📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 333 จาก 362
📖 หะดีษที่ 3984 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน รอเฟีย ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮฺ จาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวบนมิมบัร พร้อมกับชี้สองนิ้วของเขาไปยังหูทั้งสองข้างของเขาว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สิ่งที่อนุมัติ (ฮาลาล) นั้นชัดเจน และสิ่งที่ต้องห้าม (ฮารอม) นั้นชัดเจน และระหว่างทั้งสองนั้นมีสิ่งที่คลุมเครือ ซึ่งคนส่วนมากไม่รู้ ดังนั้น ผู้ใดที่ระมัดระวังสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็ได้รักษาศาสนาและเกียรติของเขาไว้ และผู้ใดที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่คลุมเครือ เขาก็ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องห้าม เปรียบเสมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่อยู่ใกล้เขตหวงห้าม เขามีแนวโน้มที่จะให้สัตว์ของเขาเข้าไปกินในเขตหวงห้ามนั้น พึงทราบเถิดว่า กษัตริย์ทุกพระองค์ย่อมมีเขตหวงห้าม และพึงทราบเถิดว่า เขตหวงห้ามของอัลลอฮฺ คือ สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม พึงทราบเถิดว่า ในร่างกายมีเนื้อก้อนหนึ่ง หากมันดี ร่างกายทั้งร่างก็จะดีไปด้วย แต่ถ้ามันเสีย ร่างกายทั้งร่างก็จะเสียไปด้วย พึงทราบเถิดว่า มันคือหัวใจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَأَهْوَى بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلُحَتْ صَلُحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3985 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลมุอัลลา บิน ซิยาต จาก มุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ จาก มะอ์กิล บิน ยะซาร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การอิบาดะฮ์ในยามคับขัน (หรือยามที่เกิดความวุ่นวาย) เสมือนการอพยพมาหาฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3986 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม, ยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาสิบ และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มัรวาน บิน มุอาวียะห์ อัล-ฟะซารี ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน กัยซาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีฮาซิม จากอบีฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อิสลามเริ่มต้นอย่างแปลกแยก และมันจะกลับมาแปลกแยก ดังนั้น ความสุขจงมีแด่คนแปลกหน้าทั้งหลาย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3987 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา เล่าให้เราฟังว่า ท่านอับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ เล่าให้เราฟังว่า ท่านอัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ และ อิบนุ ละฮีอะฮฺ บอกเราว่า จากยะซีด บิน อบี หะบีบ จากสินาน บิน สะอฺดฺ จากอะนัส บิน มาลิก จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิสลามเริ่มขึ้นอย่างแปลกหน้า และมันจะกลับไปเป็นอย่างแปลกหน้า ดังนั้น ความสุขจงมีแด่คนแปลกหน้าทั้งหลาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3988 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอิสลามเริ่มต้นอย่างคนแปลกหน้า และมันจะกลับมาเป็นคนแปลกหน้า ดังนั้น ความดีจงมีแด่คนแปลกหน้าเหล่านั้น" มีผู้ถามว่า ใครคือคนแปลกหน้าเหล่านั้น? ท่านตอบว่า "คือผู้ที่แยกตัวออกมาจากกลุ่มชนเผ่าต่างๆ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ قَالَ النُّزَّاعُ مِنَ الْقَبَائِلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3989 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ละฮีอะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จาก อีซา บิน อับดิรเราะห์มาน จาก เซด บิน อัสลัม จาก บิดาของเขา จาก อุมัร บิน อัลคอฏฏอบ ว่า แท้จริงท่านได้ออกไปยังมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วันหนึ่ง แล้วท่านได้พบ มุอาซ บิน ญะบัล นั่งอยู่ ณ กุโบร์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ร้องไห้ ท่านจึงกล่าวว่า "อะไรทำให้ท่านร้องไห้?" เขาตอบว่า "สิ่งที่ทำให้ฉันร้องไห้คือ สิ่งที่ฉันได้ยินจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การโอ้อวดเพียงเล็กน้อย ก็คือ การตั้งภาคี และแท้จริง ผู้ใดเป็นศัตรูกับวะลีของอัลลอฮ์ แน่นอน เขาได้ท้าทายอัลลอฮ์ด้วยสงคราม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้มีคุณธรรม ผู้ยำเกรง ผู้ซ่อนเร้น ผู้ซึ่งเมื่อพวกเขาไม่อยู่ก็ไม่มีใครคิดถึง และเมื่อพวกเขาอยู่ก็ไม่มีใครเชิญพวกเขา และไม่มีใครรู้จักพวกเขา หัวใจของพวกเขาคือตะเกียงแห่งทางนำ พวกเขาออกจากทุกสถานที่ที่มืดมิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَوَجَدَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَاعِدًا عِنْدَ قَبْرِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يُبْكِينِي شَىْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ يَسِيرَ الرِّيَاءِ شِرْكٌ وَإِنَّ مَنْ عَادَى لِلَّهِ وَلِيًّا فَقَدْ بَارَزَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الأَبْرَارَ الأَتْقِيَاءَ الأَخْفِيَاءَ الَّذِينَ إِذَا غَابُوا لَمْ يُفْتَقَدُوا وَإِنْ حَضَرُوا لَمْ يُدْعَوْا وَلَمْ يُعْرَفُوا قُلُوبُهُمْ مَصَابِيحُ الْهُدَى يَخْرُجُونَ مِنْ كُلِّ غَبْرَاءَ مُظْلِمَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3990 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด อัด-ดะรอวะรฺดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “มนุษย์นั้นเปรียบเสมือนอูฐ 100 ตัว แทบจะไม่พบอูฐที่เหมาะแก่การขี่ในจำนวนนั้นเลย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ النَّاسُ كَإِبِلِ مِائَةٍ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3991 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสะละมะฮ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ชาวยิวได้แตกออกเป็นเจ็ดสิบเอ็ดกลุ่ม และประชาชาติของฉันจะแตกออกเป็นเจ็ดสิบสามกลุ่ม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ تَفَرَّقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَفْتَرِقُ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3992 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร อัล-หิมศี ได้เล่าให้เราฟัง อับบาด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ศ็อฟวาน บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก รอชิด บิน สะอฺดฺ จาก เอาฟ บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ชาวยิวได้แตกออกเป็น 71 กลุ่ม หนึ่งกลุ่มอยู่ในสวรรค์ และ 70 กลุ่มอยู่ในนรก และชาวคริสต์ได้แตกออกเป็น 72 กลุ่ม 71 กลุ่มอยู่ในนรก และหนึ่งกลุ่มอยู่ในสวรรค์ ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ประชาชาติของฉันจะแตกออกเป็น 73 กลุ่ม หนึ่งกลุ่มอยู่ในสวรรค์ และ 72 กลุ่มอยู่ในนรก” มีผู้กล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ พวกเขาคือใคร? ท่านกล่าวว่า “คือ อัล-ญะมาอะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ افْتَرَقَتِ الْيَهُودُ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَافْتَرَقَتِ النَّصَارَى عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَإِحْدَى وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتَفْتَرِقَنَّ أُمَّتِي عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً فَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ الْجَمَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3993 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, กอตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง บนีอิสรออีลได้แตกออกเป็น 71 กลุ่ม และแท้จริง ประชาชาติของฉันจะแตกออกเป็น 72 กลุ่ม ทั้งหมดอยู่ในนรก ยกเว้นกลุ่มเดียว และนั่นคือ อัล-ญะมาอะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ افْتَرَقَتْ عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَإِنَّ أُمَّتِي سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلاَّ وَاحِدَةً وَهِيَ الْجَمَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3994 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ยะซีด อิบนุ ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ อัมรฺ จากอบูสะละมะฮฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แน่นอน พวกท่านจะปฏิบัติตามแนวทางของผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน อย่างละเอียดยิบ ทีละคืบ ทีละศอก ทีละวา แม้ว่าพวกเขาจะเข้าไปในรูแย้ พวกท่านก็จะเข้าไปในนั้นด้วย” พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ หมายถึงชาวยิวและชาวคริสต์หรือ ท่านกล่าวว่า “แล้วใครกันเล่า?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بَاعًا بِبَاعٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ إِذًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3995 ✨ แปลแล้ว
🌸 ภัยพิบัติและการทดสอบ 🌸 كِتَابُ الْفِتَنِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร อีซา บิน ฮัมมาด อัล-มิศรี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้แจ้งแก่เรา จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ (เทศนา) แล้วกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้กลัวพวกท่าน โอ้ผู้คนทั้งหลาย เว้นแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงนำออกมาให้แก่พวกท่านจากความสวยงามแห่งโลกดุนยา” ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งดีจะนำมาซึ่งสิ่งชั่วหรือ?” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ท่านพูดว่าอย่างไร?” เขากล่าวว่า “ฉันได้พูดว่า สิ่งดีจะนำมาซึ่งสิ่งชั่วหรือ?” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง สิ่งดีย่อมไม่นำมานอกจากสิ่งดี หรือมันคือสิ่งดี แท้จริง ทุกสิ่งที่ฤดูใบไม้ผลิงอกเงยขึ้นมา มันจะฆ่าให้ตายหรือเกือบตาย เว้นแต่สัตว์ที่กินพืชสีเขียว มันกินจนกระทั่งเมื่อสีข้างทั้งสองของมันเต็ม มันหันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ แล้วถ่ายอุจจาระและปัสสาวะออกมา จากนั้นมันก็เคี้ยวเอื้องแล้วกลับไปกินอีก ผู้ใดที่รับเอาทรัพย์สินโดยสิทธิของตน เขาจะได้รับความบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) ในทรัพย์สินนั้น และผู้ใดที่รับเอาทรัพย์สินโดยไม่เป็นสิทธิของตน อุปมาของเขาคือเช่นเดียวกับผู้ที่กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ مَا أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ الْخَيْرَ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ أَوَخَيْرٌ هُوَ إِنَّ كُلَّ مَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ اجْتَرَّتْ فَعَادَتْ فَأَكَلَتْ فَمَنْ يَأْخُذُ مَالاً بِحَقِّهِ يُبَارَكُ لَهُ وَمَنْ يَأْخُذُ مَالاً بِغَيْرِ حَقِّهِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ