📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 66 จาก 440
📖 หะดีษที่ 781 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวตักบีรในละหมาด ท่านจะเงียบระหว่างการตักบีรและการอ่าน ดังนั้นฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า ด้วยบิดามารดาของฉันเป็นที่เสียสละแก่ท่าน ท่านเห็นการเงียบของท่านระหว่างการตักบีรและการอ่านหรือไม่? โปรดบอกฉันว่าท่านกล่าวอะไร? ท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงให้ห่างไกลระหว่างฉันและบรรดาความผิดของฉัน ดังที่พระองค์ทรงให้ห่างไกลระหว่างทิศตะวันออกและทิศตะวันตก โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระฉันให้พ้นจากความผิดของฉัน ดังที่ผ้าขาวถูกชำระให้พ้นจากสิ่งสกปรก โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระล้างฉันด้วยหิมะ น้ำ และลูกเห็บ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 782 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม เล่าจากฮิชาม เล่าจากกอตาดะฮ์ เล่าจากอะนัส ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน พวกเขาเริ่มการอ่าน (ในละหมาด) ด้วย (คำว่า) "อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 783 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เราจาก หุเซน อัลมุอัลลิม จาก บุไดล์ บิน มัยซะเราะห์ จาก อบู อัลเญาซาอ์ จาก อาอิชะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เริ่มต้นการละหมาดด้วยการตักบีร และอ่านด้วย {อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน} และเมื่อท่านรุกัวะอฺ ท่านจะไม่เงยศีรษะขึ้น และจะไม่ก้มลงต่ำ แต่จะอยู่ระหว่างนั้น และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากรุกัวะอฺ ท่านจะไม่สุญูด จนกว่าจะยืนตรง และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากสุญูด ท่านจะไม่สุญูด จนกว่าจะนั่งตัวตรง และท่านจะกล่าวในทุกสองรอกาอัตว่า "อัตตะหิยาตุ" และเมื่อท่านนั่ง ท่านจะปูเท้าซ้าย และตั้งเท้าขวา และท่านได้ห้ามการนั่งแบบส้นเท้าของชัยฏอน และการปูนั่งแบบสัตว์ร้าย และท่านจะจบการละหมาดด้วยการให้สลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 784 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-มุคตาร บิน ฟุลฟุล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บัดนี้ได้ถูกประทานซูเราะห์ลงมาแก่ฉัน” แล้วท่านก็อ่าน บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} (แท้จริงเราได้ให้เจ้าแล้วซึ่งอัล-เกาษัร) จนกระทั่งจบซูเราะห์ แล้วท่านกล่าวว่า “พวกท่านรู้ไหมว่า อัล-เกาษัร คืออะไร?” พวกเขากล่าวว่า อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริงมันคือแม่น้ำที่พระเจ้าของฉันทรงสัญญาไว้แก่ฉันในสวรรค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 785 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก กะฏัน บิน นุศ็อยร์, จาก ญะอ์ฟัร, จาก หุมัยด์ อัล-อะอ์รัจญ์ อัล-มักกีย์, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุรวะฮ์, จาก อาอิชะฮ์ และได้กล่าวถึงเรื่องอิฟก์ (เรื่องใส่ร้าย) นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งลงและเปิดผ้าคลุมหน้าของท่าน แล้วกล่าวว่า "ฉันขอความคุ้มครองต่อผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้ ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกขับไล่ (แท้จริงบรรดาผู้ที่นำเรื่องเท็จมานั้น คือกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกท่าน)" อายะฮ์ (โองการ) อบูดาวูดกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่มุงกัร (ถูกปฏิเสธ) มีกลุ่มหนึ่งได้รายงานหะดีษนี้จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ โดยที่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงคำพูดนี้ในการอธิบายดังกล่าว และฉันเกรงว่าเรื่องการขอความคุ้มครองนั้น จะเป็นคำพูดของหุมัยด์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 786 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมร บิน เอาน์ ได้บอกแก่เรา ฮุชัยม์ ได้บอกแก่เรา จาก เอาฟ์ จาก ยะซีด อัล-ฟาริสีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ถาม อุษมาน บิน อัฟฟาน ว่า อะไรเป็นเหตุให้ท่านจงใจนำเอาซูเราะห์อัต-เตาบะห์ ทั้งๆ ที่มีจำนวนอายะห์เกินร้อย และซูเราะห์อัล-อันฟาล ซึ่งมีจำนวนอายะห์น้อยกว่า มาไว้ในกลุ่ม อัส-สับอฺ อัต-ฏิวาล (เจ็ดซูเราะห์ที่ยาว) และท่านมิได้เขียนเส้นคั่นระหว่างสองซูเราะห์ด้วยคำว่า "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะห์ฮีม" อุษมาน กล่าวว่า เมื่อมีอายะห์ต่างๆ ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะเรียกหาผู้ที่ทำหน้าที่เขียนให้ท่าน และกล่าวแก่เขาว่า "จงนำอายะห์นี้ไปใส่ไว้ในซูเราะห์ที่กล่าวถึงเรื่องนั้นเรื่องนี้" และเมื่อมีอายะห์หนึ่งหรือสองอายะห์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ท่านก็จะกล่าวเช่นเดียวกัน ซูเราะห์อัล-อันฟาลเป็นซูเราะห์แรกๆ ที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านที่มะดีนะห์ และซูเราะห์อัต-เตาบะห์เป็นซูเราะห์สุดท้ายๆ ที่ถูกประทานลงมาจากอัลกุรอาน และเนื้อหาของทั้งสองซูเราะห์มีความคล้ายคลึงกัน ฉันจึงคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน ดังนั้นฉันจึงนำมันไปไว้ในกลุ่ม อัส-สับอฺ อัต-ฏิวาล และมิได้เขียนเส้นคั่นระหว่างสองซูเราะห์ด้วยคำว่า "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะห์ฮีม"
النص العربي 🕌
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ‏ "‏ ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 787 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซียาด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน - หมายถึง อิบนุ มุอาวียะฮ์ - ได้เล่าให้เราทราบ เอาฟ์ อัลอะอ์รออบีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ จากยะซีด อัลฟาริสีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุอับบาส ได้กล่าวในความหมายเดียวกันว่า "ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกรับไป (เสียชีวิต) โดยที่ท่านมิได้อธิบายแก่เราว่า แท้จริงมัน (บิสมิลลาฮ์ฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม) เป็นส่วนหนึ่งจากมัน (อัลฟาติฮะฮ์)" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัช-ชะอ์บีย์, อบู มาลิก, กอตาดะฮ์ และษาบิต บิน อุมาระฮ์ กล่าวว่า "แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้เขียน {บิสมิลลาฮ์ฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม} จนกระทั่งสูเราะห์อัน-นัมล์ได้ถูกประทานลงมา" นี่คือความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 788 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด, อะห์หมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรวาซีย์ และอิบนุ อัส-สัรรอห์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมรฺ จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ – กุไตบะห์กล่าวในนั้นว่า – จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ทราบการแบ่งแยกบท (ของอัลกุรอาน) จนกว่าจะถูกประทานลงมาแก่ท่าน {ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ} และนี่คือสำนวนของอิบนุ อัส-สัรรอห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تُنَزَّلَ عَلَيْهِ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 789 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อับดิลวาฮิด และ บิชร บิน บักร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-เอาซาอีย์ จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะห์ จากบิดาของท่าน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันเริ่มยืนละหมาดโดยตั้งใจที่จะให้ยาวนาน แต่เมื่อได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันก็จะทำให้สั้นลง เพราะไม่อยากให้เป็นภาระแก่มารดาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 790 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มุอาซฺเคยละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกลับไปเป็นอิมามให้พวกเรา - ครั้งหนึ่งกล่าวว่า แล้วกลับไปละหมาดให้แก่กลุ่มชนของเขา - ครั้งหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงให้การละหมาดล่าช้าในคืนหนึ่ง - และครั้งหนึ่งกล่าวว่า ละหมาดอิชาอ์ - มุอาซฺได้ละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกลับมาเป็นอิมามให้กลุ่มชนของเขา และอ่านซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ ชายคนหนึ่งในกลุ่มชนจึงได้แยกตัวออกมาละหมาด แล้วถูกกล่าวว่า "โอ้คนนั้น ท่านเป็นผู้กลับกลอก (มุนาฟิก)" เขากล่าวว่า "ฉันไม่ได้กลับกลอก" แล้วเขาได้มาหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "มุอาซฺละหมาดกับท่าน แล้วกลับมาเป็นอิมามให้พวกเรา โอ้เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงพวกเราเป็นเจ้าของอูฐที่ใช้วิดน้ำ และทำงานด้วยมือของพวกเรา และเขาได้มาเป็นอิมามให้พวกเรา และอ่านซูเราะฮฺ อัล-บะเกาะเราะฮฺ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ มุอาซฺ ท่านเป็นผู้ก่อความวุ่นวายหรือ ท่านเป็นผู้ก่อความวุ่นวายหรือ จงอ่านด้วย (ซูเราะฮฺ) นี้ จงอ่านด้วย (ซูเราะฮฺ) นี้" อบู อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า (คือ ซูเราะฮฺ) "ซับบิฮิสมะ ร็อบบิกัลอะอฺลา" และ "วัลลัยลิ อิซา ยัฆชา" เมื่อพวกเราได้กล่าวเรื่องนี้แก่ อัมรฺ เขากล่าวว่า ฉันคิดว่าเขาได้กล่าวถึงสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏}‏ فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 791 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, ฏอลิบ บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, ฉันได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน ญาบิร เล่าจาก ฮัซม์ บิน อุบัยย์ บิน กะอ์บ ว่า เขาได้มาหา มุอาซ บิน ญาบัล ขณะที่เขากำลังนำผู้คนละหมาดมัฆริบ ในรายงานนี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ มุอาซ ท่านอย่าเป็นผู้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย (ฟิตนะฮ์) เพราะแท้จริงแล้ว มีผู้สูงอายุ คนอ่อนแอ ผู้มีความต้องการ และนักเดินทางละหมาดอยู่ข้างหลังท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جَابِرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ لاَ تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 792 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ว่า ฮุเซน บิน อะลี ได้รายงานจาก ซาอิดะฮ์ จาก สุลัยมาน จาก อบูซอลิห์ จาก เศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "ท่านกล่าวอย่างไรในการละหมาด?" เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวตะชะฮุด และกล่าวว่า โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงฉันขอสวรรค์จากพระองค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากไฟนรก แต่แท้จริง ฉันไม่สันทัดในการกล่าวแบบคล่องแคล่วของท่าน และไม่สันทัดในการกล่าวแบบคล่องแคล่วของมุอาซ" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เราก็กล่าวคล่องแคล่ว (วนเวียน) อยู่กับสิ่งเหล่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ