📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 72 จาก 440
📖 หะดีษที่ 853 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต และ หุมัยดฺ ได้บอกแก่เรา จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันไม่เคยละหมาดตามหลังผู้ใดที่กระชับการละหมาดมากกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อย่างสมบูรณ์ และเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮ์" ท่านจะยืนจนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม แล้วท่านก็จะตักบีรและสุญูด และท่านจะนั่งระหว่างสองสุญูด จนกระทั่งพวกเราคิดว่าท่านลืม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 854 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดและอบู กามิล ได้เล่าให้เราฟัง - เนื้อหาหะดีษของคนหนึ่งได้แทรกเข้าไปในของอีกคนหนึ่ง - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน อบี ฮุไมด์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันได้สังเกตท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - และอบู กามิลกล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ในการละหมาด แล้วฉันพบว่าการยืนของท่านเหมือนกับการรุกัวะอ์ของท่าน และการสุญูดของท่าน และการยืนตรงของท่านในการรุกัวะอ์เหมือนกับการสุญูดของท่าน และการนั่งของท่านระหว่างสองสุญูด และการสุญูดของท่าน ระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากการละหมาด) ใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน อบู ดาวูดกล่าวว่า มุสัดดัดกล่าวว่า การรุกัวะอ์ของท่านและการยืนตรงระหว่างสองรอกอัต ดังนั้นการสุญูดของท่าน ดังนั้นการนั่งของท่านระหว่างสองสุญูด ดังนั้นการสุญูดของท่าน ดังนั้นการนั่งของท่านระหว่างการให้สลามและการหันออก (จากการละหมาด) ใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 855 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูมัสอูด อัล-บัดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การละหมาดของคนๆ หนึ่งใช้ไม่ได้ จนกว่าเขาจะทำให้หลังของเขาตรงในขณะรุกั๊วะและสุญูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 856 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบีแจ้งแก่ฉัน, อนัส อิบนุ อิยาฎแจ้งแก่เรา, และอิบนุลมุษันนาแจ้งแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีดแจ้งแก่ฉัน, จากอุบัยดุลลอฮ์ - และนี่คือสำนวนของอิบนุลมุษันนา - สะอีด บิน อบี สะอีดแจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะฮ์, แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมัสญิด แล้วมีชายคนหนึ่งเข้าไปละหมาด จากนั้นเขาก็มากล่าวสลามต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบรับสลามของเขา และกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นจึงกลับไปละหมาดเช่นเดียวกับที่เขาเคยละหมาด จากนั้นเขาก็มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวสลามต่อท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "วะอะลัยกัสสลาม" แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงกลับไปละหมาด เพราะแท้จริงท่านยังไม่ได้ละหมาด" จนกระทั่งเขาทำเช่นนั้นสามครั้ง ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้แล้ว ขอท่านจงสอนฉันด้วยเถิด ท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานที่ท่านสะดวก แล้วจงรุกัวะ จนกระทั่งท่านได้รุกัวะอย่างสงบ แล้วจงเงยขึ้นจนกระทั่งท่านยืนตรง แล้วจงสุญูด จนกระทั่งท่านได้สุญูดอย่างสงบ แล้วจงนั่งลงจนกระทั่งท่านนั่งอย่างสงบ แล้วจงทำเช่นนั้นในการละหมาดทั้งหมดของท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-ก็อนะบีกล่าวจากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ และกล่าวในตอนท้ายว่า "เมื่อท่านได้ทำเช่นนี้ การละหมาดของท่านก็สมบูรณ์ และสิ่งใดที่ท่านบกพร่องไปจากนี้ แท้จริงท่านได้บกพร่องไปจากการละหมาดของท่าน" และท่านกล่าวไว้ในนั้นว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 857 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จาก อะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด จากลุงของเขา ว่าชายคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิด แล้วได้กล่าวถึงทำนองเดียวกัน โดยกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง การละหมาดของคนใดคนหนึ่งจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วน” หมายถึงตามส่วนต่างๆ “แล้วทำการตักบีร และกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงอำนาจ และกล่าวสดุดีพระองค์ และอ่านส่วนใดก็ได้จากอัลกุรอาน แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการรุกัวะ จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วกล่าวว่า สะมิอัลลอฮุลิมันฮามิดะฮ์ จนกระทั่งเขายืนตรง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการสุญูด จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร และเงยศีรษะของเขา จนกระทั่งเขานั่งตรง แล้วกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร แล้วทำการสุญูด จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่ง แล้วเงยศีรษะของเขา แล้วทำการตักบีร ดังนั้นเมื่อเขาได้กระทำเช่นนั้น การละหมาดของเขาก็สมบูรณ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 858 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อัล-หะสัน บิน อะลี, จาก ฮิชาม บิน อับดุลมาลิก และ อัล-หัจญาจญ์ บิน มินฮาล พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า จาก ฮัมมาม, จาก อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ฏ็อลฮะฮ์, จาก อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด, จาก บิดาของเขา, จาก ลุงของเขา, ริฟาอะฮ์ บิน รอฟิอ์ ในความหมายของมัน เขา (ริฟาอะฮ์) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ตามที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล สั่งใช้ โดยเขาจะล้างใบหน้าของเขา ล้างมือทั้งสองข้างของเขาจนถึงข้อศอก เช็ดศีรษะของเขา และล้างเท้าทั้งสองข้างของเขาจนถึงตาตุ่ม จากนั้นเขาจะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แด่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล และกล่าวสรรเสริญพระองค์ แล้วอ่านจากอัลกุรอานเท่าที่ถูกอนุมัติให้แก่เขา และเป็นไปโดยง่าย" แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกับฮะดีษของฮัมมาด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จากนั้นเขาก็จะกล่าวตักบีร แล้วสุญูด โดยให้ใบหน้าของเขา" ฮัมมามกล่าวว่า บางครั้งเขาก็กล่าวว่า "หน้าผากของเขาติดกับพื้นดิน จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ ของเขาสงบนิ่งและผ่อนคลาย แล้วเขาก็จะกล่าวตักบีร แล้วนั่งเหยียดตัวขึ้นบนที่นั่งของเขา และตั้งหลังของเขาให้ตรง" แล้วท่าน (ริฟาอะฮ์) ก็อธิบายการละหมาดเช่นนี้สี่ร็อกอัต จนกระทั่งเสร็จสิ้น (แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า) "ละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะกระทำเช่นนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 859 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก วะฮ์บุ บิน บะกียะฮ์ จาก คอลิด จาก มุฮัมมัด คือ อิบนุ อัมริน จาก อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด จากบิดาของเขา จาก ริฟาอะห์ บิน รอฟิอฺ ด้วยเรื่องราวนี้ เขากล่าวว่า “เมื่อท่านยืนขึ้นและผินหน้าไปยังทิศกิบลัต จงกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านด้วยอุมมุลกุรอาน (ฟาติฮะห์) และด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้ท่านอ่าน และเมื่อท่านรุกัวะอฺ จงวางฝ่ามือทั้งสองบนเข่าทั้งสองของท่าน และจงเหยียดหลังของท่านให้ตรง” และเขากล่าวว่า “เมื่อท่านสุญูด จงให้มั่นคงในการสุญูดของท่าน และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น จงนั่งบนต้นขาซ้ายของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّهْتَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 860 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุอัมมิล บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง อะลี บิน ยะห์ยา บิน ค็อลลาด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากลุงของเขา ริฟาอะห์ บิน ราฟิอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงตักบีร (กล่าว الله أكبر) ต่ออัลลอฮ์ ตะอาลา แล้วจงอ่านส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานที่สะดวกสำหรับท่าน" และท่านกล่าวในนั้นว่า "เมื่อท่านนั่งลงในระหว่างการละหมาด จงสงบ แล้วจงปูต้นขาซ้ายของท่าน แล้วจงกล่าวตะชะฮุด จากนั้นเมื่อท่านลุกขึ้น ก็เช่นเดียวกัน จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นจากการละหมาดของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 861 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาด บิน มูซา อัลคุตตะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล - หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร - ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะห์ยา บิน อะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด บิน รอฟิอฺ อัซซุเราะกี ได้แจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, จาก ริฟาอะห์ บิน รอฟิอฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าเรื่องราวนี้ และท่านกล่าวในนั้นว่า “ดังนั้น จงทำวุฎูอ์ดังที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง ทรงบัญชาแก่ท่าน จากนั้นจงกล่าวชะฮาดะห์ แล้วจงกล่าวอิเกาะมะห์ แล้วจงตักบีร หากท่านมีอัลกุรอาน ก็จงอ่านมัน และถ้าไม่มี ก็จงสรรเสริญอัลลอฮ์ จงตักบีรพระองค์ และจงกล่าวตัห์ลีล” และท่านกล่าวในนั้นว่า “และหากท่านบกพร่องสิ่งใดจากมัน ท่านก็จะบกพร่องจากการละหมาดของท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ ‏"‏ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 862 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับุลวะลีด อัต-ฏอยาลีสี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากญะอฺฟัร บิน อัล-ฮะกัม และกุตัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอฺฟัร บิน อับดิลลาฮฺ อัล-อันศอรีย์ จากตะมีม บิน มะห์มูด จากอับดุรเราะห์มาน บิน ชิบลิ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการจิก (ศีรษะในการสุญูด) อย่างกา การปู (ศอกแนบพื้นในการสุญูด) อย่างสัตว์ร้าย และการที่คน ๆ หนึ่งยึดที่ในมัสยิดเป็นที่ประจำ เหมือนอูฐยึดที่อยู่ (เป็นที่ประจำ) นี่คือสำนวนของกุตัยบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 863 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออฺ บิน อัส-สาอิบ จากสาลิม อัล-บารรอดฺ กล่าวว่า พวกเราได้มาหาอุ๊กบะฮฺ บิน อัมรฺ อัล-อันศอรีย์ อบูมัสอูดฺ แล้วพวกเราได้กล่าวแก่ท่านว่า จงเล่าให้พวกเราฟังเกี่ยวกับการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ยืนอยู่ต่อหน้าพวกเราในมัสญิด แล้วท่านก็กล่าวตักบีร เมื่อท่านรุกัวะ ท่านได้วางมือทั้งสองของท่านบนหัวเข่าทั้งสองของท่าน และให้ปลายนิ้วมือของท่านอยู่ต่ำกว่านั้น และท่านได้กางข้อศอกทั้งสองของท่านออก จนกระทั่งทุกส่วนของท่านอยู่นิ่ง แล้วท่านก็กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮามิดะฮฺ" แล้วท่านก็ยืนขึ้น จนกระทั่งทุกส่วนของท่านอยู่นิ่ง แล้วท่านก็กล่าวตักบีร และสุญูด โดยวางฝ่ามือทั้งสองของท่านลงบนพื้นดิน แล้วท่านก็ได้กางข้อศอกทั้งสองของท่านออก จนกระทั่งทุกส่วนของท่านอยู่นิ่ง แล้วท่านก็เงยศีรษะขึ้น แล้วนั่งลง จนกระทั่งทุกส่วนของท่านอยู่นิ่ง แล้วท่านก็ได้กระทำเช่นเดียวกันอีก แล้วท่านก็ได้ละหมาดสี่รอกาอัตเหมือนรอกาอัตนี้ แล้วท่านก็ได้ละหมาดของท่านจนเสร็จ แล้วท่านกล่าวว่า เช่นนี้แหละที่เราได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 864 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ว่า อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา ว่ายูนุสได้รายงานแก่เรา จากอัล-ฮะซัน จากอะนัส บิน ฮะกีม อัฎ-ฎ็อบบีย์ กล่าวว่า เขากลัวซิยาด หรือ อิบนุ ซิยาด เขาจึงมายังมะดีนะห์ และได้พบกับอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านได้ถามถึงเชื้อสายของฉัน ฉันจึงบอกเชื้อสายของฉันแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า โอ้หนุ่มเอ๋ย ฉันจะเล่าหะดีษให้เจ้าฟังไหม? ฉันกล่าวว่า ครับ ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน ยูนุสกล่าวว่า ฉันคิดว่าท่าน (อบู ฮุรอยเราะห์) ได้กล่าวถึงหะดีษนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า แท้จริง สิ่งแรกที่มนุษย์จะถูกสอบสวนในวันกิยามะห์จากบรรดาการงานของพวกเขา คือ การละหมาด ท่าน (นบี) กล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเรา ผู้ทรงเกรียงไกรและสูงส่ง จะตรัสแก่บรรดามลาอิกะห์ของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งว่า จงพิจารณาในการละหมาดของบ่าวของข้า ว่าเขาได้ปฏิบัติอย่างครบถ้วนหรือไม่ หรือว่าบกพร่อง หากว่าเขาปฏิบัติอย่างครบถ้วน การละหมาดของเขาก็จะถูกบันทึกว่าครบถ้วน แต่หากว่าเขาบกพร่องในส่วนใดส่วนหนึ่ง พระองค์ก็จะตรัสว่า จงพิจารณาดูว่าบ่าวของข้ามีการทำละหมาดสุนัตบ้างหรือไม่ หากว่าเขามีการทำละหมาดสุนัต พระองค์ก็จะตรัสว่า จงทำให้การละหมาดฟัรฎูของบ่าวของข้าสมบูรณ์จากละหมาดสุนัตของเขา จากนั้น การงานอื่นๆ ก็จะถูกพิจารณาในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ