📖 หะดีษที่ 2677
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า
🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยัห์ยา บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง บิชร บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินมาลิก บิน อานัส เล่าว่า อบู ลัยลา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน สะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์ ว่าเขาได้แจ้งข่าวจากกลุ่มคนที่เป็นผู้ใหญ่ในหมู่บ้านของเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮ์ล และ มุฮัยยิเศาะห์ ได้ออกไปยังคอยบัร เนื่องจากความยากลำบากที่พวกเขาประสบ มุฮัยยิเศาะห์ จึงถูกแจ้งข่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน สะฮ์ล ได้ถูกฆ่าและถูกทิ้งไว้ในหลุมหรือบ่อน้ำแห่งหนึ่งในคอยบัร เขาจึงไปหาชาวยิวและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกท่านฆ่าเขา" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" จากนั้นเขาก็กลับมายังหมู่บ้านของเขาและแจ้งเรื่องนั้นแก่พวกเขา ต่อมาเขากับพี่ชายของเขาชื่อ หุวัยยิเศาะห์ ซึ่งมีอายุมากกว่าเขา และ อับดิรเราะห์มาน บิน สะฮ์ล ได้เดินทางไป มุฮัยยิเศาะห์ ได้พยายามที่จะพูดเนื่องจากเขาเป็นคนที่อยู่ในคอยบัร แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ มุฮัยยิเศาะห์ ว่า "ให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าพูดก่อน" หุวัยยิเศาะห์ จึงได้พูดก่อน จากนั้น มุฮัยยิเศาะห์ จึงได้พูด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้แก่สหายของพวกท่าน หรือไม่ก็ให้ประกาศสงคราม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เขียนจดหมายถึงพวกเขาในเรื่องนั้น พวกเขาตอบกลับมาว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่ได้ฆ่าเขา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ หุวัยยิเศาะห์, มุฮัยยิเศาะห์ และ อับดิรเราะห์มาน ว่า "พวกท่านจะสาบานและรับสิทธิ์ในค่าตอบแทนชีวิตของสหายของพวกท่านหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ได้" ท่านกล่าวว่า "แล้วให้ชาวยิวสาบานให้พวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า "พวกเขาไม่ใช่ชาวมุสลิม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้จ่ายค่าสินไหมทดแทนจากทรัพย์สินของท่านเอง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอูฐหนึ่งร้อยตัวไปให้พวกเขา จนกระทั่งพวกมันถูกนำเข้าไปในบ้านของพวกเขา สะฮ์ล กล่าวว่า "อูฐสีแดงตัวหนึ่งในจำนวนนั้นได้เตะฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَأُلْقِيَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ بِخَيْبَرَ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ يَتَكَلَّمُ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
✅ เศาะฮีหฺ