📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 69 จาก 440
📖 หะดีษที่ 817 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อีซา (คือ อิบนุ ยูนุส) ได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล จากอัสบัฆ เมาลาของอัมร บิน หุรัยษ จากอัมร บิน หุรัยษ กล่าวว่า ราวกับว่าฉันได้ยินเสียงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในละหมาดอัล-ฆอดาฮ์ (ศุบฮิ) ว่า "{فَلا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ}" (ดังนั้น ข้าสาบานด้วยดาวที่หลบซ่อน ดาวที่โคจรและลับหายไป)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَصْبَغَ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، قَالَ كَأَنِّي أَسْمَعُ صَوْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ * الْجَوَارِ الْكُنَّسِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 818 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัลวะลีด อัฏฏอยาลีซี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง จากกะตาดะฮ์ จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด กล่าวว่า พวกเราถูกสั่งให้ อ่านด้วยฟาติหะตุลกิตาบ และสิ่งที่สะดวก (จากอัลกุรอาน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُمِرْنَا أَنْ نَقْرَأَ، بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 819 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน มูซา อัร-รอซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อีซาได้แจ้งแก่เรา จาก ญะอฺฟัร บิน มัยมูน อัล-บัศรีย์ เขาได้เล่าว่า อบู อุษมาน อัน-นะฮฺดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "จงออกไปประกาศในเมืองมะดีนะฮฺว่า ไม่มีละหมาดใดๆ นอกจากด้วยอัลกุรอาน แม้เพียงด้วยฟาติหะตุลกิตาบ และสิ่งที่เกินจากนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ الْبَصْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّهُ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقُرْآنٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 820 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) สั่งให้ฉันประกาศว่า แท้จริงแล้วไม่มีการละหมาด นอกจากด้วยการอ่านฟาติฮะตุลกิตาบ (ซูเราะห์อัล-ฟาติฮะห์) และสิ่งที่เพิ่มเติมจากนั้น.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَادِيَ أَنَّهُ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 821 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอฺนะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินอะบู อัส-สาอิบ มะว์ลา ฮิชาม บิน ซุห์เราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ทำการละหมาด โดยที่เขาไม่ได้อ่าน *อุมมุลกุรอาน* (ฟาติฮะฮ์) ในนั้น การละหมาดนั้นก็บกพร่อง การละหมาดนั้นก็บกพร่อง การละหมาดนั้นก็บกพร่อง ไม่สมบูรณ์" เขา (อัล-อะลาอ์) กล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิมาม ท่าน (อะบู ฮุร็อยเราะฮ์) ก็จิ้มที่แขนของฉันและกล่าวว่า จงอ่านมัน (ฟาติฮะฮ์) ในใจของท่านเถิด โอ้ ชาวเปอร์เซีย เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า ฉันได้แบ่งการละหมาดระหว่างฉันและบ่าวของฉันเป็นสองส่วน ครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของบ่าวของฉัน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอ่านเถิด เมื่อบ่าวกล่าวว่า *{อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิลอาละมีน}* อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจะตรัสว่า บ่าวของฉันได้สรรเสริญฉัน เมื่อบ่าวกล่าวว่า *{อัรเราะห์มานิรเราะฮีม}* อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจะตรัสว่า บ่าวของฉันได้สดุดีฉัน เมื่อบ่าวกล่าวว่า *{มาลิกิเยามิดดีน}* อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งจะตรัสว่า บ่าวของฉันได้ให้ความยิ่งใหญ่แก่ฉัน เมื่อบ่าวกล่าวว่า *{อียากะนะอฺบุดุวะอียากะนะสะตะอีน}* อัลลอฮ์จะตรัสว่า นี่คือระหว่างฉันและบ่าวของฉัน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อบ่าวกล่าวว่า *{อิห์ดินัสสิรอฏอลมุสตะกีม สิรอฏอลละซีนะอันอัมตะอะลัยฮิม ฆ็อยริลมัฆดูบิอะลัยฮิมวะลาฎฎอลลีน}* อัลลอฮ์จะตรัสว่า เหล่านี้เป็นของบ่าวของฉัน และบ่าวของฉันจะได้รับสิ่งที่เขาขอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 822 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อิบนุ อัส-สัรรห์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากมะห์มูด บิน อัร-ร่อบีอ์ จากอุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต โดยรายงานสืบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "ไม่มีละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่ได้อ่านด้วยฟาติฮะตุล-กิตาบ (สูเราะห์อัล-ฟาติฮะห์) ขึ้นไป" สุฟยานกล่าวว่า สำหรับผู้ที่ละหมาดคนเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 823 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สลามะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก จาก มัคฮูล จาก มะห์มูด บิน อัร-ร่อบีอ์ จาก อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า พวกเราอยู่ข้างหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในละหมาดศุบฮิ เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (อัลกุรอาน) แล้วการอ่านของท่านเป็นไปด้วยความยากลำบาก เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "บางทีพวกท่านคงอ่านตามหลังอิหม่ามของพวกท่านกระมัง?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น นอกจากด้วยฟาติหะตุลกิตาบ (สูเราะห์อัล-ฟาติฮะห์) เพราะแท้จริงแล้วไม่มีละหมาดสำหรับผู้ที่ไม่อ่านมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 824 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นาฟิอ์ บิน มะห์มูด บิน อัร-รอบีอ์ อัล-อันศอรี กล่าวว่า อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต มาละหมาดศุบห์สาย ดังนั้น อบู นุอัยม์ ผู้ทำอะซานจึงได้นำละหมาด และอบู นุอัยม์ ได้นำผู้คนละหมาด และอุบาดะห์ได้มาถึงโดยมีฉันอยู่กับเขา จนกระทั่งเราได้เข้าแถวข้างหลังอบู นุอัยม์ และอบู นุอัยม์ ได้อ่านเสียงดัง ดังนั้น อุบาดะห์ จึงเริ่มอ่านอุมมุลกุรอาน (ฟาติหะห์) เมื่ออบู นุอัยม์เสร็จสิ้น ฉันจึงถามอุบาดะห์ว่า ฉันได้ยินท่านอ่านอุมมุลกุรอาน ขณะที่อบู นุอัยม์ อ่านเสียงดัง เขาตอบว่า ใช่แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดในบางละหมาดที่ท่านอ่านเสียงดัง แล้วการอ่านของท่านก็สับสน เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านได้หันหน้ามายังพวกเราและกล่าวว่า "พวกท่านอ่าน(กุรอาน)เมื่อฉันอ่าน(กุรอาน)เสียงดังหรือ?" บางคนในหมู่พวกเราตอบว่า พวกเราทำเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า "อย่า! และฉันกล่าวว่า ทำไมกุรอานจึงถูกแย่งจากฉัน? ดังนั้น พวกท่านจงอย่านำสิ่งใดจากกุรอานมาอ่าน เมื่อฉันอ่านเสียงดัง นอกจากอุมมุลกุรอาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 825 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน ซะฮ์ลิ อัรรอมลีย์ ได้รายงานแก่เรา, อัลวะลีดได้รายงานแก่เรา, จากอิบนิ ญาบิร, สะอีด บิน อับดิลอะซีซ และอับดุลลอฮ์ บิน อัลอะลาอ์, จากมักฮูล, จากอุบาดะฮ์, เหมือนกับหะดีษของอัร-รอเบียะอ์ บิน สุลัยมาน พวกเขากล่าวว่า มักฮูลอ่านฟาติหะตุลกิตาบ (ซูเราะห์อัล-ฟาติหะฮ์) ในเวลา มัฆริบ, อีชาอ์ และศุบห์ ในทุกร็อกอัตอย่างเงียบๆ มักฮูลกล่าวว่า จงอ่านมัน (อัล-ฟาติหะฮ์) ในสิ่งที่อิหม่ามอ่านออกเสียง เมื่อเขาอ่านฟาติหะตุลกิตาบและเงียบ (หลังจากนั้น) อย่างเงียบๆ หากเขาไม่เงียบ (หลังจากนั้น) จงอ่านมันก่อนเขา พร้อมกับเขา และหลังจากเขา อย่าละทิ้งมันในทุกกรณี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا ‏.‏ قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 826 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนิ ชิฮาบ จากอิบนิ อุไกมะฮ์ อัล-ลัยษี จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันหลังจากละหมาดที่ท่านอ่านเสียงดังในนั้น แล้วท่านกล่าวว่า "มีใครในหมู่พวกท่านอ่าน (อัลกุรอาน) พร้อมกับฉันเมื่อกี้นี้บ้างไหม?" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "มีครับ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันกล่าวว่า ทำไมฉันจึงถูกแย่งอ่านอัลกุรอาน?" เขากล่าวว่า แล้วผู้คนก็ยุติการอ่าน (อัลกุรอาน) พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านเสียงดังในการละหมาด เมื่อพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษของอิบนิ อุไกมะฮ์นี้ มะอฺมัร, ยูนุส และอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้รายงานจากอัซ-ซุฮรีย์ ในความหมายเดียวกับมาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 827 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัด, อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัลมัรวะซีย์, มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ, อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซซุฮ์รีย์ และอิบนุสสรห์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซซุฮ์รีย์ ฉันได้ยินอิบนุ อุไกมะฮ์ เล่าให้สะอีด บิน อัลมุซัยยับฟังว่า ฉันได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาด ละหมาดหนึ่ง ซึ่งเราคิดว่าเป็นการละหมาดศุบฮิ โดยมีความหมายถึงคำกล่าวของท่านที่ว่า “ทำไมฉันจึงถูกแย่งอ่านอัลกุรอาน?” อบู ดาวูด กล่าวว่า มุสัดดัดได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า มะอ์มัรกล่าวว่า แล้วผู้คนก็เลิกอ่านตามขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านเสียงดัง และอิบนุสสรห์ได้กล่าวในหะดีษของเขาว่า มะอ์มัรกล่าวจากอัซซุฮ์รีย์ อบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า แล้วผู้คนก็เลิกอ่าน และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซซุฮ์รีย์ได้กล่าวในหมู่พวกเขาว่า สุฟยานกล่าวว่า และอัซซุฮ์รีย์ได้กล่าวคำหนึ่งที่ฉันไม่ได้ยิน แล้วมะอ์มัรกล่าวว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า แล้วผู้คนก็เลิกอ่าน อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อิสฮาก ได้รายงานจากอัซซุฮ์รีย์ และหะดีษของเขาสิ้นสุดที่คำกล่าวของท่านที่ว่า “ทำไมฉันจึงถูกแย่งอ่านอัลกุรอาน?” และอัลเอาซาอีย์ได้รายงานจากอัซซุฮ์รีย์ เขาได้กล่าวในนั้นว่า อัซซุฮ์รีย์กล่าวว่า แล้วมุสลิมก็ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น พวกเขาจึงไม่อ่านตามท่าน ขณะที่ท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านเสียงดัง อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส กล่าวว่า คำกล่าวที่ว่า "แล้วผู้คนก็เลิกอ่าน" เป็นคำพูดของอัซซุฮ์รีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 828 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลวะลีด อัตฏอยาลิสีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน กะษีร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้บอกเรา – ความหมายเดียวกัน – จากกะตาดะฮฺ จากซุรอเราะฮฺ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดซุฮฺริ แล้วมีชายคนหนึ่งมา อ่าน (สูเราะฮฺ) ข้างหลังท่านว่า "ซับบิฮิสฺ มะ ร็อบบิกัลอะอฺลา" เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านอ่าน?" พวกเขากล่าวว่า "ชายคนหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า "ฉันรู้แล้วว่าบางคนในหมู่พวกท่านได้แย่ง (การอ่าน) มันไปจากฉัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัลวะลีด กล่าวในหะดีษของเขา ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันกล่าวแก่กะตาดะฮฺ ว่า คำกล่าวของสะอีดที่ว่า "จงเงียบฟังอัลกุรอาน" ไม่ใช่หรือ? เขากล่าวว่า นั่นคือเมื่อเขาอ่านออกเสียงดัง และอิบนุ กะษีร กล่าวในหะดีษของเขา กล่าวว่า ฉันกล่าวแก่กะตาดะฮฺ ว่า ประหนึ่งว่าท่านรังเกียจสิ่งนั้น? เขากล่าวว่า ถ้าท่านรังเกียจ ท่านคงห้ามสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ