท่านกล่าวว่า เมื่อท่านนั่งในสองร็อกอะฮ์แรก ท่านจะนั่งบนหลังเท้าซ้ายของท่าน และตั้งเท้าขวาขึ้น และเมื่อท่านอยู่ในร็อกอะฮ์ที่สี่ ท่านจะวางสะโพกซ้ายของท่านลงบนพื้น และนำเท้าทั้งสองของท่านออกไปจากด้านเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 732 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลอีซา บิน อิบรอฮีม อัล-มิศรี ได้เล่าให้เราฟัง, อิบน์ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์, จาก ยะซีด บิน มุฮัมมัด อัล-กุเราะชี, และ ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน หัลหะละฮฺ, จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน อะฏออ์, ในทำนองนี้ (กล่าวว่า) เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางมือทั้งสองโดยไม่ปู (แนบกับพื้น) และไม่กำมัน (มือ) และท่านจะหันปลาย (นิ้ว) มือของท่านไปทางกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، نَحْوَ هَذَا قَالَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَ يَدَيْهِ غَيْرَ مُفْتَرِشٍ وَلاَ قَابِضِهِمَا وَاسْتَقْبَلَ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ الْقِبْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ