📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 90 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1069 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก จาก มุฮัมมัด บิน อบี อุมามะห์ บิน สะฮ์ล์ จากบิดาของเขา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน กะอ์บ์ บิน มาลิก และเขาเป็นผู้นำทางให้บิดาของเขาหลังจากที่สายตาของท่านมืดบอด จากบิดาของเขา กะอ์บ์ บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านเมื่อได้ยินเสียงอะซานในวันศุกร์ ท่านจะขอความเมตตาให้แก่ อัสอัด บิน ซุรอเราะห์ ฉันจึงถามท่านว่า เมื่อท่านได้ยินเสียงอะซาน ท่านจะขอความเมตตาให้แก่ อัสอัด บิน ซุรอเราะห์ ท่านกล่าวว่า เพราะแท้จริงเขาเป็นคนแรกที่นำเราทำการญุมอะห์ที่ หัซมิน นะบีต จาก หัรรอฮ์ บะนี บะยาเฎาะห์ ในนะกีอ์ที่ถูกเรียกว่า นะกีอุล คอดิมาต ฉันถามว่า พวกท่านมีจำนวนเท่าไหร่ในวันนั้น? ท่านตอบว่า สี่สิบคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ، كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ، تَرَحَّمْتَ لأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضِمَاتِ ‏.‏ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1070 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสรออีล บอกเรา, อุษมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิยาซ บิน อบี ร็อมละฮ์ อัช-ชามีย์ กล่าวว่า ฉันได้อยู่กับ มุอาวียะฮ์ บิน อบี สุฟยาน ขณะที่เขากำลังถาม ซัยด์ บิน อัรกอม ว่า ท่านได้อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอีดสองวันซึ่งตรงกันในวันเดียวกันหรือไม่? เขากล่าวว่า ใช่ แล้วท่าน (นบี) ได้ปฏิบัติอย่างไร? เขากล่าวว่า ท่านได้ละหมาดอีดก่อน แล้วท่านได้ผ่อนปรนในเรื่องละหมาดญุมอะฮ์ โดยกล่าวว่า "ผู้ใดประสงค์จะละหมาด (ญุมอะฮ์) ก็จงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1071 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฏอรีฟ อัล-บะญะลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัสบาฏได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช จาก อะฏออ์ บิน อบี รอบาห์ กล่าวว่า อิบนุซซุเบรได้นำเราละหมาดในวันอีด ซึ่งตรงกับวันศุกร์ในช่วงต้นของวัน แล้วพวกเราก็ไปยังละหมาดวันศุกร์ แต่ท่านมิได้ออกมาหาเรา พวกเราจึงละหมาดคนเดียว และอิบนุอับบาสอยู่ที่เมืองฏออิฟ เมื่อท่านได้กลับมา เราได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า "เขาได้ทำตามซุนนะห์แล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ أَوَّلَ النَّهَارِ ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا فَصَلَّيْنَا وُحْدَانًا وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِالطَّائِفِ فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1072 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน คอลัฟ เล่าจากอบู อาศิม จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อะฏออฺกล่าวว่า วันศุกร์และวันอีดฟิฏร์ตรงกันในสมัยอิบนุ ซุบัยร์ ท่านกล่าวว่า สองวันอีดมาพร้อมกันในวันเดียว ท่านจึงรวมทั้งสอง (ละหมาด) เข้าด้วยกัน และละหมาดสองรอกะอัตในเวลาเช้าตรู่ โดยมิได้เพิ่มจำนวนไปมากกว่านั้น จนกระทั่งได้ละหมาดอัศริ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ عَطَاءٌ اجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلاَّهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1073 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุศ็อฟฟา และอุมัร บิน ฮัฟศฺ อัล-วัศศอบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า บะกียะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ จาก อับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จาก อบูศอลิหฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ จากร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านได้กล่าวว่า "แท้จริง ได้มีสองวันอีดรวมกันในวันนี้ของพวกท่าน ดังนั้นผู้ใดประสงค์ ก็เป็นที่เพียงพอแก่เขาจากการละหมาดญุมอะฮฺ และแท้จริงเราจะทำการละหมาดญุมอะฮฺ" อุมัรกล่าว จากชุอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَدِ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1074 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้รายงานแก่เราว่า อบูอะวานะฮฺได้รายงานแก่เรา จากมุค็อวฺวัล บิน รอชิด จากมุสลิม อัล-บะฏีน จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุอับบาส แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่านในละหมาดศุบฮิของวันศุกร์ สูเราะฮฺอัส-สัจญะดะฮฺ และ (สูเราะฮฺ) ฮัลอะตาอะลัลอินซานิ หีนุน มินัดดะฮฺริ (สูเราะฮฺอัล-อินซาน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِ وَ ‏{‏ هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1075 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง, จากชุอฺบะฮฺ, จากมุค็อววัล, ด้วยสายสืบและความหมายของมัน และได้เพิ่มว่า ในการละหมาดวันศุกร์ด้วยสูเราะห์ อัล-ญุมุอะฮฺ และ {เมื่อพวกมุนาฟิกีนได้มาหาท่าน}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُخَوَّلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَ ‏{‏ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1076 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เห็นชุดผ้าไหมลาย (หมายถึงถูกขายอยู่ ณ ประตูมัสยิด) แล้วกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ หากท่านซื้อชุดนี้แล้วสวมใส่มันในวันศุกร์ และเมื่อคณะทูตเดินทางมาหาท่าน (ก็จะเหมาะสม)" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ผู้ที่จะสวมใส่มันคือผู้ที่ไม่มีส่วนในโลกหน้า" ต่อมาชุดเหล่านั้นได้มาถึงท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้มอบชุดหนึ่งให้แก่อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อุมัรกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านได้ให้ชุดนี้แก่ข้า ทั้งๆ ที่ท่านเคยกล่าวเกี่ยวกับชุดของอุฏอริดสิ่งที่ท่านได้กล่าวไปแล้ว" ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงฉันไม่ได้ให้ท่านสวมใส่มัน" ดังนั้น อุมัรจึงได้ให้ชุดนั้นแก่พี่น้องที่เป็นมุชริกของเขาในมักกะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1077 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ พบเสื้อผ้าไหมเนื้อดีขายอยู่ในตลาด เขาจึงซื้อมันแล้วนำมาให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ท่านจงซื้อมันไว้ประดับกายในวันอีดและเมื่อมีแขกมาเยี่ยม" แล้วเขาก็เล่าหะดีษต่อไป และสำนวนแรกสมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1078 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิหฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุส และ อัมรฺ ได้บอกฉันว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน หากเขาพบว่า..." หรือ "ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน หากพวกท่านพบว่า จะจัดหาเสื้อผ้าสองชุดสำหรับวันศุกร์ นอกเหนือจากเสื้อผ้าที่ใช้ทำงานของเขา" อัมรฺ กล่าวว่า และอิบนุ อะบี หะบีบ เล่าให้ฉันฟัง จาก มูซา บิน สะอัด จาก อิบนุ หับบาน จาก อิบนุ สลาม ว่า เขาได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้นบนมิมบัร อบู ดาวูด กล่าวว่า วะห์บ บิน ญะรีร ได้รายงานจากบิดาของเขา จาก ยะห์ยา บิน อัยยูบ จาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก มูซา บิน สะอัด จาก ยูซุฟ บิน อับดิลลาฮฺ บิน สลาม จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَىْ مَهْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1079 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อัจลาน จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการซื้อขายในมัสยิด และการประกาศหาของหายในมัสยิด และการขับบทกวีในมัสยิด และท่านได้ทรงห้ามการล้อมวงก่อนการละหมาดวันศุกร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ ضَالَّةٌ وَأَنْ يُنْشَدَ فِيهِ شِعْرٌ وَنَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ قَبْلَ الصَّلاَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1080 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิน อัลกอรีย์ อัลกุเราะชี เล่าให้เราฟัง, อบู ฮาซิม บิน ดีนาร เล่าให้ฉันฟังว่า มีกลุ่มคนมาหาสะฮล์ บิน สะอัด อัส-สาอิดีย์ และพวกเขาได้โต้เถียงกันเกี่ยวกับมิมบัรว่าทำจากไม้ชนิดใด พวกเขาจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ว่ามันทำมาจากอะไร และแท้จริงฉันได้เห็นมันในวันแรกที่มันถูกวาง และวันแรกที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั่งบนนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง (คน) ไปหาหญิงคนหนึ่ง ซึ่งสะฮล์ได้กล่าวชื่อของนางว่า "จงสั่งให้ทาสช่างไม้ของเธอ ทำไม้ให้ฉันเพื่อฉันจะได้นั่งบนนั้นเมื่อฉันกล่าวแก่ผู้คน" ดังนั้นนางจึงสั่งเขา แล้วเขาก็ทำมันจากไม้ตะรอฟาอ์จากป่า จากนั้นเขาก็นำมันมา แล้วนางก็ส่งเขาไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็สั่งให้วางมันไว้ที่นี่ แล้วฉันก็ได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดบนมัน และกล่าวตักบีรบนมัน จากนั้นท่านก็รุกัวะอ์ขณะที่ท่านอยู่บนมัน จากนั้นท่านก็ลงมาโดยถอยหลัง แล้วท่านก็สุญูดที่โคนมิมบัร จากนั้นท่านก็กลับขึ้นไปอีก เมื่อท่านเสร็จ ท่านก็หันหน้ามายังผู้คนแล้วกล่าวว่า "โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงฉันทำเช่นนี้เพื่อพวกท่านจะได้ปฏิบัติตามฉัน และเพื่อพวกท่านจะได้เรียนรู้การละหมาดของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ