📖 หะดีษที่ 733
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส หรือ อัยยาช บุตร สะห์ล อัส-สาอิดีย์ เล่าว่า ท่านอยู่ในที่ประชุมซึ่งมีบิดาของท่านซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในที่ประชุมนั้นมีอบู ฮุรอยเราะฮ์, อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ และอบู อุสัยด์ โดยมีรายงานเช่นนี้ เพิ่มเติมหรือลดทอน ท่านกล่าวว่า ในนั้น (คือการละหมาด) แล้วท่าน (นบี) เงยศีรษะขึ้น - หมายถึงจากการรุกัวะ - แล้วกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์" และยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้วท่านก็สุญูด โดยทรงตั้ง (ร่างกาย) บนฝ่ามือทั้งสอง เข่าทั้งสอง และหน้าอกของเท้าทั้งสอง ขณะที่ท่านสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วท่านก็นั่ง โดยนั่งตะวัรรุก (นั่งเท้าซ้ายยื่นไปใต้ขาขวา และตั้งเท้าขวาขึ้น) และตั้งเท้าอีกข้างหนึ่ง (คือเท้าขวา) แล้วท่านก็กล่าวตักบีรแล้วสุญูด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร แล้วยืนขึ้น โดยไม่นั่งตะวัรรุก แล้วท่านก็กล่าวต่อในหะดีษว่า แล้วท่านก็นั่งหลังสองร็อกอัต จนกระทั่งเมื่อท่านต้องการจะลุกขึ้นยืน ท่านก็ลุกขึ้นด้วยการตักบีร แล้วท่านก็รุกัวะอีกสองร็อกอัตที่เหลือ และไม่ได้กล่าวถึงการตะวัรรุกในการตะชะฮุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
✅ ฎออีฟ