📖 หะดีษที่ 2053
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา, จากอับดุรเราะซซาก, แจ้งแก่เราโดยมัอมัร, จากอัซ-ซุฮรีย์, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ที่ว่า {และหากพวกเธอต้องการอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์} ถูกประทานลงมา, ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉัน แล้วกล่าวว่า "โอ้อาอิชะฮ์ แท้จริงฉันจะกล่าวเรื่องหนึ่งแก่เธอ ดังนั้นจงอย่ารีบร้อนในเรื่องนั้น จนกว่าเธอจะปรึกษาพ่อแม่ของเธอ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พระองค์ทรงทราบดีว่าพ่อแม่ของฉันจะไม่สั่งให้ฉันแยกจากท่าน" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ท่าน (นบี) ได้อ่านแก่ฉันว่า {โอ้ท่านนบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของท่านว่า หากพวกเธอต้องการชีวิตทางโลกและเครื่องประดับของมัน…} จนจบอายะห์ อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันจะปรึกษาพ่อแม่ของฉันในเรื่องนี้หรือ? ฉันได้เลือกอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ {وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ} دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ . قَالَتْ فَقَرَأَ عَلَىَّ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } . الآيَاتِ . فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ قَدِ اخْتَرْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ .
✅ เศาะฮีหฺ