📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 65 จาก 440
📖 หะดีษที่ 769 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอฺนะบีได้รายงานจากมาลิกว่า ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีปัญหาที่จะขอดุอาอ์ในการละหมาด ในช่วงเริ่มต้น ช่วงกลาง และช่วงท้าย ทั้งในการละหมาดฟัรฎูและอื่นๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِالدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ فِي أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَفِي آخِرِهِ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 770 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัล-ก็อนอฺบีย์ จาก มาลิก จาก นุอัยม์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-มุจญ์มิร จาก อะลี อิบนุ ยะห์ยา อัซ-ซุเราะกีย์ จากบิดาของเขา จาก ริฟาอะฮ์ อิบนุ รอฟิอ์ อัซ-ซุเราะกีย์ กล่าวว่า วันหนึ่ง พวกเรากำลังละหมาดตามหลังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์" ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัลฮัมด์ ฮัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัม มุบารอกัน ฟีฮ์" เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำเหล่านั้นเมื่อครู่นี้?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ฉันเอง โอ้ รอซูลุลลอฮ์" รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบองค์ ต่างรีบเร่งกันว่าใครจะได้เป็นผู้จดบันทึกมันก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 771 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้รายงานจากมาลิก จากอบีซซุบัยร์ จากฏอวูส จากอิบนิอับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาดในยามค่ำคืน ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือรัศมีแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และมวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงค้ำจุนชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และมวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์คือพระผู้อภิบาลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและสิ่งที่อยู่ในนั้น พระองค์คือสัจธรรม คำตรัสของพระองค์คือสัจธรรม สัญญาของพระองค์คือสัจธรรม การพบเจอพระองค์คือสัจธรรม สวรรค์คือสัจธรรม นรกคือสัจธรรม วันกิยามะฮ์คือสัจธรรม โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอมอบตนแด่พระองค์ ข้าพระองค์ศรัทธาต่อพระองค์ ข้าพระองค์มอบหมายแด่พระองค์ ข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ ข้าพระองค์โต้แย้งเพื่อพระองค์ และข้าพระองค์ขอให้พระองค์ตัดสิน ดังนั้น โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปก่อนและกระทำทีหลัง ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้ปกปิดและเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 772 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิลได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด - หมายถึง อิบนุลฮาริษ - ได้เล่าให้เราฟังว่า อิมรอน บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า قัยس บิน สะอัด ได้เล่าให้เขาฟังว่า طاووس ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุอับบาส ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดตะฮัจญุด ท่านจะกล่าวหลังจากที่ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร" แล้ว จากนั้นเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 773 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และสะอีด บิน อับดุลญับบาร ได้รายงานแก่เราทำนองเดียวกัน กุไตบะห์กล่าวว่า ริฟาอะห์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา จากลุงของบิดาของเขาคือ มุอาซ บิน ริฟาอะห์ บิน รอฟิอ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วริฟาอะห์จาม (กุไตบะห์ไม่ได้กล่าวว่า ริฟาอะห์) ฉันจึงกล่าวว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ มุบารอกัน อะลัยฮิ กะมา ยุฮิบบุ ร็อบบุน่า วะยัรฎอ” (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นการสรรเสริญที่มากมาย ดีงาม มีความจำเริญในนั้น มีความจำเริญเหนือมัน เช่นที่พระเจ้าของเราทรงรักและทรงพอพระทัย) ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเสร็จ ท่านได้หันมากล่าวว่า “ใครเป็นผู้พูดในขณะละหมาด?” แล้วท่านก็กล่าวถึงหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของมาลิก แต่มีความสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 774 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีกได้บอกแก่เรา จาก อาศิม บิน อุบัยดิลลาห์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน เราะบีอะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ชายหนุ่มคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้จามด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เขาจึงกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกกัน ฟีฮิ หัตตา ยัรฎอ ร็อบบุนา วะบะอ์ดะ มา ยัรฎอ มิน อัมริ อัดดุนยา วัลอาคิเราะฮ์" (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ด้วยการสรรเสริญที่มากมาย บริสุทธิ์ และมีความจำเริญในนั้น จนกระทั่งพระผู้อภิบาลของเราทรงพอพระทัย และหลังจากที่พระองค์ทรงพอพระทัยแล้ว จากกิจการทั้งหลายของโลกนี้และโลกหน้า) เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันกลับมา ท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำนี้?" ชายหนุ่มคนนั้นจึงเงียบ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ใครเป็นผู้กล่าวคำนี้? เพราะเขาไม่ได้กล่าวสิ่งที่ไม่ดี" เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันเป็นผู้กล่าวคำนั้น ฉันไม่ได้ตั้งใจด้วยคำกล่าวนั้นนอกจากความดี" ท่านกล่าวว่า "มัน (คำกล่าวนั้น) ได้ขึ้นไปจนถึงบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 775 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮฮัร ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัรได้เล่าให้เราฟัง จาก อะลี บิน อะลี อัรริฟาอี จาก อบู อัล-มุตะวักกิล อันนาญี จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า "สุบหานะกัลลอฮุมมะ วะบิหัมดิกะ วะตะบาร่อกัสมุกะ วะตะอาลาญัดดุกะ วะลาอิลาฮะฆ็อยรุก" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ อัลลอฮ์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ พระนามของพระองค์จำเริญยิ่ง และความยิ่งใหญ่ของพระองค์สูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) แล้วท่านกล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) สามครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร กะบีรอ" (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ยิ่ง) สามครั้ง "อะอูซุบิลลาฮิสสะมีอิ้ลอะลีม มินัชชัยฏอนิรรอญีม มินฮัมซิฮี วะนัฟคิฮี วะนัฟษิฮี" (ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง จากการกระซิบ การเป่า และการถ่มน้ำลายของมัน) แล้วท่านก็อ่าน อบูดาวูดกล่าวว่า หะดีษนี้ พวกเขาบอกว่ามาจาก อะลี บิน อะลี จาก อัล-หะซัน เป็นหะดีษมุรซัล ความผิดพลาดมาจาก ญะอ์ฟัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 776 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หุเสน บิน อีซา ได้รายงานแก่เรา, ฏอลก บิน ฆ็อนนาม ได้รายงานแก่เรา, อับดุสสลาม บิน ฮัรบ อัล-มุลาอีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก บุเดล บิน มัยซเราะฮ์, จาก อบู อัล-เญาซาอ์, จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า: "สุบฮานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบาร่อกัสมุกะ วะตะอาลา ญัดดูกะ วะลาอิลาฮะ ฆ็อยรุก" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ อัลลอฮ์ ขอสรรเสริญแด่พระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญยิ่ง พระเกียรติของพระองค์ทรงสูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษนี้ไม่เป็นที่รู้จักแพร่หลายจาก อับดุสสลาม บิน ฮัรบ ไม่มีใครรายงาน นอกจาก ฏอลก บิน ฆ็อนนาม และมีกลุ่มชนจำนวนมากรายงานเรื่องราวเกี่ยวกับการละหมาดจาก บุเดล แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใดจากเรื่องนี้ (ดุอาอ์ข้างต้น) ในหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 777 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุมเราะฮฺกล่าวว่า ฉันจำได้ถึงสองช่วงเงียบในการละหมาด คือ ช่วงเงียบเมื่ออิมามกล่าวตักบีรจนกระทั่งอ่าน และช่วงเงียบเมื่อเขาอ่านฟาติหะฮฺและสูเราะฮฺจบ ก่อนจะรุกัวะอฺ อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น ดังนั้นพวกเขาจึงเขียนถึงอบีย์ที่มะดีนะฮฺ แล้วอบีย์ก็ยืนยันคำพูดของสุมเราะฮฺ อบู ดาวูดกล่าวว่า หุมัยด์กล่าวเช่นนี้ในหะดีษนี้ และ (มี) ช่วงเงียบเมื่อเขาอ่านจบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ سَمُرَةُ حَفِظْتُ سَكْتَتَيْنِ فِي الصَّلاَةِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ حَتَّى يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ عِنْدَ الرُّكُوعِ قَالَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ فَكَتَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى أُبَىٍّ فَصَدَّقَ سَمُرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ حُمَيْدٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 778 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู บักรฺ บิน ค็อลลาดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัชอัษ, จาก อัลฮะซัน, จาก สะมุเราะฮฺ บิน ญุนดุบ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านจะเงียบสองช่วง: เมื่อเริ่ม (การละหมาด) และเมื่อจบจากการอ่านทั้งหมด แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงความหมายของหะดีษของยูนุส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَسْكُتُ سَكْتَتَيْنِ إِذَا اسْتَفْتَحَ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ كُلِّهَا ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 779 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีดได้เล่าให้เราฟัง, สะอีดได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัล-ฮะซัน, ว่า ซะมูเราะฮ์ บิน ญุนดุบ และ อิมรอน บิน หุซัยน์ ได้ปรึกษาหารือกัน แล้วซะมูเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ได้เล่าว่า ท่านได้จดจำจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม การเงียบสองครั้ง คือ การเงียบเมื่อตักบีร และการเงียบเมื่ออ่านจบจาก {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} ซะมูเราะฮ์ได้จดจำสิ่งนั้น แต่อิมรอน บิน หุซัยน์ ปฏิเสธท่าน ทั้งสองจึงเขียนจดหมายเกี่ยวกับเรื่องนั้นไปยัง อุบัยย์ บิน กะอับ และในจดหมายของท่านถึงทั้งสอง หรือในการตอบของท่านถึงทั้งสอง คือ ซะมูเราะฮ์ได้จดจำอย่างถูกต้อง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 780 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอิบนุลมุษันนา ได้เล่าแก่เรา จากอับดุลอะอฺลา ได้เล่าแก่เรา จากสะอีด ด้วยสายรายงานนี้ กล่าวว่า จากกะตาดะฮฺ จากอัลหะสัน จากสะมุเราะฮฺ กล่าวว่า มีช่วงเงียบสองช่วงที่ฉันได้จดจำจากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สะอีดกล่าวในนั้นว่า เราได้ถามกะตาดะฮฺว่า ช่วงเงียบสองช่วงนั้นคืออะไร? เขากล่าวว่า เมื่อท่านเริ่มเข้าสู่การละหมาด และเมื่อท่านอ่าน (อัลฟาติฮะฮฺ) จบ แล้วเขากล่าวอีกว่า และเมื่อท่านกล่าวว่า “ฆ็อยริลมัฆฎูบิอะลัยฮิม วะลัฎฎอลลีน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا قَالَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ سَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فِيهِ قَالَ سَعِيدٌ قُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلاَتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنَ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ