📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 86 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1021 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัลอะอฺมัชได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จาก อัลกอมาฮฺ จาก อับดุลลอฮ์ ด้วยสำนวนนี้ กล่าวว่า "ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหลงลืม ก็จงสุญูดสองครั้งเถิด" แล้วท่านก็เปลี่ยนที่ แล้วก็สุญูดสองครั้ง อบู ดาวูด กล่าวว่า หุศ็อยนฺ ได้รายงานเช่นเดียวกับหะดีษของ อัลอะอฺมัช
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا قَالَ ‏ "‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حُصَيْنٌ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1022 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี กล่าวว่า ญารียร์ได้บอกแก่เรา ห และรายงานจากยูซุฟ บิน มูซา กล่าวว่า ญารียร์ได้บอกแก่เรา - และนี่คือหะดีษของยูซุฟ - จากอัล-หะสัน บิน อุบัยดิลลาฮฺ จากอิบรอฮีม บิน สุวัยด์ จากอัลกอมะฮฺ กล่าวว่า อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดห้า(รอกาอัต) ครั้นเมื่อท่านให้สลามเสร็จ ผู้คนก็กระซิบกระซาบกัน ท่านจึงกล่าวว่า “พวกท่านเป็นอะไรกัน?” พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ การละหมาดได้ถูกเพิ่มขึ้นหรือ? ท่านกล่าวว่า “ไม่” พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านได้ละหมาดห้า(รอกาอัต) ท่านจึงหันกลับไปแล้วสุญูดสองครั้ง จากนั้นท่านก็ให้สลาม แล้วกล่าวว่า “แท้จริง ฉันก็เป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง ฉันลืมเช่นเดียวกับที่พวกท่านลืม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ - عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1023 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ - หมายถึง อิบนุ สะอ์ด - ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ว่า สุวัยด์ บิน ก็อยส์ ได้บอกเขา จากมุอาวียะฮ์ บิน ฮุไดจญ์ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดวันหนึ่ง แล้วท่านได้ให้สลาม (จบละหมาด) โดยที่ยังเหลืออีกหนึ่งร็อกอัตจากการละหมาด แล้วมีชายคนหนึ่งมาทันท่าน แล้วกล่าวว่า ท่านลืมละหมาดไปหนึ่งร็อกอัต ท่านจึงหันกลับไป และเข้าไปในมัสยิด และสั่งให้บิลาล อิกอมัตละหมาด แล้วท่านได้นำผู้คนละหมาดอีกหนึ่งร็อกอัต แล้วฉันได้บอกเรื่องนั้นแก่ผู้คน พวกเขาก็ถามฉันว่า ท่านรู้จักชายคนนั้นไหม? ฉันตอบว่า ไม่ เว้นแต่ฉันจะได้เห็นเขา แล้วเขาก็เดินผ่านฉัน ฉันก็กล่าวว่า นี่คือเขา พวกเขาก็กล่าวว่า นี่คือฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ ‏.‏ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1024 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูสะอีด อัล-คุดรีย์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยในการละหมาดของเขา จงละทิ้งความสงสัยนั้นเสีย และจงยึดมั่นตามความเชื่อมั่น (ที่แน่นอน) แล้วเมื่อเขาแน่ใจว่าได้ละหมาดครบแล้ว ก็จงสุญูดสองครั้ง หากการละหมาดของเขาครบถ้วนดีอยู่แล้ว รอกอะฮ์นั้นก็จะกลายเป็น (รอกอะฮ์) สุนัต และทั้งสองสุญูด (ก็จะกลายเป็นสุนัต) และหากการละหมาดของเขายังขาดอยู่ รอกอะฮ์นั้นก็จะทำให้การละหมาดของเขาครบถ้วน และทั้งสองสุญูดก็จะเป็นที่ขุ่นเคืองใจของชัยฏอน" อบู ดาวูดกล่าวว่า ฮิชาม บิน สะอ์ด และมุฮัมมัด บิน มุฏ็อรริฟ ได้รายงานจากเซด จากอะฏอ บิน ยะซาร จากอบูสะอีด อัล-คุดรีย์ จากท่านนบี (ศ็อลฯ) และหะดีษของอบู คอลิดนั้นสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1025 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลอะซีซ บิน อบี ริซมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเราจาก อับดุลลอฮฺ บิน กัยซาน จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนิ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกการสุญูดสะฮฺว์ทั้งสองว่า "อัล-มุรฆิมาตัยน์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى سَجْدَتَىِ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1026 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากเซด บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยในการละหมาดของเขา แล้วเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใด สามหรือสี่ (รอกอะฮ์) ก็จงให้เขาละหมาดเพิ่มอีกหนึ่งรอกอะฮ์ และให้เขาสะญัดสองครั้งขณะที่นั่งอยู่ก่อนให้สลาม ถ้าหากรอกอะฮ์ที่เขาละหมาดนั้นเป็นรอกอะฮ์ที่ห้า มันก็จะทำให้รอกอะฮ์นั้นเป็นคู่ด้วยการสะญัดทั้งสอง และถ้าหากเป็นรอกอะฮ์ที่สี่ การสะญัดทั้งสองนั้นก็จะเป็นการทำให้อัปยศแก่ชัยฏอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1027 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา, ยะอฺกูบ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก ซัยดฺ บิน อัสลัม ด้วยสายสืบของมาลิก กล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยในการละหมาดของเขา หากเขามั่นใจว่าเขาได้ละหมาดไปแล้วสามเราะกะอัต ก็จงยืนขึ้นแล้วให้เขาเติมให้ครบอีกหนึ่งเราะกะอัต พร้อมด้วยการสุญูด แล้วจงนั่งลงเพื่ออ่านตะชะฮฮุด เมื่อเขาเสร็จสิ้นและไม่เหลืออะไรอีกนอกจากจะให้สลาม ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่ แล้วจงให้สลาม" แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมาลิก อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บฺได้รายงานเช่นเดียวกันนี้จากมาลิก, หัฟศ บิน มัยซะเราะฮฺ, ดาวูด บิน กัยส์ และฮิชาม บิน สะอฺดฺ เว้นแต่ฮิชามได้รายงานสืบไปถึงอบูสะอีด อัล-คุดรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1028 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัน-นุฟัยลี, จากมุฮัมมัด บิน สลามะฮ์, จากคุศัยฟ์, จากอบี อุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลาห์, จากบิดาของเขา, จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อท่านอยู่ในละหมาด แล้วท่านเกิดความสงสัยในสามหรือสี่ (ร็อกอัต) และส่วนใหญ่ที่ท่านคิดว่าเป็นสี่ ท่านก็ให้กล่าวตะชะฮุด แล้วทำการสุญูดสองครั้งขณะที่ท่านนั่ง ก่อนที่จะให้สลาม แล้วท่านก็กล่าวตะชะฮุดอีกครั้ง แล้วจึงให้สลาม" อบู ดาวูด กล่าวว่า อับดุลวาฮิด รายงานจากคุศัยฟ์ และไม่ได้ยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบี และสุฟยาน, ชะรีก และอิสรออีล ก็เห็นพ้องกับอับดุลวาฮิดด้วย และพวกเขาได้มีความเห็นต่างกันในเนื้อหาของหะดีษ และไม่ได้ยกสายรายงานขึ้นไปถึงท่านนบี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ فِي صَلاَةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلاَمِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1029 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม อัดดัสตะวาอี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิยาฎ และมูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิลาล บิน อิยาฎ จาก อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการละหมาด แล้วเขาไม่รู้ว่าเขาได้เพิ่มหรือลด (ในละหมาด) ดังนั้นเขาจงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่ และเมื่อชัยฏอนมาหาเขาแล้วกล่าวว่า แท้จริง ท่านได้ทำลาย (วุฎูอ์) แล้ว ดังนั้นเขาจงกล่าวว่า ท่านโกหก นอกจากเขาได้กลิ่นด้วยจมูกของเขา หรือได้ยินเสียงด้วยหูของเขา" และนี่คือสำนวนของหะดีษของอะบาน อบู ดาวูด กล่าวว่า มะอฺมัร และ อะลี บิน อัลมุบาร็อก กล่าวว่า อิยาฎ บิน ฮิลาล และ อัลเอาซาอีย์ กล่าวว่า อิยาฎ บิน อะบี ซุฮัยร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلاَّ مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلاَلٍ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1030 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัล-กะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบี สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านยืนละหมาด ชัยฏอนก็จะมาหาเขา แล้วทำให้เขาเกิดความสับสน จนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปเท่าใดแล้ว ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านพบเจอสิ่งนั้น ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่" อบู ดาวูดกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์, มะอ์มัร และอัล-ลัยษ์ ก็ได้รายงานเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ وَاللَّيْثُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1031 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัจญาจ บิน อบี ยะอ์กูบ ได้เล่าแก่เรา, ยะอ์กูบ ได้เล่าแก่เรา, อิบนุ อะคิซซุฮ์รีย์ ได้เล่าแก่เรา, จาก มุฮัมมัด บิน มุสลิม, ด้วยหะดีษนี้ด้วยสายรายงานของเขา, เพิ่มเติมว่า "และเขา (นบี) นั่งอยู่ก่อนให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ ‏ "‏ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1032 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้บอกเรา, จากอิบนุ อิสหาก, มุฮัมมัด บิน มุสลิม อัซ-ซุฮรีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง ด้วยสายรายงานและเนื้อหาของมันว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ดังนั้นจงสุญูดสองสุญูดก่อนที่เขาจะให้สลาม แล้วจึงให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ