📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 84 จาก 440
📖 หะดีษที่ 997 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮฺ บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน ก็อยส์ อัล-ฮัฎเราะมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะละมะฮฺ บิน กุฮัยล์ จาก อัลกอมาฮฺ บิน วาอิล จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านจะให้สลามทางขวาของท่านว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮฺ" และทางซ้ายของท่านว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 998 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ เราเคยเมื่อพวกเราละหมาดตามหลังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อคนหนึ่งในพวกเราให้สลาม เขาจะชี้มือของเขาไปทางขวาและทางซ้ายของเขา เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "ทำไมคนหนึ่งในพวกท่านถึงสะบัดมือของเขา เหมือนกับหางม้าที่ดื้อรั้น แท้จริงแล้ว เพียงพอสำหรับคนหนึ่งในพวกท่าน - หรือไม่เพียงพอสำหรับคนหนึ่งในพวกท่าน - ที่จะกล่าวเช่นนี้" และท่านชี้ด้วยนิ้วของท่าน "ให้สลามแก่พี่น้องของเขาทางขวาและทางซ้ายของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏"‏ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 999 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัล-อันบารี, จากอบู นุอัยม์, จากมิสอัร, ด้วยสายสืบและเนื้อหาของมันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านไม่พอเพียงหรือ (หรือคนหนึ่งคนใดของพวกเขา) ที่จะวางมือของเขาบนต้นขาของเขา แล้วให้เขากล่าวสลามแก่พี่น้องของเขาที่อยู่ทางขวาและทางซ้ายของเขา?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1000 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง, อะอ์มัชได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-มุสัยยิบ บิน รอฟิอ์, จาก ตะมีม อัฏ-ฏออีย์, จาก ญาบิร บิน สะมูเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาพวกเรา ขณะที่ผู้คนกำลังยกมือขึ้น - ซุฮัยร์กล่าวว่า ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า - ในการละหมาด แล้วท่านก็กล่าวว่า: "ทำไมฉันเห็นพวกเจ้ายกมือขึ้น ราวกับหางม้าที่กระโดดโลดเต้น จงสงบนิ่งในการละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ رَافِعُو أَيْدِيهِمْ - قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ - فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1001 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุษมาน อบู อัล-ญะมาฮิร เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน บะชีร เล่าให้เราฟัง, จาก กะตาดะฮ์, จาก อัล-ฮะซัน, จาก สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาพวกเราให้ตอบรับ (เมื่ออิมามกล่าว) และให้รักใคร่กัน และให้พวกเรากล่าวสลามซึ่งกันและกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَرُدَّ عَلَى الإِمَامِ وَأَنْ نَتَحَابَّ وَأَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1002 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อับดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเราจาก อัมรฺ จาก อบู มะอฺบัด จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เป็นที่ทราบกันว่าการสิ้นสุดการละหมาดของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้น (ทราบได้) ด้วยการตักบีรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُعْلَمُ انْقِضَاءُ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1003 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง อิบนุญุร็อยจญ์ได้บอกแก่ฉัน อัมร บิน ดีนาร ได้บอกแก่เราว่า อบูมะอฺบัด บ่าวของอิบนุอับบาส ได้บอกแก่เขาว่า อิบนุอับบาสได้บอกแก่เขาว่า การเปล่งเสียงดังในการกล่าวซิกรุลลอฮฺ เมื่อผู้คนกลับจากการละหมาดฟัรฎูนั้น เป็นเช่นนั้นในสมัยของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอิบนุอับบาสกล่าวว่า ฉันรู้ได้ว่าพวกเขาได้กลับไปแล้วด้วยสิ่งนั้น และฉันได้ยินสิ่งนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1004 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กุรเราะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อบู สะละมะฮฺ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การทักทายโดยย่อ เป็นสุนนะฮฺ" อีซา กล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้ห้ามฉันจากการรายงานหะดีษนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อุมัยรฺ อีซา บิน ยูนุส อัล-ฟาคูรีย์ อัร-รอมลีย์ กล่าวว่า เมื่อ อัล-ฟิรยาบี กลับจากมักกะฮฺ เขาได้ละทิ้งการรายงานหะดีษนี้ เขากล่าวว่า อะห์มัด บิน หัมบัล ได้ห้ามเขาจากการรายงานหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1005 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อثمان บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้รายงานแก่เราจาก อาศิม อัล-อะห์วัล จาก อีซา บิน ฮิตฏอน จาก มุสลิม บิน สัลลาม จาก อะลี บิน ฏอลก์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านผายลมในขณะละหมาด เขาจงออกไป แล้วจงทำวุฎูอ์ และจงเริ่มละหมาดใหม่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1006 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านคนใดหรือที่จะอ่อนแอ" - อับดุลวาริษกล่าวว่า - "ในการที่จะก้าวไปข้างหน้า หรือถอยหลัง หรือไปทางขวาของเขา หรือไปทางซ้ายของเขา" และในหะดีษของฮัมมาดได้เพิ่มว่า "ในการละหมาด" หมายถึง ในการตัสบีห์ (การกล่าวซุบฮานัลลอฮฺ)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ لَيْثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1007 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัชอัษ บิน ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลมินฮาล บิน คอลีฟะฮ์, จาก อัลอัซร็อก บิน ก็อยส์ กล่าวว่า อิหม่ามคนหนึ่งของเรา ซึ่งมีฉายาว่า อบู ริมษะฮ์ ได้นำละหมาดให้เรา แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดละหมาดนี้ - หรืออย่างละหมาดนี้ - พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า อบูบักรและอุมัรจะยืนอยู่ในแถวหน้าทางด้านขวาของท่าน และมีชายคนหนึ่งได้เข้าร่วมการตักบีรแรกของการละหมาด ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ละหมาด แล้วให้สลามทางขวาและทางซ้าย จนกระทั่งเราได้เห็นความขาวของแก้มทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านก็หันไปเหมือนกับการหันของอบู ริมษะฮ์ - หมายถึงตัวเขาเอง - แล้วชายคนที่ได้เข้าร่วมการตักบีรแรกของการละหมาดกับท่าน ได้ลุกขึ้นเพื่อละหมาดสุนัต อุมัรจึงรีบเข้าไปหาเขา จับที่บ่าของเขา แล้วเขย่าเขา แล้วกล่าวว่า ท่านจงนั่งลง แท้จริงอะฮ์ลุลกิตาบไม่ได้พินาศ เว้นแต่ว่าไม่มีการคั่นระหว่างการละหมาดของพวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวว่า "โอ้ อิบนุลค็อฏฏอบ อัลลอฮ์ทรงประทานความถูกต้องให้แก่ท่าน" อบู ดาวูดกล่าวว่า และได้มีผู้กล่าวว่า อบู อุมายยะฮ์ แทนที่ อบู ริมษะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1008 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุหัมมัด จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดอัศริ หรือ ซุฮฺริ แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอัต แล้วให้สลาม จากนั้นท่านได้ไปยังท่อนไม้ที่อยู่ด้านหน้ามัสยิด แล้ววางมือทั้งสองข้างลงบนท่อนไม้นั้น โดยมือข้างหนึ่งวางบนอีกข้างหนึ่ง ความโกรธปรากฏบนใบหน้าของท่าน แล้วผู้คนก็รีบออกจากมัสยิด พวกเขากล่าวว่า การละหมาดถูกย่อ การละหมาดถูกย่อ ในหมู่พวกเขามีอบูบักร์และอุมัรอยู่ แต่ทั้งสองเกรงที่จะพูดกับท่าน แล้วชายคนหนึ่งซึ่งท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกเขาว่า ซุลยะดัยน์ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านลืมไปแล้วหรือว่าการละหมาดถูกย่อ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ฉันไม่ได้ลืม และการละหมาดก็ไม่ได้ถูกย่อ" เขา (ซุลยะดัยน์) กล่าวว่า เปล่าเลย ท่านลืมไปแล้ว โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันไปยังผู้คนแล้วกล่าวว่า "ซุลยะดัยน์พูดจริงหรือ?" พวกเขาพยักหน้า ซึ่งหมายถึง ใช่ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับไปยังที่เดิมของท่าน แล้วละหมาดอีกสองร็อกอัตที่เหลือ จากนั้นให้สลาม แล้วกล่าวตักบีรฺและสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่า จากนั้นเงยขึ้นและกล่าวตักบีรฺ แล้วกล่าวตักบีรฺและสุญูดเช่นเดียวกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่า จากนั้นเงยขึ้นและกล่าวตักบีรฺ เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่มุหัมมัดว่า ท่านให้สลามในการสะฮู (ความผิดพลาด) หรือไม่? เขาตอบว่า ฉันจำไม่ได้จากอบีฮุรอยเราะฮ์ แต่ฉันได้รับการบอกกล่าวว่า อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า จากนั้นท่านให้สลาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ