📖 หะดีษที่ 4103
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร ได้บอกเรา จาก มันศูร จาก อบูวาอิล จาก สะมุเราะห์ บิน สะฮ์ม์ ชายคนหนึ่งจากหมู่ชนของเขา กล่าวว่า ฉันได้ลงพักที่บ้านของ อบู ฮาชิม บิน อุตบะห์ ในขณะที่ท่านกำลังบาดเจ็บ แล้ว มุอาวิยะห์ ก็มาเยี่ยมท่าน อบู ฮาชิม ก็ร้องไห้ มุอาวิยะห์ จึงกล่าวว่า อะไรทำให้ท่านร้องไห้ โอ้ ลุงของฉัน หรือว่าความเจ็บปวดมันทำให้ท่านหวาดกลัว หรือเพราะโลกนี้ เพราะความบริสุทธิ์ของมันได้จากไปแล้ว ท่านกล่าวว่า ทั้งหมดไม่ใช่ แต่ทว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้คำมั่นสัญญาไว้กับฉัน ฉันปรารถนาว่าฉันจะได้ปฏิบัติตามมัน ท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านอาจจะได้ทันทรัพย์สินที่จะถูกแบ่งปันระหว่างหมู่ชน และแท้จริงสิ่งที่พอเพียงสำหรับท่านจากสิ่งนั้นคือ คนรับใช้หนึ่งคน และพาหนะหนึ่งคันในหนทางของอัลลอฮ์" แล้วฉันก็ได้ทันมัน และฉันก็ได้สะสมมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَىْ خَالِ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ عَلَى كُلٍّ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ " إِنَّكَ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ .
✅ หะสัน