📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 355 จาก 362
📖 หะดีษที่ 4247 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะห์ ได้รายงานแก่เราว่า ชะบาบะห์ ได้รายงานแก่เราว่า วะรกออ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ทรงปลาบปลื้มต่อการกลับเนื้อกลับตัวของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่าน มากยิ่งกว่าความปลาบปลื้มของเขาที่ได้พบสัตว์หายของเขาเมื่อเขาได้มันคืน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْهُ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4248 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะอ์กูบ บิน หุมัยด์ บิน กาซิบ อัล-มะดะนีย์ เล่าจากอบูมุอาวียะฮ์ เล่าจากญะอ์ฟัร บิน บูรกอน จากยะซีด บิน อัล-อะซอม จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "หากพวกท่านทำผิดจนกระทั่งความผิดของพวกท่านสูงถึงท้องฟ้า แล้วพวกท่านขอลุแก่โทษ แน่นอน อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لَوْ أَخْطَأْتُمْ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكُمُ السَّمَاءَ ثُمَّ تُبْتُمْ لَتَابَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4249 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุนันทฺ อัต-ติรมีซี, 2614 มีรายงานจากอบูสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮ์ทรงปีติยินดีต่อการเตาบะฮฺของบ่าวของพระองค์ มากยิ่งกว่าชายผู้หนึ่งที่ทำอูฐของเขาหายไปในที่เปลี่ยวแห่งแผ่นดิน แล้วเขาได้ค้นหามัน จนกระทั่งเมื่อเขารู้สึกเหนื่อยล้า เขาก็คลุมตัวด้วยผ้าของเขา ขณะที่เขาเป็นเช่นนั้นเอง เขาได้ยินเสียงฝีเท้าของอูฐในที่ที่เขาทำหาย แล้วเขาก็เปิดผ้าคลุมออกจากใบหน้าของเขา แล้วเขาก็พบว่ามันคืออูฐของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ أَضَلَّ رَاحِلَتَهُ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَالْتَمَسَهَا حَتَّى إِذَا أَعْيَى تَسَجَّى بِثَوْبِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعَ وَجْبَةَ الرَّاحِلَةِ حَيْثُ فَقَدَهَا فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا هُوَ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4250 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์มัด บิน สะอีด อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, ท่านมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รอกอชี ได้รายงานแก่เรา, ท่านวุฮัยบ์ บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา, ท่านมะอ์มัร ได้รายงานแก่เรา, จากอับดุลกะรีม, จากอบีอุบัยดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ที่กลับเนื้อกลับตัวจากการทำบาป ก็ประหนึ่งว่าเขาไม่มีบาป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ التَّائِبُ مِنَ الذَّنْبِ كَمَنْ لاَ ذَنْبَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4251 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะห์หมัด บิน มะนีอฺ ได้รายงานแก่เรา ท่านกล่าวว่า ท่านเซด บิน อัลฮุบาบ ได้รายงานแก่เรา ท่านกล่าวว่า ท่าน อะลี บิน มัสอะดะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากท่านกะตาดะฮฺ จากท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มนุษย์ทุกคนล้วนทำผิด และผู้ที่ทำผิดที่ดีที่สุดคือผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4252 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลกะรีม อัล-ญะซะรีย์ จาก ซิยาด บิน อบี มัรยัม จาก อิบนุ มะอฺกิล กล่าวว่า: ฉันได้เข้าไปหาอับดุลลอฮฺพร้อมกับพ่อของฉัน และฉันได้ยินเขาพูดว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การเสียใจคือการเตาบะฮฺ" พ่อของฉันได้ถามเขาว่า: ท่านได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การเสียใจคือการเตาบะฮฺ" หรือ? เขาตอบว่า: ใช่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ ‏:‏ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ النَّدَمُ تَوْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبِي ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ النَّدَمُ تَوْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4253 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เราได้รับการบอกเล่าจากรอชิด บิน สะอีด อัร-รอมลีย์ ว่าเราได้รับการบอกเล่าจากอัล-วะลีด บิน มุสลิม จาก อิบนุ เษาบาน จากบิดาของเขา จาก มักหุล จาก ญุบัยร บิน นุฟัยร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่ง จะทรงตอบรับการเตาบะฮฺ (กลับเนื้อกลับตัว) ของบ่าว ตราบใดที่เขายังไม่ถึงช่วงกลั้วคอ (ก่อนสิ้นใจ)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدٍ الرَّمْلِيُّ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4254 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าให้ฟัง โดยกล่าวว่า อบู อุษมาน ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ มัสอูด ว่า: ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า เขาได้จูบผู้หญิงคนหนึ่ง และเขาได้ถามถึงการชดเชยความผิดนั้น แต่ท่านไม่ได้กล่าวสิ่งใดแก่เขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ได้ประทาน (อายะฮ์) ว่า “และจงดำรงการละหมาดไว้ ณ สองช่วงต้นของกลางวัน และยามต้นๆ ของกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายย่อมลบล้างความชั่วทั้งหลาย นั่นคือข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ใคร่ครวญ” ชายคนนั้นกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ สิ่งนี้สำหรับฉันหรือ ท่านนบีกล่าวว่า “มันสำหรับทุกคนในประชาชาติของฉันที่ได้กระทำตามมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏:‏ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَجَعَلَ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا فَلَمْ يَقُلْ لَهُ شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}‏ فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذِهِ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ هِيَ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4255 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา และ อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง เขาแจ้งว่า มะอฺมัร กล่าวว่า อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า: ฉันจะเล่าหะดีษที่น่าแปลกสองเรื่องให้ท่านฟังไหม? หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันจากอบีฮุรอยเราะห์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: “ชายคนหนึ่งได้ละเมิดต่อตนเอง เมื่อความตายมาเยือนเขา เขาได้สั่งเสียลูกๆ ของเขาว่า เมื่อฉันตาย พวกท่านจงเผาฉัน จากนั้นจงบดฉันให้ละเอียด จากนั้นจงโปรยฉันในลมในทะเล ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพระเจ้าของฉันสามารถลงโทษฉันได้ พระองค์จะลงโทษฉันด้วยการลงโทษที่ไม่เคยมีใครได้รับการลงโทษเช่นนั้น” เขากล่าวว่า: พวกเขาได้ทำเช่นนั้นกับเขา จากนั้นพระองค์ตรัสแก่แผ่นดินว่า: “จงคืนสิ่งที่เจ้ารับไป” แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืน พระองค์ตรัสแก่เขาว่า: “อะไรที่ทำให้เจ้าทำเช่นนั้น?” เขากล่าวว่า: ความยำเกรงต่อพระองค์ หรือ ความกลัวพระองค์ โอ้พระเจ้าของข้า” ดังนั้น พระองค์จึงทรงอภัยโทษให้แก่เขาด้วยเหตุนั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ ‏:‏ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ ‏:‏ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ ‏:‏ إِذَا أَنَا مِتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَفَعَلُوا بِهِ ذَلِكَ فَقَالَ لِلأَرْضِ ‏:‏ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ ‏:‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ ‏:‏ خَشْيَتُكَ - أَوْ مَخَافَتُكَ - يَا رَبِّ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4256 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัซ-ซุฮฺรีย์กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีคนหนึ่งได้เข้าสู่นรกเพราะแมวตัวหนึ่ง ที่นางได้กักขังมันไว้ โดยที่นางมิได้ให้อาหารแก่มัน และมิได้ปล่อยมันไปกินสิ่งต่างๆ จากพื้นดิน จนกระทั่งมันตาย" อัซ-ซุฮฺรีย์กล่าวว่า "เพื่อมิให้ชายคนหนึ่งวางใจ (ในการกระทำของตน) และมิให้ชายคนหนึ่งหมดหวัง (ในความเมตตาของอัลลอฮฺ)"
النص العربي 🕌
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ‏:‏ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4257 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก มูซา บิน อัล-มุสัยยิบ อัษ-ษะกอฟีย์ จาก ชะฮ์ร บิน เหาชับ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ฆ็อนม์ จาก อบู ซัรริน ได้กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง อัลลอฮ์ ตะบารอกะวะตะอาลา ตรัสว่า โอ้ บ่าวของข้า พวกเจ้าทุกคนเป็นผู้กระทำผิด เว้นแต่ผู้ที่ข้าให้ความปลอดภัย ดังนั้น จงขออภัยโทษต่อข้า ข้าก็จะอภัยให้แก่พวกเจ้า และผู้ใดในหมู่พวกเจ้ารู้ว่า ข้าเป็นผู้ทรงอานุภาพในการอภัยโทษ แล้วเขาขออภัยโทษต่อข้าด้วยอำนาจของข้า ข้าก็จะอภัยให้แก่เขา และพวกเจ้าทุกคนเป็นผู้หลงทาง เว้นแต่ผู้ที่ข้าให้ทางนำ ดังนั้น จงขอทางนำต่อข้า ข้าก็จะให้ทางนำแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าทุกคนเป็นผู้ขัดสน เว้นแต่ผู้ที่ข้าให้ร่ำรวย ดังนั้น จงขอปัจจัยยังชีพต่อข้า ข้าก็จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และหากว่าผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ของพวกเจ้า และผู้ที่ตายไปแล้วของพวกเจ้า และคนรุ่นแรกของพวกเจ้า และคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า และสิ่งที่สดของพวกเจ้า และสิ่งที่แห้งของพวกเจ้า มารวมตัวกัน แล้วพวกเขามีหัวใจเหมือนหัวใจของผู้ที่ยำเกรงที่สุดในหมู่บ่าวของข้า ก็จะไม่เพิ่มพูนในอำนาจของข้า แม้แต่ปีกของยุง และหากพวกเขามารวมตัวกัน แล้วพวกเขามีหัวใจเหมือนหัวใจของผู้ที่เลวทรามที่สุดในหมู่บ่าวของข้า ก็จะไม่ทำให้บกพร่องในอำนาจของข้า แม้แต่ปีกของยุง และหากว่าผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ของพวกเจ้า และผู้ที่ตายไปแล้วของพวกเจ้า และคนรุ่นแรกของพวกเจ้า และคนรุ่นสุดท้ายของพวกเจ้า และสิ่งที่สดของพวกเจ้า และสิ่งที่แห้งของพวกเจ้า มารวมตัวกัน แล้วแต่ละคนในหมู่พวกเขาขอในสิ่งที่เขาปรารถนา - ก็จะไม่ทำให้บกพร่องในอำนาจของข้า นอกจากเพียงเช่นว่า คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าเดินผ่านริมฝั่งทะเล แล้วจุ่มเข็มลงไปในทะเลนั้น แล้วดึงมันขึ้นมา นั่นเป็นเพราะว่า ข้าเป็นผู้ทรงเอื้อเฟื้อ ผู้ทรงเกียรติ การประทานของข้าคือคำพูด เมื่อข้าประสงค์สิ่งใด ข้าก็จะกล่าวแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ الْمُسَيَّبِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلاَّ مَنْ عَافَيْتُ فَسَلُونِي الْمَغْفِرَةَ فَأَغْفِرَ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى الْمَغْفِرَةِ فَاسْتَغْفَرَنِي بِقُدْرَتِي غَفَرْتُ لَهُ، وَكُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُ فَسَلُونِي الْهُدَى أَهْدِكُمْ، وَكُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلاَّ مَنْ أَغْنَيْتُ فَسَلُونِي أَرْزُقْكُمْ، وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَتْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي - لَمْ يَزِدْ فِي مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا فَكَانُوا عَلَى قَلْبِ أَشْقَى عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي لَمْ يَنْقُصْ مِنْ مُلْكِي جَنَاحُ بَعُوضَةٍ وَلَوْ أَنَّ حَيَّكُمْ وَمَيِّتَكُمْ، وَأَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَرَطْبَكُمْ وَيَابِسَكُمُ اجْتَمَعُوا، فَسَأَلَ كُلُّ سَائِلٍ مِنْهُمْ مَا بَلَغَتْ أُمْنِيَّتُهُ - مَا نَقَصَ مِنْ مُلْكِي إِلاَّ كَمَا لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ مَرَّ بِشَفَةِ الْبَحْرِ فَغَمَسَ فِيهَا إِبْرَةً ثُمَّ نَزَعَهَا، ذَلِكَ بِأَنِّي جَوَادٌ مَاجِدٌ عَطَائِي كَلاَمٌ إِذَا أَرَدْتُّ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقُولُ لَهُ ‏:‏ كُنْ فَيَكُونُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4258 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านจงรำลึกถึงสิ่งที่ทำลายความสุขให้มาก" หมายถึง ความตาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَوْتَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ