📖 หะดีษที่ 1045
✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากษาบิต และ หุมัยด์, จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน เคยทำการละหมาดหันไปยังบัยตุลมักดิส ครั้นเมื่ออายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา {ดังนั้น จงผินหน้าของเจ้าไปยังมัสยิดอัลฮะรอม และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ที่ใด ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปยังทิศนั้นเถิด} ชายคนหนึ่งจากบนีสะละมะฮ์ได้เดินผ่านมา และได้เรียกพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังรุกัวะอ์ในการละหมาดศุบห์ หันไปยังบัยตุลมักดิส ว่า พึงทราบเถิด แท้จริงทิศกิบละฮ์ได้ถูกเปลี่ยนไปยังกะอ์บะฮ์สองครั้ง พวกเขาจึงหันไปทางกะอ์บะฮ์ในขณะที่พวกเขากำลังรุกัวะอ์อยู่นั่นเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
✅ เศาะฮีหฺ