📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 62 จาก 440
📖 หะดีษที่ 733 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส หรือ อัยยาช บุตร สะห์ล อัส-สาอิดีย์ เล่าว่า ท่านอยู่ในที่ประชุมซึ่งมีบิดาของท่านซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในที่ประชุมนั้นมีอบู ฮุรอยเราะฮ์, อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ และอบู อุสัยด์ โดยมีรายงานเช่นนี้ เพิ่มเติมหรือลดทอน ท่านกล่าวว่า ในนั้น (คือการละหมาด) แล้วท่าน (นบี) เงยศีรษะขึ้น - หมายถึงจากการรุกัวะ - แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์" และยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็สุญูด โดยทรงตั้ง (ร่างกาย) บนฝ่ามือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และหน้าอกของเท้าทั้งสอง ขณะที่ท่านสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วท่านก็นั่ง โดยนั่งตะวัรรุก (นั่งเท้าซ้ายยื่นไปใต้ขาขวา และตั้งเท้าขวาขึ้น) และตั้งเท้าอีกข้างหนึ่ง (คือเท้าขวา) แล้วท่านก็กล่าวตักบีรแล้วสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วยืนขึ้น โดยไม่นั่งตะวัรรุก แล้วท่านก็กล่าวต่อในหะดีษว่า แล้วท่านก็นั่งหลังสองร็อกอัต จนกระทั่งเมื่อท่านต้องการจะลุกขึ้นยืน ท่านก็ลุกขึ้นด้วยการตักบีร แล้วท่านก็รุกัวะอีกสองร็อกอัตที่เหลือ และไม่ได้กล่าวถึงการตะวัรรุกในการตะชะฮุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 734 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฟุลัยห์ได้บอกฉันว่า อับบาส บิน สะห์ล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบูฮุมัยด์, อบูอุสัยด์, สะห์ล บิน สะอัด และมุฮัมมัด บิน มัสละมะห์ ได้มารวมตัวกันและได้กล่าวถึงการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบูฮุมัยด์กล่าวว่า ฉันรู้เรื่องการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีกว่าพวกท่าน จากนั้นเขาก็กล่าวถึงบางส่วนของเรื่องนี้ เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้รุกัวะอ์ และวางมือทั้งสองบนหัวเข่าของท่าน เหมือนกับว่าท่านกำลังกำมันไว้ และท่านได้เหยียดแขนทั้งสองออกห่างจากสีข้างของท่าน เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้สุญูด โดยให้จมูกและหน้าผากของท่านแนบพื้นอย่างมั่นคง และท่านได้ให้มือทั้งสองอยู่ห่างจากสีข้างของท่าน และวางฝ่ามือทั้งสองข้างให้ตรงกับบ่าของท่าน จากนั้นท่านได้เงยศีรษะขึ้น จนกระทั่งกระดูกทุกส่วนกลับเข้าที่เดิม จนกระทั่งเสร็จสิ้น จากนั้นท่านได้นั่ง โดยปูเท้าซ้ายของท่านราบลง และหันหน้าอกด้านขวาของท่านไปยังกิบลัต และวางฝ่ามือขวาบนเข่าขวาของท่าน และฝ่ามือซ้ายบนเข่าซ้ายของท่าน และชี้ด้วยนิ้วของท่าน อบูดาวูดกล่าวว่า อุฏบะฮ์ บิน อบีฮะกีม ได้รายงานหะดีษนี้จาก อับดุลลอฮ์ บิน อีซา จาก อับบาส บิน สะห์ล โดยไม่ได้กล่าวถึงการตะวัรรุก (นั่งเท้าซ้ายยื่นออกใต้ขาขวา) และได้กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของฟุลัยห์ และฮะซัน บิน อัลฮุรฺ ได้กล่าวถึงลักษณะการนั่งทำนองเดียวกับหะดีษของฟุลัยห์และอุฏบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 735 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง อุฏบะฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮฺ บิน อีซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-อับบาส บิน สะฮฺล์ อัส-สาอิดีย์ จาก อบู หุมัยด์ ด้วยหะดีษนี้ โดยกล่าวว่า "และเมื่อเขาทำการสุญูด เขาจะแยกต้นขาออกจากกัน โดยไม่ให้ท้องของเขาอยู่บนสิ่งใดจากต้นขาทั้งสองของเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานว่า ฟุลัยห์ได้บอกเรา เขาได้ยิน อับบาส บิน สะฮฺล์ เล่า แต่ฉันจำไม่ได้ เขาจึงเล่าให้ฉันฟัง ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวถึง อีซา บิน อับดุลลอฮฺ ว่าเขาได้ยินจาก อับบาส บิน สะฮฺล์ โดยกล่าวว่า ฉันได้เข้าร่วมกับ อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ด้วยหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَإِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ فَخِذَيْهِ غَيْرَ حَامِلٍ بَطْنَهُ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَخِذَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا فُلَيْحٌ سَمِعْتُ عَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ يُحَدِّثُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ فَحَدَّثَنِيهِ أُرَاهُ ذَكَرَ عِيسَى بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ قَالَ حَضَرْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 736 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง, หัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด บิน ญุฮาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อับดุลญับบาร บิน วาอิล, จากบิดาของเขา, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า “เมื่อท่านสุญูด หัวเข่าทั้งสองของท่านจะถึงพื้นก่อนที่ฝ่ามือทั้งสองจะถึง” ท่านกล่าวว่า “เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางหน้าผากของท่านไว้ระหว่างฝ่ามือทั้งสอง และท่านจะกางแขนออกห่างจากสีข้าง” หัจญาจกล่าวว่า หัมมามกล่าวว่า และชะกีกได้เล่าให้เราฟัง เขาได้กล่าวว่า อาศิม บิน กุไลบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และในหะดีษบทหนึ่งของพวกเขา – และความรู้ส่วนใหญ่ของฉันคือหะดีษของมุหัมมัด บิน ญุฮาดะฮฺ – “และเมื่อท่านลุกขึ้น ท่านจะลุกขึ้นโดยใช้หัวเข่าทั้งสอง และเท้าแขนบนต้นขาทั้งสอง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 737 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟังจาก ฟิฏร์ จาก อับดุลญับบาร บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกนิ้วหัวแม่มือทั้งสองของท่านในการละหมาด ขึ้นไปเสมอติ่งหูทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ إِبْهَامَيْهِ فِي الصَّلاَةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 738 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากยะห์ยา บิน อัยยูบ จากอับดุลมะลิก บิน อับดุลอะซีซ บิน ญุรัยจ์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ บิน ฮิชาม จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่าท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวตักบีรเพื่อทำการละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างให้เสมอกับบ่าทั้งสองของท่าน และเมื่อท่านรุกัวะ ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน และเมื่อท่านเงยขึ้นเพื่อสุญูด ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน และเมื่อท่านลุกขึ้นจากสองรอกาอัต ท่านก็ทำเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ جَعَلَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ لِلسُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 739 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ ละฮีอะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฮุบัยเราะฮฺ จากมัยมูน อัล-มักกี ว่า เขาได้เห็น อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ นำละหมาดพวกเขา โดยเขาจะผายมือทั้งสองข้างของเขา เมื่อเขาลุกขึ้น เมื่อเขาก้มรุกัวะ เมื่อเขาสุญูด และเมื่อเขาลุกขึ้นยืน ดังนั้นเขาจึงลุกขึ้นยืนและผายมือทั้งสองข้างของเขา แล้วฉันจึงไปหา อิบนุ อับบาส และกล่าวว่า แท้จริงฉันได้เห็น อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ ละหมาดในลักษณะที่ฉันไม่เคยเห็นใครละหมาดมาก่อน แล้วฉันก็ได้อธิบายลักษณะการผายมือนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า หากท่านปรารถนาที่จะดูการละหมาดของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงปฏิบัติตามการละหมาดของ อับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ เถิด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ، عَنْ مَيْمُونٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَصَلَّى بِهِمْ يُشِيرُ بِكَفَّيْهِ حِينَ يَقُومُ وَحِينَ يَرْكَعُ وَحِينَ يَسْجُدُ وَحِينَ يَنْهَضُ لِلْقِيَامِ فَيَقُومُ فَيُشِيرُ بِيَدَيْهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى صَلاَةً لَمْ أَرَ أَحَدًا يُصَلِّيهَا فَوَصَفْتُ لَهُ هَذِهِ الإِشَارَةَ فَقَالَ إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْتَدِ بِصَلاَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 740 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง – (ความหมายคือ) – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัน-นัฎร บิน กะษีร – หมายถึง อัส-สะอฺดีย์ – ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้ละหมาดข้างๆ ฉันในมัสยิด อัล-ค็อยฟ์ ดังนั้น เมื่อเขาทำการสุญูดครั้งแรก แล้วเงยศีรษะขึ้นจากสุญูดนั้น เขาก็ยกมือทั้งสองขึ้นตรงหน้าของเขา ฉันจึงปฏิเสธการกระทำนั้น แล้วฉันก็บอกกับวุฮัยบ์ บิน คอลิด วุฮัยบ์ บิน คอลิด จึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านทำสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นใครทำมาก่อน อิบนุ ฏอวูส กล่าวว่า ฉันเห็นพ่อของฉันทำเช่นนั้น และพ่อของฉันกล่าวว่า ฉันเห็นอิบนุ อับบาสทำเช่นนั้น และฉันไม่รู้เลยนอกจากว่าเขา (อิบนุ อับบาส) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เคยทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي السَّعْدِيَّ - قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ فَقَالَ ابْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 741 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะอฺลา ได้บอกแก่เราว่า อุบัยดิลลาฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัรฺ ว่าท่านนั้น เมื่อเข้าสู่การละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองข้าง และเมื่อท่านรุกั๊วะ และเมื่อท่านกล่าว "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ" และเมื่อท่านลุกขึ้นจากการละหมาดสองรอกอะฮฺ ท่านก็จะยกมือทั้งสองข้าง และท่านรายงานสิ่งนั้นไปสู่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู ดาวูด กล่าวว่า คำพูดของอิบนุอุมัรฺ นั้นถูกต้องและมิได้เป็นมัรฟูอฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า บะกียะฮฺ ได้รายงานส่วนแรกของมันจากอุบัยดิลลาฮฺ และได้สืบสายรายงาน และอัษ-ษะกอฟีย์ ได้รายงานจากอุบัยดิลลาฮฺ โดยให้หยุดไว้ที่อิบนุอุมัรฺ และกล่าวในนั้นว่า และเมื่อเขาลุกขึ้นจากการละหมาดสองรอกอะฮฺ เขาก็จะยกมือทั้งสองข้างขึ้นมาถึงหน้าอกของเขา และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ลัยษฺ บิน สะอฺดฺ และมาลิก และอัยยูบ และอิบนุญุรอยจญฺ ได้รายงานโดยเป็นเมาว์กูฟ และหัมมาด บิน สะละมะฮฺ เท่านั้นที่สืบสายรายงานจากอัยยูบ และอัยยูบและมาลิกมิได้กล่าวถึงการยกมือเมื่อลุกขึ้นจากสองสุญูด และอัล-ลัยษฺได้กล่าวถึงมันในหะดีษของเขา อิบนุญุรอยจญฺ กล่าวในนั้นว่า ฉันได้ถามนาฟิอฺว่า อิบนุอุมัรฺเคยทำให้การยกมือครั้งแรกสูงกว่าครั้งอื่นๆ หรือไม่? เขาตอบว่า ไม่ เท่ากัน ฉันกล่าวว่า จงชี้นำฉันหน่อย เขาก็ชี้ไปที่หน้าอก หรือต่ำกว่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 742 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอ์นะบี ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากนาฟิอ์ ว่าแท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เมื่อเริ่มละหมาด ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้นเสมอแนวบ่าทั้งสอง และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกั้วะ ท่านจะยกมือทั้งสองต่ำกว่านั้น ท่านอบู ดาวูด กล่าวว่า ไม่มีใครกล่าวถึงการยกมือทั้งสองต่ำกว่านั้น นอกจากมาลิก เท่าที่ฉันรู้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا ابْتَدَأَ الصَّلاَةَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ رَفْعَهُمَا دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ أَحَدٌ غَيْرَ مَالِكٍ فِيمَا أَعْلَمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 743 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุฮาริบีย์ ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ ได้รายงานจากอาศิม บิน กุไลบ์ จากมุฮาริบ บิน ดิษาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านลุกขึ้นจากสองร็อกอัต ท่านจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 744 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-ฮาชิมีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี อัซ-ซินาด ได้รายงานแก่เรา, จาก มูซา บิน อุกบะฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ บิน เราะบีอะห์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุตตอลิบ, จาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์รัจญ์, จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี รอฟิอ์, จาก อะลี บิน อะบีฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่าน เมื่อท่านยืนเพื่อละหมาดฟัรฎู ท่านจะกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองขึ้นเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน และท่านจะทำเช่นเดียวกันเมื่อท่านอ่าน (อัลกุรอาน) จบ และตั้งใจจะรุกัวะ และท่านจะทำเช่นเดียวกันเมื่อท่านเงยขึ้นจากการรุกัวะ และท่านจะไม่ยกมือทั้งสองของท่านในสิ่งใดๆ ในการละหมาดของท่านในขณะที่ท่านนั่ง และเมื่อท่านลุกขึ้นจากสองสุญูด ท่านจะยกมือทั้งสองของท่านเช่นนั้น และกล่าวตักบีร อบูดาวูด กล่าวว่า ในหะดีษของ อบูฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ เมื่อเขาอธิบายการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เมื่อท่านลุกขึ้นจากสองรอกอะห์ ท่านจะกล่าวตักบีร และยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งเสมอแนวบ่าทั้งสองของท่าน ดังเช่นที่ท่านกล่าวตักบีรเมื่อเริ่มละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَأَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ حِينَ وَصَفَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ