📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 239 จาก 362
📖 หะดีษที่ 2857 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลค็อลล้าล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะฏียะฮ์ บิน อัลฮาริษ อบู เราะวก อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบูล ฆอรีฟ อุบัยดุลลอฮ์ บิน คอลีฟะฮ์ ได้เล่าจาก ศ็อฟวาน บิน อัสซาล ว่า ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปในกองทัพเล็ก แล้วท่านกล่าวว่า "จงออกเดินทางด้วยพระนามของอัลลอฮ์ และในหนทางของอัลลอฮ์ จงต่อสู้กับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และจงอย่าทำลายศพ, จงอย่าทรยศ, จงอย่าฉ้อโกงทรัพย์เชลย และจงอย่าฆ่าเด็ก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ بْنُ الْحَارِثِ أَبُو رَوْقٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الْغَرِيفِ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سِيرُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2858 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรษัด จาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่งตั้งบุคคลหนึ่งเป็นผู้นำกองทัพ ท่านจะสั่งเสียเขาเป็นการส่วนตัวให้มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และให้ปฏิบัติต่อบรรดามุสลิมที่อยู่กับเขาให้ดี และท่านกล่าวว่า "จงทำสงครามในนามของอัลลอฮ์ และในหนทางของอัลลอฮ์ จงต่อสู้กับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ จงทำสงคราม และอย่าทรยศ อย่าฉ้อโกง อย่าทำลายศพ อย่าฆ่าเด็ก เมื่อท่านเผชิญหน้ากับศัตรูของท่านจากพวกมุชริก จงเรียกร้องพวกเขาให้เข้ารับอย่างใดอย่างหนึ่งจากสามประการ หากพวกเขาตอบรับท่านในประการใดก็ตาม จงรับจากพวกเขา และจงระงับการต่อสู้กับพวกเขา จงเรียกร้องพวกเขาให้เข้ารับอิสลาม หากพวกเขาตอบรับท่าน จงรับจากพวกเขา และจงระงับการต่อสู้กับพวกเขา จากนั้นจงเรียกร้องพวกเขาให้ย้ายจากบ้านของพวกเขาไปยังบ้านของชาวมุฮาญิรีน และจงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า หากพวกเขาทำเช่นนั้น พวกเขาจะได้รับสิทธิเช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีน และพวกเขาก็มีหน้าที่เช่นเดียวกับชาวมุฮาญิรีน และหากพวกเขาปฏิเสธ จงแจ้งให้พวกเขาทราบว่า พวกเขาจะเป็นเหมือนชาวอาหรับชนบทที่เป็นมุสลิม กฎหมายของอัลลอฮ์จะถูกบังคับใช้กับพวกเขาเช่นเดียวกับที่ถูกบังคับใช้กับบรรดาผู้ศรัทธา และพวกเขาจะไม่มีส่วนในฟัยอ์และอัล-ฆอนีมะฮ์ นอกเสียจากว่าพวกเขาจะร่วมต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์กับบรรดามุสลิม และหากพวกเขาปฏิเสธที่จะเข้ารับอิสลาม จงเรียกร้องให้พวกเขาจ่ายญิซยะฮ์ หากพวกเขาทำ จงรับจากพวกเขา และจงระงับการต่อสู้กับพวกเขา และหากพวกเขาปฏิเสธ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เหนือพวกเขา และจงต่อสู้กับพวกเขา และหากท่านล้อมป้อมปราการแห่งหนึ่ง แล้วพวกเขาต้องการให้ท่านให้คำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์ และคำมั่นสัญญาของศาสดาของท่านแก่พวกเขา อย่าให้คำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์ และคำมั่นสัญญาของศาสดาของท่านแก่พวกเขา แต่จงให้คำมั่นสัญญาของท่าน และคำมั่นสัญญาของบิดาของท่าน และคำมั่นสัญญาของสหายของท่านแก่พวกเขา เพราะหากพวกท่านผิดคำมั่นสัญญาของท่าน และคำมั่นสัญญาของบรรพบุรุษของท่าน มันง่ายกว่าสำหรับพวกท่านที่จะผิดคำมั่นสัญญาของอัลลอฮ์ และคำมั่นสัญญาของศาสนทูตของพระองค์ และหากท่านล้อมป้อมปราการแห่งหนึ่ง แล้วพวกเขาต้องการให้ท่านตัดสินพวกเขาด้วยกฎหมายของอัลลอฮ์ อย่าตัดสินพวกเขาด้วยกฎหมายของอัลลอฮ์ แต่จงตัดสินพวกเขาด้วยกฎหมายของท่าน เพราะท่านไม่รู้ว่าท่านจะตัดสินพวกเขาด้วยกฎหมายของอัลลอฮ์อย่างถูกต้องหรือไม่" อัลกอมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้แก่ มุกอติล บิน ฮัยยาน แล้วเขากล่าวว่า มุสลิม บิน ฮัยซัม ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อัน-นุอมาน บิน มุก็อริน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا فَقَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا أَنْتَ لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِلاَلٍ أَوْ خِصَالٍ فَأَيَّتُهُنَّ أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ إِنْ هُمْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا أَنْ يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ فَسَلْهُمْ إِعْطَاءَ الْجِزْيَةِ فَإِنْ فَعَلُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِنْ حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّكَ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّكَ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَبِيكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا ذِمَّتَكُمْ وَذِمَّةَ آبَائِكُمْ أَهْوَنُ عَلَيْكُمْ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ وَإِنْ حَاصَرْتَ حِصْنًا فَأَرَادُوكَ أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، مُقَاتِلَ بْنَ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2859 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา อะอฺมัชได้รายงานแก่เรา จากอบีศอลิหฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟังอัลลอฮฺ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และผู้ใดเชื่อฟังผู้นำ แท้จริงเขาได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำ แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ الإِمَامَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى الإِمَامَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2860 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร และ อบู บิชร บักร บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอัต-ตัยยาห์ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงฟังและจงเชื่อฟัง แม้ว่าจะมีทาสชาวฮาบาชะฮฺถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้นำเหนือพวกท่าน ซึ่งศีรษะของเขาราวกับลูกเกดดำก็ตาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بِشْرٍ بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2861 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ บิน อัล-ญัรเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากชุอฺบะฮฺ, จากยะห์ยา บิน อัล-หุศ็อยน์, จากย่าของเขา อุมมุ อัล-หุศ็อยน์, กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากมีทาสชาวฮะบะชีย์ (เอธิโอเปีย) ที่ถูกตัดอวัยวะบางส่วน ถูกแต่งตั้งให้เป็นผู้นำของพวกท่าน ก็จงเชื่อฟังและปฏิบัติตามเขา ตราบใดที่เขานำพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2862 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร, จากชุอฺบะฮฺ, จากอบี อิมรอน อัล-เญาฺนีย์, จากอับดุลลอฮฺ บิน อัศ-ศอมิต, จากอบี ซัรริน ว่า แท้จริงเขาได้มาถึง อัร-รับะซะฮฺ และปรากฏว่าการละหมาดได้ถูกเริ่มขึ้นแล้ว และปรากฏว่ามีทาสคนหนึ่งเป็นผู้นำละหมาด พวกเขาจึงกล่าวว่า นี่คืออบู ซัรริน ดังนั้นเขาจึงถอยออก แต่อบู ซัรรินกล่าวว่า สหายรักของฉัน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียฉันให้ฉันเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นทาสชาวฮาบาชะฮฺที่มีอวัยวะถูกตัดก็ตาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الرَّبَذَةِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَإِذَا عَبْدٌ يَؤُمُّهُمْ فَقِيلَ هَذَا أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ أَوْصَانِي خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2863 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้รายงานแก่เราจาก อุมัร บิน อัลฮะกัม บิน เษาบาน จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่ง อัลกอมะฮฺ บิน มุญัซซิซ เป็นผู้นำกองทัพ และฉันก็อยู่ในนั้นด้วย เมื่อเขาไปถึงจุดหมายปลายทางของการรบ หรืออยู่ในระหว่างทาง กลุ่มหนึ่งจากกองทัพได้ขออนุญาตจากเขา ดังนั้นเขาจึงอนุญาตพวกเขา และแต่งตั้ง อับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ บิน กอยส์ อัสสะฮฺมีย์ เป็นผู้นำพวกเขา และฉันก็อยู่ในกลุ่มที่ทำสงครามกับเขาด้วย เมื่อเขาอยู่ในระหว่างทาง กลุ่มชนได้ก่อไฟเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น หรือเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนไฟนั้น อับดุลลอฮฺ (ซึ่งเป็นคนตลก) ได้กล่าวว่า พวกท่านต้องเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของฉันมิใช่หรือ? พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ดังนั้นฉันจะไม่สั่งพวกท่านให้ทำสิ่งใดๆ เว้นแต่พวกท่านจะต้องทำตาม พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ดังนั้นฉันขอสาบานต่อพวกท่านว่า พวกท่านจะต้องกระโจนเข้าไปในกองไฟนี้ แล้วมีบางคนลุกขึ้นมา แต่ก็ยั้งตัวเองไว้ เมื่อเขาคิดว่าพวกเขากำลังจะกระโจนลงไป เขาก็กล่าวว่า จงยั้งตัวเองไว้ แท้จริงฉันเพียงแค่ล้อเล่นกับพวกท่านเท่านั้น เมื่อพวกเรากลับมา พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่สั่งพวกท่านให้กระทำสิ่งที่ฝ่าฝืนต่ออัลลอฮฺ พวกท่านจงอย่าเชื่อฟังเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَلْقَمَةَ بْنَ مُجَزِّزٍ عَلَى بَعْثٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَأْسِ غَزَاتِهِ أَوْ كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ اسْتَأْذَنَتْهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيَّ فَكُنْتُ فِيمَنْ غَزَا مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَوْقَدَ الْقَوْمُ نَارًا لِيَصْطَلُوا أَوْ لِيَصْنَعُوا عَلَيْهَا صَنِيعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَكَانَتْ فِيهِ دُعَابَةٌ - أَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا أَنَا بِآمِرِكُمْ بِشَىْءٍ إِلاَّ صَنَعْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكُمْ إِلاَّ تَوَاثَبْتُمْ فِي هَذِهِ النَّارِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ فَتَحَجَّزُوا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاثِبُونَ قَالَ أَمْسِكُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّمَا كُنْتُ أَمْزَحُ مَعَكُمْ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمَرَكُمْ مِنْهُمْ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلاَ تُطِيعُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2864 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้บอกแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อุมัร จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร (และ) มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และ สุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน เราะญาอฺ อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มุสลิมต้องเชื่อฟัง (ผู้ปกครอง) ในสิ่งที่เขาชอบหรือเกลียด เว้นแต่เขาจะถูกสั่งให้ทำสิ่งที่เป็นบาป ดังนั้นใครที่ถูกสั่งให้ทำสิ่งที่เป็นบาป ก็ไม่ต้องฟังและไม่ต้องเชื่อฟัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ الطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ أَوْ كَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَمَنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2865 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง และ ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน บิน คุษัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลกอซิม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หลังจากฉัน จะมีกลุ่มชนปกครองกิจการของพวกท่าน พวกเขาจะดับซุนนะห์ และกระทำบิดอะห์ และทำให้การละหมาดล่าช้าจากเวลาของมัน" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ หากฉันมีชีวิตอยู่ทันพวกเขา ฉันจะทำอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อุมมิ อับด์ ท่านถามฉันว่าจะทำอย่างไร? ไม่มีการเชื่อฟังต่อผู้ที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَيَلِي أُمُورَكُمْ بَعْدِي رِجَالٌ يُطْفِئُونَ السُّنَّةَ وَيَعْمَلُونَ بِالْبِدْعَةِ وَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُهُمْ كَيْفَ أَفْعَلُ قَالَ ‏"‏ تَسْأَلُنِي يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ كَيْفَ تَفْعَلُ لاَ طَاعَةَ لِمَنْ عَصَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2866 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อิดรีส ได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อิสฮาก, ยะห์ยา บิน สะอีด, อุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร, และ อิบนุ อัจลาน จาก อุบาดะห์ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต จากบิดาของเขา จาก อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า เราได้ให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งในยามกระตือรือร้นและยามไม่เต็มใจ และในการที่ (ท่าน) จะให้สิทธิแก่คนอื่นมากกว่าเรา และในการที่เราจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้มีสิทธิ และในการที่เราจะพูดความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด โดยที่เราจะไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิใดๆ ในเรื่องของอัลลอฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَجْلاَنَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَالأَثَرَةِ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ الْحَقَّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2867 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัลวะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อับดิลอะซีซ อัต-ตานูคี ได้เล่าให้เราฟัง, จาก เราะบีอะฮ์ บิน ยะซีด, จาก อบู อิดรีส อัลเคาลาานีย์, จาก อบู มุสลิม กล่าวว่า คนที่ฉันรักและซื่อสัตย์ได้เล่าให้ฉันฟัง - สำหรับเขาแล้ว เขาเป็นที่รักของฉัน และสำหรับฉันแล้ว เขาเป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ - คือ เอาฟ์ บิน มาลิก อัลอัชญะอีย์ กล่าวว่า เราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เจ็ด แปด หรือเก้าคน ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจะไม่ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์หรือ?" ดังนั้นเราจึงยื่นมือออกไป ผู้กล่าวคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านแล้ว พวกเราจะให้สัตยาบันต่อท่านในเรื่องใดอีก? ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ และอย่าตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ และจงดำรงการละหมาดทั้งห้า และจงเชื่อฟัง" - และท่านได้กล่าวคำพูดหนึ่งอย่างลับๆ - "และอย่าขอสิ่งใดจากผู้คน" เขากล่าวว่า ฉันได้เห็นบางคนในกลุ่มนั้น ทำแส้หล่น แต่เขาจะไม่ขอให้ใครส่งให้เขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، - أَمَّا هُوَ إِلَىَّ فَحَبِيبٌ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ - عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ تِسْعَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُوا الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَتَسْمَعُوا وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خُفْيَةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُهُ فَلاَ يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2868 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, จาก วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัตตาบ (บ่าวที่ถูกปล่อยของ ฮุรฺมุซ) กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเราได้ให้สัตยาบัน (บัยอะฮฺ) ต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการรับฟังและเชื่อฟัง แล้วท่านกล่าวว่า "เท่าที่พวกท่านสามารถ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَتَّابٍ، - مَوْلَى هُرْمُزَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ