📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 227 จาก 362
📖 หะดีษที่ 2713 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม อัล-เคาลาานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอบู อุมามะห์ อัล-บาฮิลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในคุฏบะห์ของท่านในวันฮัจญ์อำลาว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงประทานสิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีพินัยกรรมแก่ทายาท”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حِجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2714 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ บิน ชาบูร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟัง จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริง ฉันอยู่ใต้หลังอูฐของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม น้ำลายของมันไหลลงมาบนตัวฉัน แล้วฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงให้แก่ทุกคนที่มีสิทธิ์ ซึ่งสิทธิ์ของเขา พึงทราบเถิดว่า ไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنِّي لَتَحْتَ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيلُ عَلَىَّ لُعَابُهَا فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ أَلاَ لاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2715 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อิสฮาก, จาก อัล-ฮาริษ, จาก อะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้ชำระหนี้สินก่อนการทำพินัยกรรม ทั้งๆ ที่พวกท่านอ่าน (อายะฮ์) ว่า "หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียไว้ หรือหนี้สิน" และแท้จริง ลูกพี่ลูกน้องร่วมบิดามารดาเดียวกันย่อมรับมรดกกันเอง โดยไม่รวมลูกพี่ลูกน้องร่วมบิดาเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ وَأَنْتُمْ تَقْرَءُونَهَا ‏{مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ }‏ وَإِنَّ أَعْيَانَ بَنِي الأُمِّ لَيَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلاَّتِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2716 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู มัรวาน มุฮัมมัด บิน อุษมาน อัล-อุษมานีย์ ได้รายงานจากอับดุลอะซีซ บิน อบี ฮาซิม จาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ชายคนหนึ่งได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงบิดาของฉันเสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สินไว้ แต่ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ ดังนั้นการที่ฉันบริจาคทานให้เขา จะเป็นการชดเชยให้เขาได้หรือไม่?" ท่านนบีตอบว่า "ได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2717 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสหาก บิน มันศูร ว่า: อบู อุซามะฮฺได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ ว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงมารดาของฉันเสียชีวิตกระทันหันและไม่ได้สั่งเสียอะไรไว้ และฉันคิดว่าหากนางได้พูด นางคงจะบริจาค ดังนั้นนางจะได้รับผลบุญหรือไม่ หากฉันบริจาคแทนนาง และฉันจะได้รับผลบุญหรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ใช่”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ لَتَصَدَّقَتْ فَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا وَلِيَ أَجْرٌ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2718 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อะห์หมัด บิน อัล-อัซฮัร, ได้รายงานแก่เราโดย เราะห์ บิน อูบาดะห์, ได้รายงานแก่เราโดย หุเซน อัล-มุอัลลิม, จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา, กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า ฉันไม่พบสิ่งใด และฉันไม่มีทรัพย์สิน แต่ฉันมีเด็กกำพร้าที่มีทรัพย์สิน ท่าน (นบี) กล่าวว่า “จงกินจากทรัพย์สินของเด็กกำพร้าของเจ้า โดยไม่สุรุ่ยสุร่าย และไม่สะสมทรัพย์สิน” และฉันคิดว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า “และอย่าปกป้องทรัพย์สินของเจ้าด้วยทรัพย์สินของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ أَجِدُ شَيْئًا وَلَيْسَ لِي مَالٌ وَلِي يَتِيمٌ لَهُ مَالٌ قَالَ ‏"‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقِي مَالَكَ بِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2719 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิรฺ อัล-หิซามีย์ ได้เล่าแก่เราว่า หัฟศฺ บิน อุมัร บิน อบี อัล-อัตฏอฟ ได้เล่าแก่เราว่า อบู อัซ-ซินาด ได้เล่าแก่เราจาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮฺ จงเรียนรู้เรื่องมรดก (อัล-ฟะรออิฎ) และจงสอนมัน เพราะแท้จริงมันคือครึ่งหนึ่งของความรู้ และมันถูกลืม และมันคือสิ่งแรกที่จะถูกยกออกไปจากประชาชาติของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْعَطَّافِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَعَلِّمُوهَا فَإِنَّهُ نِصْفُ الْعِلْمِ وَهُوَ يُنْسَى وَهُوَ أَوَّلُ شَىْءٍ يُنْتَزَعُ مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2720 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อบี อุมัร อัลอัดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุหัมมัด บิน อะกีล จาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า ภรรยาของ สะอัด บิน อัร-ร่อบีอฺ ได้นำบุตรสาวสองคนของสะอัด มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ นี่คือบุตรสาวสองคนของสะอัด เขาถูกฆ่าตายพร้อมกับท่านในวันอุหุด และแท้จริงลุงของพวกเธอได้เอาทรัพย์สินทั้งหมดที่บิดาของพวกเธอทิ้งไว้ และแท้จริงสตรีจะไม่ถูกแต่งงานเว้นแต่ด้วยทรัพย์สินของนาง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงนิ่งเงียบ จนกระทั่งอายะฮ์แห่งมรดกถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกพี่ชายของสะอัด บิน อัร-ร่อบีอฺ มา แล้วกล่าวว่า "จงให้บุตรสาวสองคนของสะอัด สองในสามส่วนของทรัพย์สินของเขา และจงให้ภรรยาของเขาส่วนหนึ่งในแปด และท่านจงเอาส่วนที่เหลือ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ بِابْنَتَىْ سَعْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ ابْنَتَا سَعْدٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِنَّ عَمَّهُمَا أَخَذَ جَمِيعَ مَا تَرَكَ أَبُوهُمَا وَإِنَّ الْمَرْأَةَ لاَ تُنْكَحُ إِلاَّ عَلَى مَالِهَا ‏.‏ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُنْزِلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِ ابْنَتَىْ سَعْدٍ ثُلُثَىْ مَالِهِ وَأَعْطِ امْرَأَتَهُ الثُّمُنَ وَخُذْ أَنْتَ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2721 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบีก็อยส์ อัลเอาดี จากอัลฮุซัยล์ บิน ชุเราะบีล กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอบีมูซา อัลอัชอะรีย์ และซัลมาน บิน เราะบีอะฮ์ อัลบาฮิลี แล้วถามทั้งสองเกี่ยวกับ (การแบ่งมรดก) ให้แก่ลูกสาว หลานสาว (ลูกของลูกชาย) และน้องสาวร่วมบิดามารดา ทั้งสองกล่าวว่า "ลูกสาวได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง และส่วนที่เหลือเป็นของน้องสาว แล้วท่านจงไปหาอิบนุมัสอูดเถิด เขาจะเห็นพ้องกับเรา" แล้วชายคนนั้นก็มาหาอิบนุมัสอูด แล้วถามเขา และแจ้งให้เขาทราบถึงสิ่งที่ทั้งสองกล่าว อิบนุมัสอูดกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ฉันก็หลงทาง และฉันก็ไม่ใช่ผู้ที่ได้รับทางนำ แต่ฉันจะตัดสินตามที่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินไว้ ลูกสาวได้ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง หลานสาว (ลูกของลูกชาย) ได้หนึ่งในหก เพื่อให้ครบสองในสาม และส่วนที่เหลือเป็นของน้องสาว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، لأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالاَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ وَائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنَا ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالاَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنِّي سَأَقْضِي بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2722 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน อบีอิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบีอิสฮาก จาก อัมรฺ บิน มัยมูน จาก มะอฺกิล บิน ยะซาร อัลมุซะนีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกนำมาซึ่งมรดกที่มีปู่ และท่านได้ให้แก่เขา หนึ่งในสาม หรือ หนึ่งในหก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِفَرِيضَةٍ فِيهَا جَدٌّ فَأَعْطَاهُ ثُلُثًا أَوْ سُدُسًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2723 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบุลหะสัน อัลก็อตตาน กล่าวว่า อบูหาติมได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุตต็อบบาอฺได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัลหะสัน จากมะอฺกิล บิน ยะซาร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินเกี่ยวกับปู่ (ในกรณีการแบ่งมรดก) ที่มีอยู่ในหมู่พวกเรา โดยให้ได้รับหนึ่งในหกส่วน
النص العربي 🕌
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَدٍّ كَانَ فِينَا بِالسُّدُسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2724 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยส่วนแบ่งมรดก 🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน อัส-สัรรฮฺ อัล-มิสรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้แจ้งให้เราทราบว่า ยูนุสได้แจ้งให้เราทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังจาก กอบีศะฮฺ บิน ซุอัยบฺ - ห และ สุวัยดฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุษมาน บิน อิสฮาก บิน คุรอชะฮฺ จาก อิบนุ ซุอัยบฺ กล่าวว่า ยายคนหนึ่งได้มาหาอบูบักร อัศ-ศิดดีก เพื่อถามถึงมรดกของนาง อบูบักรกล่าวแก่นางว่า "ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ไม่มีส่วนใดสำหรับท่าน และฉันไม่รู้ว่าในซุนนะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีสิ่งใดสำหรับท่าน ดังนั้นจงกลับไปก่อน จนกว่าฉันจะถามผู้คน" เขาจึงถามผู้คน มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า "ฉันเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ให้หนึ่งในหกแก่นาง" อบูบักรกล่าวว่า "มีใครอื่นอีกไหมกับท่าน?" มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ อัล-อันศอรีย์ จึงลุกขึ้นกล่าวเช่นเดียวกับที่ มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ ได้กล่าวไว้ อบูบักรจึงได้ให้ส่วนนั้นแก่นาง หลังจากนั้น ยายอีกคนหนึ่งจากทางฝั่งบิดา ได้มาหาอุมัร เพื่อถามถึงมรดกของนาง อุมัรกล่าวว่า "ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ไม่มีส่วนใดสำหรับท่าน และสิ่งที่ได้ตัดสินไปแล้วนั้นก็เป็นของคนอื่น ไม่ใช่ของท่าน และฉันจะไม่เพิ่มสิ่งใดในกฎหมายมรดก แต่มีอยู่เพียงหนึ่งในหกเท่านั้น ถ้าท่านทั้งสองรวมกันได้ ก็ให้แบ่งกัน แต่ถ้าใครได้อยู่คนเดียว ก็ให้เป็นของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنِ ابْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ ‏.‏ فَسَأَلَ النَّاسَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الأُخْرَى مِنْ قِبَلِ الأَبِ إِلَى عُمَرَ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فَقَالَ مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللَّهِ شَىْءٌ وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلاَّ لِغَيْرِكِ وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا وَلَكِنْ هُوَ ذَاكِ السُّدُسُ فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ