📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 98 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1165 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัฟัยลีย์และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยมีเนื้อหาใกล้เคียงกัน พวกเขากล่าวว่า ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา ฮิชาม บิน อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน กินานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า อัลวะลีด บิน อุตบะฮ์ (อุษมานกล่าวว่า อิบน์ อุกบะฮ์ ซึ่งเป็นผู้ปกครองเมืองมะดีนะฮ์) ได้ส่งฉันไปยังอิบนุอับบาส เพื่อถามเขาเกี่ยวกับวิธีการละหมาดขอฝน (อิสติสกอ) ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาตอบว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในสภาพที่เรียบง่าย ถ่อมตน และวิงวอน จนกระทั่งท่านได้มาถึงมุศ็อลลา (อุษมานเพิ่มเติมว่า ท่านได้ขึ้นไปบนมิมบัร แล้วทั้งสองก็เห็นพ้องกัน) และท่านไม่ได้กล่าวคุตบะฮ์เช่นพวกท่านกล่าวกัน แต่ท่านยังคงทำการดุอาอ์ วิงวอน และตักบีร แล้วท่านก็ละหมาดสองรอกาอัต เช่นเดียวกับการละหมาดในวันอีด อบู ดาวูดกล่าวว่า การรายงานนี้เป็นของนัฟัยลีย์ และที่ถูกต้องคือ อิบน์ อุตบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، نَحْوَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ - قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ - إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَذِّلاً مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى - زَادَ عُثْمَانُ فَرَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُتْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1166 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน (คือ อิบนุ บิลาล) ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอบูบักร บิน มุฮัมมัด จากอับบาด บิน ตะมีม ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้บอกเขาว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังมุศ็อลลาเพื่อขอฝน และแท้จริงเมื่อท่านต้องการจะขอดุอาอ์ ท่านได้หันหน้าไปยังกิบลัต แล้วท่านก็กลับผ้าคลุมของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1167 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-ก็อนะบี ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักรฺ ว่า เขาได้ยิน อับบาด บิน ตะมีม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-มาซินี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังมุศ็อลลา แล้วท่านได้ขอฝน และท่านได้กลับผ้าคลุมของท่านเมื่อท่านหันหน้าไปยังกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1168 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เรา จาก หัยวะฮฺ และ อุมัร บิน มาลิก จาก อิบนุลฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อุไมรฺ บ่าวของตระกูล อาบี อัล-ลัห์ม ว่า แท้จริงเขาได้เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอฝน ณ บริเวณหินน้ำมัน ใกล้กับ อัซ-เซาเราะอ์ โดยยืนขึ้นทำการขอดุอาอ์ ขอฝน ยกมือทั้งสองขึ้นมาเสมอใบหน้าของท่าน โดยที่มือทั้งสองนั้นไม่เลยศีรษะของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى بَنِي آبِي اللَّحْمِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ قَرِيبًا مِنَ الزَّوْرَاءِ قَائِمًا يَدْعُو يَسْتَسْقِي رَافِعًا يَدَيْهِ قِبَلَ وَجْهِهِ لاَ يُجَاوِزُ بِهِمَا رَأْسَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1169 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า บรรดาสตรีที่ร้องไห้ (ขอฝน) ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนให้แก่พวกเราด้วยเถิด เป็นฝนที่ช่วยเหลือ เป็นฝนที่น่าชื่นใจ เป็นฝนที่นำมาซึ่งความอุดมสมบูรณ์ เป็นฝนที่เป็นประโยชน์ ไม่เป็นอันตราย โดยเร็วพลัน ไม่ชักช้า" ญาบิรกล่าวว่า ท้องฟ้าก็ได้ปิด (มืดครึ้มและฝนตกลงมา) เหนือพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَوَاكِي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعاً نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ عَاجِلاً غَيْرَ آجِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1170 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี กล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรัยอฺ บอกเราว่า สะอีด บอกเราว่า จาก กะตาดะฮฺ จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยยกมือทั้งสองของท่านในการขอดุอาอ์ใดๆ เลย เว้นแต่ในการขอฝน แท้จริงท่านยกมือทั้งสองของท่านจนกระทั่งมองเห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1171 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอ์ฟะรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้บอกแก่เรา, จาก อะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยขอฝนเช่นนี้ - หมายถึง และท่านได้ยื่นมือทั้งสองของท่านออกไป โดยให้ฝ่ามือทั้งสองหันลงสู่พื้นดิน จนกระทั่งฉันได้เห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1172 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุร็อบบิฮี บิน สะอีด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันว่า มีผู้ที่เห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังขอดุอาอ์ ณ หินมะกอก โดยแบมือทั้งสองออก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي مَنْ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ بَاسِطًا كَفَّيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1173 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน นิซาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลกอซิม บิน มับรูร ได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ผู้คนได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับความแห้งแล้ง ท่านจึงสั่งให้นำมิมบัรมาวางให้ท่านที่มุศ็อลลา และท่านได้ให้สัญญาแก่ผู้คนถึงวันที่พวกเขาจะออกมา (เพื่อขอฝน) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาเมื่อขอบฟ้าเริ่มปรากฏขึ้น ท่านได้นั่งบนมิมบัร แล้วกล่าวตักบีร ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสรรเสริญอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล แล้วกล่าวว่า "แท้จริง พวกท่านได้ร้องเรียนถึงความแห้งแล้งของบ้านเมืองของพวกท่าน และการที่ฝนมาช้ากว่าเวลาของมันจากพวกท่าน และแท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้บัญชาพวกท่านให้วิงวอนต่อพระองค์ และพระองค์ได้สัญญาแก่พวกท่านว่าจะตอบรับพวกท่าน" แล้วท่านกล่าวว่า "{การสรรเสริญทั้งหลายเป็นของอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน} ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คืออัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงมั่งมี และพวกเราคือผู้ยากจน โปรดประทานฝนให้แก่พวกเรา และโปรดทำให้สิ่งที่พระองค์ประทานลงมาแก่พวกเราเป็นกำลังและความสุขสบายจนถึงเวลาหนึ่ง" แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น และท่านยังคงยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน แล้วท่านได้หันหลังให้แก่ผู้คน และพลิก หรือ เปลี่ยนเสื้อคลุมของท่าน โดยที่ท่านยังคงยกมือทั้งสองขึ้น แล้วท่านได้หันหน้ามายังผู้คน และลงจากมิมบัร แล้วทำการละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงบันดาลเมฆขึ้นมา แล้วมันก็คะนองและฟ้าแลบ แล้วฝนก็ตกลงมาด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ ท่านยังมาไม่ถึงมัสยิดของท่านเลย กระแสน้ำก็ไหลบ่า เมื่อท่านเห็นพวกเขาเร่งรีบไปยังที่หลบภัย ท่านก็หัวเราะ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนเห็นฟันกรามของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง และแท้จริง ฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นรอซูลของพระองค์" อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่คือหะดีษที่แปลก สายสืบของมันดี ชาวเมืองมะดีนะฮ์อ่านว่า {ผู้ทรงอภิสิทธิ์แห่งวันตอบแทน} และแท้จริง หะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ شَكَى النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صلى الله عليه وسلم وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلاَغًا إِلَى حِينٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ عَلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَّبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1174 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ จากอะนัส บิน มาลิก และยูนุส บิน อุบัยด์ จากษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า ประชาชนชาวมะดีนะฮฺประสบความแห้งแล้งในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังกล่าวคุฏบะฮฺในวันศุกร์ ได้มีชายคนหนึ่งลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺเอ๋ย สัตว์กีบ (เช่น อูฐ ม้า ลา) ได้ล้มตาย ฝูงแพะแกะได้ล้มตาย ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้ทรงประทานน้ำฝนแก่พวกเรา ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นวิงวอน อะนัสกล่าวว่า แท้จริงท้องฟ้าใสเหมือนกระจก แล้วลมก็พัดแรง จากนั้นเมฆก็ก่อตัวขึ้น แล้วก็รวมตัวกัน จากนั้นท้องฟ้าก็ปล่อยน้ำฝนลงมาอย่างหนัก พวกเราจึงเดินลุยน้ำจนกระทั่งกลับถึงบ้าน และฝนก็ตกลงมาตลอดจนถึงวันศุกร์อีกสัปดาห์ต่อมา ชายคนเดิมหรือคนอื่นก็ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺเอ๋ย บ้านเรือนได้พังทลาย ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้ทรงยับยั้งมัน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงยิ้ม แล้วกล่าวว่า "ขอให้ฝนจงตกรอบๆ พวกเรา อย่าตกใส่พวกเราเลย" แล้วฉันก็ได้มองดูเมฆที่แยกออกไปรอบๆ เมืองมะดีนะฮฺ ราวกับเป็นมงกุฎ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلِ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1175 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอีซา บิน ฮัมมาด, แจ้งแก่เราโดยอัล-ลัยษ์, จากสะอีด อัล-มักบุรีย์, จากชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี นามิร, จากอะนัส ว่าท่านได้ยินท่านกล่าว แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองหะดีษของอับดุลอะซีซ ท่านกล่าวว่า "แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยกมือทั้งสองขึ้นเสมอใบหน้าของท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานน้ำฝนแก่เราด้วยเถิด" แล้วท่านได้เล่าเรื่องราวในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1176 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการขอฝน 🌸 كِتَابُ الاِسْتِسْقَاءِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าว - และสะฮล์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน กอดิม ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกเราจากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขอฝน ท่านจะกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานน้ำฝนให้แก่ปวงบ่าวของพระองค์และสัตว์ของพระองค์ และโปรดแผ่ขยายความเมตตาของพระองค์ และโปรดให้บ้านเมืองที่แห้งแล้งของพระองค์กลับมีชีวิตชีวาด้วยเถิด” นี่คือสำนวนของหะดีษของมาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْىِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏
✅ หะสัน