📖 หะดีษที่ 4187
✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ
🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อัลฮัมดานีย์ ได้รายงานแก่เรา ยูนุส บิน บุกัยร์ ได้รายงานแก่เรา คอลิด บิน ดีนาร อัชชัยบานีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อุมาระฮ์ อัลอับดีย์ ได้รายงานแก่เรา อบู สะอีด อัลคุดรีย์ ได้รายงานว่า พวกเรานั่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า "คณะผู้แทนจากอับดุลก็อยส์กำลังมาหาพวกท่าน" และไม่มีใครเห็นอะไรเลย ขณะที่เราเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็มาถึง พวกเขาได้ลงจากพาหนะและมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่อัชัจญ์ อัลอะศอรีย์ ยังคงอยู่ แล้วเขาก็มาทีหลัง เขาลงจากพาหนะ จูงอูฐของเขาให้คุกเข่าลง และวางเสื้อผ้าของเขาไว้ด้านข้าง แล้วเขาก็มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "โอ้ อัชัจญ์ แท้จริงในตัวท่านนั้นมีสองลักษณะที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือ ความใจเย็นและความสุขุมรอบคอบ" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ มันเป็นสิ่งที่ฉันถูกสร้างมาให้เป็น หรือเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แต่เป็นสิ่งที่ท่านถูกสร้างมาให้เป็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عُمَارَةَ الْعَبْدِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " أَتَتْكُمْ وُفُودُ عَبْدِ الْقَيْسِ " . وَمَا يَرَى أَحَدٌ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءُوا فَنَزَلُوا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَبَقِيَ الأَشَجُّ الْعَصَرِيُّ فَجَاءَ بَعْدُ فَنَزَلَ مَنْزِلاً فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ وَوَضَعَ ثِيَابَهُ جَانِبًا ثُمَّ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَشَجُّ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمَ وَالتُّؤَدَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَىْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَمْ شَىْءٌ حَدَثَ لِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " بَلَ شَىْءٌ جُبِلْتَ عَلَيْهِ " .
✅ ฎออีฟ