📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 64 จาก 440
📖 หะดีษที่ 757 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กุดามะฮฺ - หมายถึง อิบนุ อะอฺยัน - ได้เล่าแก่เรา จากอบี บัดรฺ จากอบี ฏอลูต อับดุสสลาม จากอิบนิ ญะรีรฺ อัฎฎ็อบบีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันเห็นท่านอะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - จับมือซ้ายของท่านด้วยมือขวาบนข้อมือ เหนือสะดือ อบู ดาวูด กล่าวว่า และได้มีการรายงานจากสะอีด บิน ญุบัยรฺ ว่า เหนือสะดือ และอบู มิญละซ กล่าวว่า ใต้สะดือ และได้มีการรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ แต่ไม่แข็งแรง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 758 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า การวางมือบนมือในขณะละหมาดนั้นอยู่ใต้สะดือ อบูดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินอะห์หมัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า ท่านอ่อนแอ (ฎออีฟ) อับดุรเราะห์มาน บิน อิสฮาก อัลกูฟีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَخْذُ الأَكُفِّ عَلَى الأَكُفِّ فِي الصَّلاَةِ تَحْتَ السُّرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُضَعِّفُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ إِسْحَاقَ الْكُوفِيَّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 759 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากอบู เตาบะฮฺ ว่าเราได้รับการบอกเล่าจากอัลฮัยษัม - คือ อิบนุ ฮุมัยดฺ - จาก เษาว์รฺ จาก สุลัยมาน บิน มูซา จาก ฏอวูส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วางมือขวาบนมือซ้าย แล้วรัด (มือทั้งสอง) ไว้บนหน้าอกของท่าน ขณะที่ท่านอยู่ในละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 760 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา จากอับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ จากลุงของเขา อัล-มาญิชูน บิน อะบี สะละมะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอฺรัจญ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี รอฟิอฺ จากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยืนขึ้นเพื่อละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร จากนั้นกล่าวว่า "ฉันได้ผินหน้าของฉันไปยังผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน โดยเป็นผู้ใฝ่หาความจริง เป็นผู้สวามิภักดิ์ และฉันไม่ใช่หนึ่งในบรรดาผู้ตั้งภาคี แท้จริง การละหมาดของฉัน การประกอบศาสนกิจของฉัน การมีชีวิตของฉัน และการตายของฉัน เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก พระองค์ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และด้วยสิ่งนั้นแหละที่ฉันถูกบัญชา และฉันคือคนแรกในหมู่ผู้สวามิภักดิ์ ข้าแต่อัลลอฮ์ พระองค์คือพระผู้ทรงอภิสิทธิ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลของฉัน และฉันคือบ่าวของพระองค์ ฉันได้อธรรมต่อตัวของฉันเอง และฉันขอยอมรับในความผิดของฉัน ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉันในความผิดทั้งหมดของฉัน แท้จริง ไม่มีผู้ใดอภัยโทษความผิดทั้งหลายได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น และขอพระองค์ทรงนำทางฉันไปสู่จริยธรรมที่ดีงามที่สุด ไม่มีผู้ใดนำทางไปสู่จริยธรรมที่ดีงามที่สุดได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น และขอพระองค์ทรงปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายต่างๆ ออกไปจากฉัน ไม่มีผู้ใดปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายต่างๆ ออกไปได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น ข้าพระองค์มาสนองตอบ และข้าพระองค์มีความสุข ทุกความดีงามอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วร้ายมิได้มาจากพระองค์ ฉันอยู่ด้วยพระองค์ และกลับไปสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญยิ่ง และทรงสูงส่งยิ่ง ฉันขออภัยโทษต่อพระองค์ และฉันขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์" และเมื่อท่านรุกัวะ ท่านจะกล่าวว่า "ข้าแต่อัลลอฮ์ สำหรับพระองค์ ข้าพระองค์รุกัวะ และต่อพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธา และแด่พระองค์ ข้าพระองค์สวามิภักดิ์ การได้ยิน การมองเห็น เนื้อสมอง กระดูก และเส้นประสาทของข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์" และเมื่อท่านเงยขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์ เต็มท้องฟ้าและแผ่นดิน และเต็มสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น" และเมื่อท่านสุญูด ท่านจะกล่าวว่า "ข้าแต่อัลลอฮ์ สำหรับพระองค์ ข้าพระองค์สุญูด และต่อพระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธา และแด่พระองค์ ข้าพระองค์สวามิภักดิ์ ใบหน้าของข้าพระองค์สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมัน และทรงทำให้มันสมบูรณ์ และทรงทำให้รูปทรงของมันดีงาม และทรงเปิดการได้ยินและการมองเห็นของมัน และอัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง ผู้ทรงเป็นผู้สร้างที่ดีที่สุด" และเมื่อท่านให้สลามจากการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า "ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปก่อนหน้านี้ และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำในภายหลัง และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ปกปิด และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้เปิดเผย และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำเกินเลย และสิ่งที่พระองค์ทรงทราบดีกว่าข้าพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงให้มาก่อน และผู้ทรงให้มาทีหลัง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 761 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ บิน เราะบีอะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์ร็อจ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อบีรอฟิอ์ จาก อะลี บิน อบีฏอลิบ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านเมื่อยืนขึ้นเพื่อละหมาดฟัรฎู ท่านจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองข้างเสมอแนวบ่าทั้งสอง และท่านจะทำเช่นเดียวกันเมื่อเสร็จสิ้นการอ่าน (อัลกุรอาน) และเมื่อท่านต้องการจะรุกั้วะ ท่านก็ทำเช่นนั้น และท่านก็ทำเช่นนั้นเมื่อเงยขึ้นจากรุกั้วะ และท่านจะไม่ยกมือทั้งสองข้างในสิ่งใดๆ ในละหมาดของท่านในขณะที่ท่านนั่งอยู่ และเมื่อท่านลุกขึ้นจากสองสุญูด ท่านจะยกมือทั้งสองข้างเช่นเดียวกัน และกล่าวตักบีร และขอดุอาอ์เช่นเดียวกับหะดีษของอับดุลอะซีซในการขอดุอาอ์ มีเพิ่มและลดสิ่งต่างๆ และไม่ได้กล่าวว่า "และความดีทั้งหมดอยู่ในมือของพระองค์ และความชั่วไม่ได้มาจากพระองค์" และได้เพิ่มในนั้นว่า และท่านจะกล่าวเมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อน และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ทีหลัง และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ปกปิดไว้ และสิ่งที่ข้าพระองค์ได้เปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 762 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง ชุไรห์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบฺ บิน อบี ฮัมซะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, อิบนุ อบี ฟัรวะฮฺ และบรรดานักนิติศาสตร์แห่งมะดีนะฮฺท่านอื่น ๆ ได้กล่าวแก่ฉันว่า เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้น จงกล่าวว่า "และฉันคือหนึ่งในบรรดาผู้ศรัทธา" หมายถึงคำกล่าวของท่านที่ว่า "และฉันคือผู้ศรัทธาคนแรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 763 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้บอกเรา, จากกะตาดะฮ์, และษาบิต, และฮุมัยด์, จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ชายคนหนึ่งมายังการละหมาดในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วเขาก็กล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร, อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัม มุบารอกัน ฟีฮิ" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่, มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์, การสรรเสริญอย่างมากมาย, ดีงาม, และมีความจำเริญในนั้น) เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาดของท่าน ท่านก็กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเป็นผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น เพราะแท้จริง เขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์เอง ข้าพระองค์มาในสภาพที่หายใจหอบถี่ แล้วข้าพระองค์จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านั้น" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริง ข้าได้เห็นมลาอิกะฮ์สิบสององค์ต่างรีบเร่งกัน ใครจะเป็นผู้นำมันขึ้นไป" และฮุมัยด์ได้เพิ่มเติมในนั้นว่า "และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมา ก็จงเดินไปยังที่ที่เขาเคยเดิน แล้วจงละหมาดส่วนที่ทัน และจงชดเชยส่วนที่ขาดไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 764 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้บอกเรา จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ จาก อาศิม อัล-อะนะซีย์ จาก อิบนุ ญุบัยรฺ บิน มุฏอิม จากบิดาของเขา แท้จริงเขาได้เห็นร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดละหมาดหนึ่ง อัมรฺ กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าเป็นละหมาดอะไร แล้วท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุ อักบัร กะบีรอ (3 ครั้ง), อัลฮัมดุลิลลาฮิ กะษีรอ (3 ครั้ง), วะสุบหานัลลอฮิ บุกเราะตัน วะอะศีลา (3 ครั้ง), ฉันขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺให้พ้นจากชัยฏอน จากการเป่า การถ่มน้ำลาย และการกระซิบกระซาบของมัน" เขากล่าวว่า การถ่มน้ำลายของมันคือบทกวี การเป่าของมันคือความยะโส และการกระซิบกระซาบของมันคือความตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 765 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากมิสอัร จากอัมรฺ บิน มุร์เราะห์ จากชายคนหนึ่ง จากนาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับสุนัต แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องทำนองนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي التَّطَوُّعِ ذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 766 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บินรอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัลฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้บอกฉัน, อัซฮัร บิน สะอีด อัลฮะรอซีย์ ได้บอกฉัน, จาก อาศิม บิน หุมัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาดกลางคืนด้วยสิ่งใด? ท่านกล่าวว่า ท่านได้ถามฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่เคยมีใครถามฉันมาก่อน เมื่อท่านยืนขึ้น ท่านจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) สิบครั้ง สรรเสริญอัลลอฮฺ (อัลฮัมดุลิลลาฮฺ) สิบครั้ง แซ่ซ้องอัลลอฮฺ (ซุบฮานัลลอฮฺ) สิบครั้ง กล่าวลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ สิบครั้ง ขออภัยโทษจากอัลลอฮฺ (อัสตัฆฟิรุลลอฮฺ) สิบครั้ง และกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ทรงชี้นำทางให้แก่ข้าพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพให้แก่ข้าพระองค์ และทรงให้ข้าพระองค์ปลอดภัย” และขอความคุ้มครองให้พ้นจากความคับแคบในวันกิยามะฮฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า คอลิด บิน มะอฺดาน ได้รายงานจาก เราะบีอะฮฺ อัลญุเราะชีย์ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 767 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุลมุษันนาได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร บิน ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน อบี กะษีรได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺว่า ท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาดของท่านด้วยสิ่งใด เมื่อท่านยืนขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน? ท่าน (อาอิชะฮฺ) กล่าวว่า เมื่อท่านยืนขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะเริ่มต้นการละหมาดด้วยคำว่า: "โอ้อัลลอฮฺ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งญิบรีล มีกาอีล และอิสรอฟีล ผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผย พระองค์ทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน ขอพระองค์ทรงนำทางข้าพระองค์สู่ความจริงที่ถูกขัดแย้งกันด้วยอนุมัติของพระองค์ แท้จริงพระองค์ทรงนำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์สู่หนทางอันเที่ยงตรง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 768 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ราฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อบู นูห์ กุรอด ได้เล่าแก่เราว่า อิกริมาห์ ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบของเขา โดยไม่มีการแจ้ง (เพิ่มเติม) แต่ความหมายของมันคือ ท่าน (นบี) เมื่อท่านลุกขึ้นในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวตักบีร และจะกล่าวว่า...
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ