📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 356 จาก 362
📖 หะดีษที่ 4259 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัซ-ซุบัยร์ บิน บักการ์, จาก อะนัส บิน อิยาฎ, จาก นาฟิอ์ บิน อับดิลลาห์, จาก ฟัรวะฮ์ บิน ก็อยส์, จาก อะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์, จาก อิบนุ อุมัร, แท้จริงเขาได้กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้มาหาท่าน แล้วกล่าวสลามต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นเขาก็กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ผู้ศรัทธาคนใดประเสริฐที่สุด? ท่านกล่าวว่า: "ผู้ที่มีมารยาทดีที่สุด" เขากล่าวว่า: แล้วผู้ศรัทธาคนใดฉลาดที่สุด? ท่านกล่าวว่า: "ผู้ที่รำลึกถึงความตายมากที่สุด และเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่อยู่หลังจากความตายดีที่สุด ชนเหล่านั้นคือผู้ที่ฉลาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَفْضَلُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْيَسُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَكْثَرُهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكْرًا وَأَحْسَنُهُمْ لِمَا بَعْدَهُ اسْتِعْدَادًا أُولَئِكَ الأَكْيَاسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4260 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชَدَّادِ บินِ أَوْسٍ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า "ผู้ที่ฉลาดคือผู้ที่ตรวจสอบตนเอง และปฏิบัติเพื่อสิ่งที่อยู่หลังความตาย และผู้ที่อ่อนแอคือผู้ที่ปล่อยตนเองตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ แล้วหวัง(ในความเมตตา)ต่ออัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي يَعْلَى، شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا ثُمَّ تَمَنَّى عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 4261 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮะกัม บิน อะบี ซิยาดย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ซัยยารฺได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ญะอฺฟัรฺได้รายงานแก่เรา จากษาบิต จากอะนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหาชายหนุ่มคนหนึ่งขณะที่เขากำลังจะเสียชีวิต แล้วท่านได้กล่าวว่า "ท่านรู้สึกอย่างไรบ้าง?" เขากล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันหวังในอัลลอฮฺ และฉันกลัวต่อบาปของฉัน" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความหวังและความกลัวทั้งสองจะไม่รวมกันในหัวใจของบ่าวคนใด ในสถานการณ์เช่นนี้ เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงประทานให้เขาในสิ่งที่เขาหวัง และจะทรงให้ความปลอดภัยแก่เขาจากสิ่งที่เขากลัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَخَلَ عَلَى شَابٍّ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ تَجِدُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَرْجُو اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَخَافُ ذُنُوبِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْطِنِ إِلاَّ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَا يَرْجُو وَآمَنَهُ مِمَّا يَخَافُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4262 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชะบาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบีซิอฺบฺ จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อะฏออฺ จาก สะอีด บิน ยะสาร จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มลาอิกะฮฺจะมาหาผู้ตาย หากเขาเป็นคนดี มลาอิกะฮฺจะกล่าวว่า: "โอ้ จิตวิญญาณที่ดีเอ๋ย จงออกมาเถิด เจ้าอยู่ในร่างกายที่ดี จงออกมาด้วยความดีงาม และจงรับข่าวดีด้วยความสบาย ความสุข และพระเจ้าผู้ไม่กริ้วโกรธ" คำกล่าวนี้จะถูกกล่าวแก่เขาเรื่อยไปจนกระทั่งวิญญาณออกจากร่าง แล้ววิญญาณนั้นจะถูกนำขึ้นสู่ฟากฟ้า และประตูสวรรค์จะถูกเปิดให้เขา แล้วมีเสียงถามว่า: "นี่ใคร?" พวกเขาก็จะตอบว่า: "ฟุลาน" แล้วมีเสียงกล่าวว่า: "ขอต้อนรับจิตวิญญาณที่ดี ที่อยู่ในร่างกายที่ดี จงเข้ามาด้วยความดีงาม และจงรับข่าวดีด้วยความสบาย ความสุข และพระเจ้าผู้ไม่กริ้วโกรธ" คำกล่าวนี้จะถูกกล่าวแก่เขาเรื่อยไป จนกระทั่งวิญญาณนั้นถูกนำไปถึงฟากฟ้าที่อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและสูงส่งทรงสถิตอยู่ และหากเขาเป็นคนชั่ว มลาอิกะฮฺจะกล่าวว่า: "โอ้ จิตวิญญาณที่เลวร้ายเอ๋ย จงออกมาเถิด เจ้าอยู่ในร่างกายที่เลวร้าย จงออกมาด้วยความน่ารังเกียจ และจงรับข่าวร้ายด้วยน้ำเดือด และน้ำหนอง และสิ่งอื่น ๆ ที่มีรูปร่างเช่นเดียวกันมากมาย" คำกล่าวนี้จะถูกกล่าวแก่เขาเรื่อยไปจนกระทั่งวิญญาณออกจากร่าง แล้ววิญญาณนั้นจะถูกนำขึ้นสู่ฟากฟ้า แต่ประตูสวรรค์จะไม่ถูกเปิดให้เขา แล้วมีเสียงถามว่า: "นี่ใคร?" พวกเขาก็จะตอบว่า: "ฟุลาน" แล้วมีเสียงกล่าวว่า: "ไม่ขอต้อนรับจิตวิญญาณที่เลวร้าย ที่อยู่ในร่างกายที่เลวร้าย จงกลับไปอย่างน่ารังเกียจ เพราะประตูสวรรค์จะไม่ถูกเปิดให้เจ้า" แล้ววิญญาณนั้นจะถูกปล่อยลงมาจากฟากฟ้า แล้วก็จะกลับไปยังหลุมฝังศพ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ الْمَيِّتُ تَحْضُرُهُ الْمَلاَئِكَةُ فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا قَالُوا ‏:‏ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الطَّيِّبَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ اخْرُجِي حَمِيدَةً وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَيُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ ‏:‏ مَنْ هَذَا فَيَقُولُونَ ‏:‏ فُلاَنٌ ‏.‏ فَيُقَالُ ‏:‏ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الطَّيِّبَةِ، كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الطَّيِّبِ ادْخُلِي حَمِيدَةً، وَأَبْشِرِي بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى يُنْتَهَى بِهَا إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي فِيهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ السُّوءُ قَالَ اخْرُجِي أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْخَبِيثَةُ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ اخْرُجِي ذَمِيمَةً وَأَبْشِرِي بِحَمِيمٍ وَغَسَّاقٍ ‏.‏ وَآخَرَ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ ‏.‏ فَلاَ يَزَالُ يُقَالُ لَهَا ذَلِكَ حَتَّى تَخْرُجَ ثُمَّ يُعْرَجُ بِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَلاَ يُفْتَحُ لَهَا فَيُقَالُ ‏:‏ مَنْ هَذَا فَيُقَالُ ‏:‏ فُلاَنٌ ‏.‏ فَيُقَالُ ‏:‏ لاَ مَرْحَبًا بِالنَّفْسِ الْخَبِيثَةِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ الْخَبِيثِ ارْجِعِي ذَمِيمَةً فَإِنَّهَا لاَ تُفْتَحُ لَكِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ فَيُرْسَلُ بِهَا مِنَ السَّمَاءِ ثُمَّ تَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ ‏"‏ ‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4263 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ษabit อัล-ญะห์ดะรีย์ และอุมัร บิน ชับบะห์ บิน อุบัยดะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้บอกฉันจาก กอยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อถึงกำหนดอายุขัยของคนหนึ่งคนใดในแผ่นดินใด ความต้องการก็จะนำเขาไปยังแผ่นดินนั้น และเมื่อเขาไปถึงสุดเขตแห่งรอยเท้าของเขา อัลลอฮ์ สุบหานะฮูวะตะอาลา ก็จะทรงรับชีวิตเขา และแผ่นดินก็จะกล่าวในวันกิยามะห์ว่า: ข้าแต่พระผู้อภิบาล นี่คือสิ่งที่พระองค์ทรงฝากข้าพระองค์ไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ شَبَّةَ بْنِ عَبِيدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَجَلُ أَحَدِكُمْ بِأَرْضٍ أَوْثَبَتْهُ إِلَيْهَا الْحَاجَةُ فَإِذَا بَلَغَ أَقْصَى أَثَرِهِ قَبَضَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فَتَقُولُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏:‏ رَبِّ هَذَا مَا اسْتَوْدَعْتَنِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4264 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ อบู สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สะอีด, จาก กะตาดะฮฺ, จาก ซุรอเราะฮฺ บิน เอาฟา, จาก สะอฺด์ บิน ฮิชาม, จาก อาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดรักที่จะพบอัลลอฮฺ อัลลอฮฺก็ทรงรักที่จะพบเขา และผู้ใดเกลียดที่จะพบอัลลอฮฺ อัลลอฮฺก็ทรงเกลียดที่จะพบเขา" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮฺ การเกลียดที่จะพบอัลลอฮฺนั้น คือการเกลียดที่จะพบความตาย พวกเราทุกคนต่างก็เกลียดความตาย ท่านกล่าวว่า: "มิใช่เช่นนั้น แท้จริงแล้วสิ่งนั้นคือเมื่อใกล้ความตาย เมื่อเขาได้รับข่าวดีถึงความเมตตาของอัลลอฮฺและการอภัยโทษของพระองค์ เขาก็รักที่จะพบอัลลอฮฺ อัลลอฮฺก็ทรงรักที่จะพบเขา และเมื่อเขาได้รับข่าวร้ายถึงการลงโทษของอัลลอฮฺ เขาก็เกลียดที่จะพบอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺก็ทรงเกลียดที่จะพบเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ فِي كَرَاهِيَةِ لِقَاءِ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ إِنَّمَا ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4265 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านอย่าได้ปรารถนาความตายเพราะความทุกข์ยากที่ประสบ แต่ถ้าหากจำเป็นต้องปรารถนาความตาย ก็จงกล่าวว่า: โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบที่ชีวิตนั้นเป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์ และโปรดให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อความตายเป็นสิ่งดีสำหรับข้าพระองค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا الْمَوْتَ فَلْيَقُلِ ‏:‏ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4266 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อบูมุอาวิยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลอะอฺมัช, จาก อบูศอลิหฺ, จาก อบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีสิ่งใดจากร่างกายมนุษย์ที่จะไม่ผุพัง เว้นแต่กระดูกชิ้นเดียว คือ กระดูกก้นกบ และจากมันนั้นแหละ ที่การสร้าง (มนุษย์) จะถูกประกอบขึ้นในวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏ "‏ لَيْسَ شَىْءٌ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4267 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน มะอีน ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน บะฮีร จาก ฮานิอ์ - บ่าวของอุษมาน - กล่าวว่า: เมื่ออุษมาน บิน อัฟฟาน ยืนอยู่ข้างหลุมศพ เขาจะร้องไห้จนกระทั่งเคราของเขาเปียกชุ่ม และมีคนกล่าวแก่เขาว่า ท่านรำลึกถึงสวรรค์และนรก แต่ท่านไม่ร้องไห้ แต่ท่านกลับร้องไห้เพราะสิ่งนี้? ท่านกล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง หลุมศพคือบ้านแรกจากบรรดาบ้านแห่งโลกหน้า หากเขา (ผู้ตาย) รอดพ้นจากมันได้ สิ่งหลังจากนั้นก็จะง่ายกว่ามัน แต่ถ้าเขารอดพ้นจากมันไม่ได้ สิ่งหลังจากนั้นก็จะสาหัสกว่ามัน" ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันไม่เคยเห็นภาพใด ๆ เลย เว้นแต่ว่าหลุมศพนั้นน่ากลัวยิ่งกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، عَنْ هَانِئٍ، - مَوْلَى عُثْمَانَ - قَالَ ‏:‏ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى قَبْرٍ يَبْكِي حَتَّى يَبُلَّ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ ‏:‏ تَذْكُرُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَلاَ تَبْكِي وَتَبْكِي مِنْ هَذَا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْقَبْرَ أَوَّلُ مَنَازِلِ الآخِرَةِ فَإِنْ نَجَا مِنْهُ فَمَا بَعْدَهُ أَيْسَرُ مِنْهُ وَإِنْ لَمْ يَنْجُ مِنْهُ، فَمَا بَعْدَهُ أَشَدُّ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏:‏ ‏"‏ مَا رَأَيْتُ مَنْظَرًا قَطُّ إِلاَّ وَالْقَبْرُ أَفْظَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 4268 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า ชะบาบะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อิบนุ อบีซิอ์บ จาก มุฮัมมัด อิบนุ อัมรฺ อิบนุ อะฏออ์ จาก สะอีด อิบนุ ยะซารฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ผู้ตายนั้นจะไปสู่หลุมศพ และชายผู้ประพฤติดีจะถูกให้นั่งในหลุมศพของเขา โดยปราศจากความตกใจกลัวและความหวาดหวั่น แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านอยู่ในสภาพใด?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันอยู่ในอิสลาม’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ชายคนนี้คือใคร?’ เขาจะตอบว่า ‘มุฮัมมัดคือร่อซูลของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำหลักฐานอันชัดเจนจากอัลลอฮ์มายังพวกเรา แล้วพวกเราก็เชื่อตามเขา’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านได้เห็นอัลลอฮ์แล้วหรือ?’ เขาจะตอบว่า ‘ไม่สมควรที่ผู้ใดจะเห็นอัลลอฮ์’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังไฟนรกจะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังมัน มันกำลังทำลายซึ่งกันและกัน แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘จงมองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ปกป้องท่านไว้’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังสวรรค์จะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังความสวยงามและสิ่งที่อยู่ในนั้น แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘นี่คือที่นั่งของท่าน’ และเขาจะถูกกล่าวว่า ‘ท่านอยู่บนความศรัทธาที่มั่นคง และท่านได้ตายไปบนความศรัทธานั้น และท่านจะถูกฟื้นคืนชีพบนความศรัทธานั้น อินชาอัลลอฮ์’ และชายผู้ประพฤติชั่วจะถูกให้นั่งในหลุมศพของเขา ด้วยความตกใจกลัวและความหวาดหวั่น แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ท่านอยู่ในสภาพใด?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันไม่รู้’ แล้วเขาจะถูกถามว่า ‘ชายคนนี้คือใคร?’ เขาจะตอบว่า ‘ฉันได้ยินผู้คนกล่าวคำพูดหนึ่ง ฉันก็เลยกล่าวตาม’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังสวรรค์จะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังความสวยงามและสิ่งที่อยู่ในนั้น แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘จงมองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ได้เบี่ยงเบนไปจากท่าน’ แล้วช่องทางหนึ่งไปยังไฟนรกจะถูกเปิดออกให้เขา แล้วเขาก็มองไปยังมัน มันกำลังทำลายซึ่งกันและกัน แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ‘นี่คือที่นั่งของท่าน ท่านอยู่บนความสงสัย และท่านได้ตายไปบนความสงสัยนั้น และท่านจะถูกฟื้นคืนชีพบนความสงสัยนั้น อินชาอัลลอฮ์ ตะอาลา’”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يَصِيرُ إِلَى الْقَبْرِ فَيُجْلَسُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فِي قَبْرِهِ غَيْرَ فَزِعٍ وَلاَ مَشْعُوفٍ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ ‏:‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَصَدَّقْنَاهُ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَلْ رَأَيْتَ اللَّهَ فَيَقُولُ ‏:‏ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَرَى اللَّهَ ‏.‏ فَيُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ انْظُرْ إِلَى مَا وَقَاكَ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا مَقْعَدُكَ ‏.‏ وَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ عَلَى الْيَقِينِ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ وَيُجْلَسُ الرَّجُلُ السُّوءُ فِي قَبْرِهِ فَزِعًا مَشْعُوفًا فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فِيمَ كُنْتَ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ ‏:‏ سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلاً فَقُلْتُهُ ‏.‏ فَيُفْرَجُ لَهُ قِبَلَ الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ إِلَى زَهْرَتِهَا وَمَا فِيهَا فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ انْظُرْ إِلَى مَا صَرَفَ اللَّهُ عَنْكَ ‏.‏ ثُمَّ يُفْرَجُ لَهُ فُرْجَةٌ قِبَلَ النَّارِ فَيَنْظُرُ إِلَيْهَا يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا مَقْعَدُكَ عَلَى الشَّكِّ كُنْتَ وَعَلَيْهِ مُتَّ وَعَلَيْهِ تُبْعَثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4269 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ, รายงานจากมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ, รายงานจากชุอฺบะฮฺ, จากอัลกอมะฮฺ บิน มัรษัด, จากสะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ, จากอัล-บะรออฺ บิน อาซิบ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "{อัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยคำพูดที่มั่นคง}" ท่านกล่าวว่า: ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเรื่องการลงโทษในหลุมฝังศพ จะถูกถามเขาว่า: ใครคือพระเจ้าของท่าน? เขาก็จะตอบว่า: พระเจ้าของฉันคืออัลลอฮฺ และนบีของฉันคือมุฮัมมัด นั่นคือคำดำรัสของพระองค์ "{อัลลอฮฺจะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงด้วยคำพูดที่มั่นคง ทั้งในชีวิตแห่งโลกนี้และในปรโลก}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ‏{يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ }‏ قَالَ ‏:‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ ‏:‏ رَبِّيَ اللَّهُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}‏ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4270 ✨ แปลแล้ว
🌸 ความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดุลลอฮฺ อิบนุ อุมัร ได้รายงานแก่เรา, จาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเสียชีวิต เขาจะถูกนำเสนอที่นั่งของเขาในเวลาเช้าและเย็น หากเขาเป็นชาวสวรรค์ ก็ (จะถูกนำเสนอ) จากชาวสวรรค์ และหากเขาเป็นชาวนรก ก็ (จะถูกนำเสนอ) จากชาวนรก โดยจะถูกกล่าวว่า นี่คือที่นั่งของท่าน จนกว่าท่านจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَى مَقْعَدِهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ