📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 317 จาก 362
📖 หะดีษที่ 3793 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัลหุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวิยะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้แจ้งแก่ฉัน, อัมรฺ บิน กัยสฺ อัลกินดีย์ ได้แจ้งแก่ฉัน, จาก อับดุลลอฮฺ บิน บุสรฺ ว่า ชายชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงบทบัญญัติของอิสลามนั้นมีมากมายสำหรับฉัน ดังนั้นจงบอกแก่ฉันถึงสิ่งหนึ่งที่ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้นเถิด ท่านนบีกล่าวว่า “ลิ้นของท่านจงเปียกชื้นอยู่เสมอด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ قَدْ كَثُرَتْ عَلَىَّ فَأَنْبِئْنِي مِنْهَا بِشَىْءٍ أَتَشَبَّثُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3794 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง, อัลหุสัยน์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, จากฮัมซะฮฺ อัซซัยยาต, จากอบีอิสหาก, จากอัลอัฆ็อรฺ อบูมุสลิม, ว่าเขาได้เป็นพยานแก่ อบูฮุรอยเราะฮฺ และ อบูสะอีด ว่าทั้งสองได้เป็นพยานแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า: “เมื่อบ่าวกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วัลลอฮุอักบัร (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จะตรัสว่า บ่าวของข้าพูดจริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า และข้าคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด และเมื่อบ่าวกล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะห์ดะฮู (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้เดียว) พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าพูดจริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ผู้เดียว และเมื่อเขากล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ลาชะรีกะละฮู (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์) พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าพูดจริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า และไม่มีภาคีใดสำหรับข้า และเมื่อเขากล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ กรรมสิทธิ์เป็นของพระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าพูดจริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า กรรมสิทธิ์เป็นของข้า และการสรรเสริญเป็นของข้า และเมื่อเขากล่าวว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะลาเฮาละ วะลากูว์วะตะ อิลลาบิลลาฮฺ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และไม่มีพลังอำนาจใดๆ เว้นแต่อัลลอฮฺ) พระองค์ตรัสว่า บ่าวของข้าพูดจริง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า และไม่มีพลังอำนาจใดๆ เว้นแต่จากข้า” อบูอิสหากกล่าวว่า แล้วอัลอัฆ็อรฺได้กล่าวอะไรบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจ ฉันจึงถามอบูญะอฺฟัรว่า เขาได้กล่าวอะไร? เขากล่าวว่า ใครที่ได้รับสิ่งเหล่านั้นในขณะที่เขาจะเสียชีวิต ไฟนรกจะไม่สัมผัสเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْعَبْدُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَأَنَا أَكْبَرُ ‏.‏ وَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَحْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَلاَ شَرِيكَ لِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا لِيَ الْمُلْكُ وَلِيَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏ قَالَ صَدَقَ عَبْدِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ ثُمَّ قَالَ الأَغَرُّ شَيْئًا لَمْ أَفْهَمْهُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي جَعْفَرٍ مَا قَالَ فَقَالَ مَنْ رُزِقَهُنَّ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3795 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อิสฮาก อัลฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดิลวะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มิสอัร จาก อิสมาอีล บิน อบีคอลิด จาก อัช-ชะอ์บี จาก ยะห์ยา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก มารดาของเขา สุอ์ดา อัล-มุรียะห์ กล่าวว่า: "อุมัรได้เดินผ่าน ฏ็อลฮะฮ์ หลังจากที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต แล้วกล่าวว่า: 'ท่านเป็นอะไร ทำไมถึงซึมเศร้า การปกครองของลูกพี่ลูกน้องของท่านทำให้ท่านไม่พอใจหรือ?' เขาตอบว่า: 'เปล่า แต่ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: 'แท้จริง ฉันรู้คำๆ หนึ่ง ซึ่งจะไม่มีใครกล่าวคำนั้นในขณะที่เขาจะตาย เว้นแต่คำๆ นั้นจะเป็นรัศมีส่องสว่างแก่บันทึกของเขา และแท้จริงร่างกายและวิญญาณของเขาจะพบกับความสดชื่นเพราะคำๆ นั้นในขณะที่ความตายมาเยือน' ' แต่ฉันไม่ได้ถามท่านจนกระทั่งท่านเสียชีวิต' อุมัรกล่าวว่า: 'ฉันรู้คำๆ นั้น คือคำที่ท่านนบีต้องการให้ลุงของท่าน (อบูฏอลิบ) กล่าว และหากท่านรู้ว่ามีสิ่งใดที่จะช่วยเขาให้รอดพ้นไปจากสิ่งนั้นได้ แน่นอนท่านจะต้องสั่งให้เขากล่าวสิ่งนั้น'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أُمِّهِ، سُعْدَى الْمُرِّيَّةِ قَالَتْ مَرَّ عُمَرُ بِطَلْحَةَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ مَا لَكَ مُكْتَئِبًا أَسَاءَتْكَ إِمْرَةُ ابْنِ عَمِّكَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لاَ يَقُولُهَا أَحَدٌ عِنْدَ مَوْتِهِ إِلاَّ كَانَتْ نُورًا لِصَحِيفَتِهِ وَإِنَّ جَسَدَهُ وَرُوحَهُ لَيَجِدَانِ لَهَا رَوْحًا عِنْدَ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَسْأَلْهُ حَتَّى تُوُفِّيَ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَعْلَمُهَا هِيَ الَّتِي أَرَادَ عَمَّهُ عَلَيْهَا وَلَوْ عَلِمَ أَنَّ شَيْئًا أَنْجَى لَهُ مِنْهَا لأَمَرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3796 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮามีด บิน บะยาน อัล-วาซิฏีย์ ได้รายงานแก่เรา, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก ยูนุส จาก ฮุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก ฮิสซาน บิน อัล-กาฮิล จาก อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะห์ จาก มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีชีวิตใดตายลง โดยที่เขาได้ยืนยันว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือรอซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่สิ่งนั้นกลับไปยังหัวใจที่มั่นใจ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِصَّانَ بْنِ الْكَاهِلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرْجِعُ ذَلِكَ إِلَى قَلْبٍ مُوقِنٍ إِلاَّ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3797 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียา บิน มันซูร ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อุมมุ ฮานิอ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดที่จะล้ำหน้าคำว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) และมันจะไม่ละทิ้งบาปใด ๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَسْبِقُهَا عَمَلٌ وَلاَ تَتْرُكُ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3798 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัลหุบาบฺได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อานัส, สุมัยย์ มะวลา (ทาสที่ถูกปล่อยตัว) ของอบูบักรฺได้บอกฉันจากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกล่าวในวันหนึ่งหนึ่งร้อยครั้งว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ วะฮุวะอะลากุลลิชัยอินกะดีรฺ เขาจะได้รับการตอบแทนเท่ากับการปล่อยทาสสิบคน และความดีหนึ่งร้อยความดีจะถูกบันทึกไว้ให้เขา และความชั่วหนึ่งร้อยความชั่วจะถูกลบล้างออกจากเขา และมันจะเป็นเกราะกำบังเขาจากชัยฏอนตลอดวันของเขาจนถึงกลางคืน และจะไม่มีใครนำสิ่งใดมาที่ดีกว่าสิ่งที่เขานำมา เว้นแต่ผู้ที่กล่าวมากกว่านั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي سُمَىٌّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكُنَّ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ سَائِرَ يَوْمِهِ إِلَى اللَّيْلِ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا أَتَى بِهِ إِلاَّ مَنْ قَالَ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3799 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา บักรฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา อีซา บิน อัลมุคตารฺ ได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อบีลัยลา จากอะฏียะฮฺ อัลเอาฟีย์ จากอบีสะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดกล่าวหลังละหมาดฆอดาฮฺว่า ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู ละฮุลมุลกุ วะละฮุลหัมดุ บิยะดิฮิลค็อยรุ วะฮุวะอะลากุลลิชัยอินกะดีร (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ อำนาจและสิทธิเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ ความดีทั้งหลายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง) - เขาผู้นั้นประหนึ่งปลดปล่อยทาสคนหนึ่งจากลูกหลานของอิสมาอีล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي دُبُرِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ - كَانَ كَعَتَاقِ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3800 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อิบรอฮีม บิน กะษีร บิน บะชีร บิน อัล-ฟาคิฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน คิรอช ลูกพี่ลูกน้องของญาบิร กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ซิกรุลลอฮ์ที่ประเสริฐที่สุดคือ ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ และดุอาอ์ที่ประเสริฐที่สุดคือ อัลฮัมดุลิลลาฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ الْفَاكِهِ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ خِرَاشٍ ابْنَ عَمِّ، جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ أَفْضَلُ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَفْضَلُ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3801 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ศอดะเกาะฮ์ บิน บะชีร เมาลา อัล-อุมารียีน ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (ศอดะเกาะฮ์) กล่าวว่า ฉันได้ยิน กุดามะฮ์ บิน อิบรอฮีม อัล-ญุมะฮีย์ เล่าว่า เขาเคยไปมาหาสู่ อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขณะที่เขายังเป็นเด็กหนุ่ม และเขาสวมเสื้อผ้าสองชุดย้อมด้วยสีดอกคำฝอย เขา (กุดามะฮ์) กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า "แท้จริงบ่าวคนหนึ่งจากบรรดาบ่าวของอัลลอฮ์ ได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างที่คู่ควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์ของพระองค์ และความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์" แล้ว (คำกล่าวนั้น) ได้ทำให้มะลาอิกะฮ์ทั้งสองสับสน พวกเขาไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร พวกเขาจึงขึ้นไปยังฟากฟ้าและกล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของเรา แท้จริงบ่าวของพระองค์ได้กล่าวคำกล่าวหนึ่งที่เราไม่รู้ว่าจะเขียนมันอย่างไร อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่บ่าวของพระองค์กล่าว บ่าวของข้าได้กล่าวอะไร? พวกเขากล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า โอ้พระผู้อภิบาลของข้า พระองค์ทรงได้รับการสรรเสริญอย่างที่คู่ควรแก่ความสง่างามแห่งพระพักตร์ของพระองค์ และความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของพระองค์ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จึงตรัสแก่พวกเขาทั้งสองว่า จงเขียนมันตามที่บ่าวของข้าได้กล่าว จนกว่าเขาจะพบข้า แล้วข้าจะตอบแทนเขาด้วยมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ بَشِيرٍ، مَوْلَى الْعُمَرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ قُدَامَةَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ الْجُمَحِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ يَخْتَلِفُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ غُلاَمٌ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ قَالَ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدَّثَهُمْ ‏ "‏ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللَّهِ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلاَلِ وَجْهِكَ وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ فَعَضَّلَتْ بِالْمَلَكَيْنِ فَلَمْ يَدْرِيَا كَيْفَ يَكْتُبَانِهَا فَصَعِدَا إِلَى السَّمَاءِ وَقَالاَ يَا رَبَّنَا إِنَّ عَبْدَكَ قَدْ قَالَ مَقَالَةً لاَ نَدْرِي كَيْفَ نَكْتُبُهَا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا قَالَ عَبْدُهُ مَاذَا قَالَ عَبْدِي قَالاَ يَا رَبِّ إِنَّهُ قَالَ يَا رَبِّ لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلاَلِ وَجْهِكَ وَعَظِيمِ سُلْطَانِكَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا اكْتُبَاهَا كَمَا قَالَ عَبْدِي حَتَّى يَلْقَانِي فَأَجْزِيَهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3802 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลญับบาร บุตรของวาอิล ได้รายงานจากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชายคนหนึ่งกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิ หัมดัน กะษีร็อน ฏ็อยยิบัน มุบารอกัน ฟีฮิ" เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ ท่านจึงถามว่า "ใครเป็นคนกล่าวคำนี้?" ชายคนนั้นตอบว่า "ฉันเอง และฉันไม่ได้มุ่งหวังสิ่งใดนอกจากความดี" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แน่นอน ประตูแห่งฟากฟ้าได้เปิดออกเพื่อคำกล่าวนั้น และไม่มีสิ่งใดขัดขวางคำกล่าวนั้นจนกระทั่งถึงบัลลังก์ (ของอัลลอฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا الَّذِي قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ أَنَا وَمَا أَرَدْتُ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3803 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นสิ่งที่ท่านชอบ ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิลละซี บินิอฺมะติฮี ตะติมมุศศอลิหาต" (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความดีงามทั้งหลายจึงสำเร็จลงได้) และเมื่อท่านเห็นสิ่งที่ท่านไม่ชอบ ท่านจะกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮิ อะลา กุลลิ ฮาล" (มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ในทุกสภาพการณ์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْرَقُ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَأَى مَا يُحِبُّ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3804 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุฮัมมัด, รายงานจาก วะกีอ์, จาก มูซา บิน อุบัยดะฮ์, จาก มุฮัมมัด บิน ษabit, จาก อบู ฮุรอยเราะห์, แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มวลการสรรเสริญเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ในทุกสภาพการณ์ โอ้องค์อภิบาลของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากสภาพของชาวนรก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ حَالِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ