📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 59 จาก 362
📖 หะดีษที่ 697 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละห์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยูนุสได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการทำสงครามค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงงุนได้ครอบงำท่าน ท่านจึงได้หยุดพัก และกล่าวแก่ บิลาล ว่า “จงเฝ้าระวังกลางคืนให้เรา” ดังนั้น บิลาล ได้ทำการละหมาดเท่าที่เขาได้ถูกกำหนดไว้ และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านก็ได้นอนหลับ เมื่อใกล้เวลาฟัจญ์ร บิลาลได้พิงกับพาหนะของเขา โดยหันหน้าไปทางฟัจญ์ร ดังนั้นดวงตาทั้งสองของบิลาลก็เอาชนะเขา และเขาก็หลับไปขณะที่พิงกับพาหนะของเขา ดังนั้น บิลาล และไม่มีผู้ใดจากบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านตื่นขึ้น จนกระทั่งแสงอาทิตย์ได้สาดส่องพวกเขา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่ตื่นขึ้นเป็นคนแรก ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตกใจ และกล่าวว่า “โอ้ บิลาล” บิลาลจึงกล่าวว่า สิ่งที่เอาชีวิตของท่านไป ก็คือสิ่งที่เอาชีวิตของฉันไป บิดามารดาของฉันขออุทิศแด่ท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า “จงนำพาหนะไป” ดังนั้นพวกเขาจึงนำพาหนะของพวกเขาไปได้เล็กน้อย จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำวุฎูอ์ และสั่งให้ บิลาล ทำการอิกอมะห์ (ประกาศ) เพื่อทำการละหมาด และท่านก็นำพวกเขาละหมาดศุบฮิ เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านกล่าวว่า “ผู้ใดที่ลืมการละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะแท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า {และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}” เขากล่าวว่า และ อิบนุ ชิฮาบ ได้อ่านโองการนี้ว่า {لِلذِّكْرَى} (เพื่อการรำลึก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى بِلاَلٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلاَلٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْتَادُوا ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا ‏{لِلذِّكْرَى}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 698 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบี กะตาดะฮ์ กล่าวว่า พวกเขาได้กล่าวถึงการปล่อยปละละเลยในการนอนหลับ แล้วกล่าวว่า พวกเขาได้นอนหลับจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การนอนหลับนั้นไม่ใช่การปล่อยปละละเลย แต่การปล่อยปละละเลยนั้นคือการตื่น ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลืมละหมาด หรือนอนหลับเลยเวลาละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ และให้ละหมาดในเวลาเดียวกันนั้นในวันรุ่งขึ้น" อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ กล่าวว่า อิมรอน บิน อัล-หุศ็อยน์ ได้ยินฉันขณะที่ฉันรายงานหะดีษนี้ แล้วเขากล่าวว่า โอ้หนุ่มเอ๋ย จงพิจารณาว่าเจ้าจะรายงานอย่างไร เพราะแท้จริงฉันเป็นพยานในหะดีษนี้พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า เขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดจากหะดีษของเขาเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا تَفْرِيطَهُمْ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَلِوَقْتِهَا مِنَ الْغَدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ فَسَمِعَنِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ، وَأَنَا أُحَدِّثُ، بِالْحَدِيثِ فَقَالَ يَا فَتًى انْظُرْ كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي شَاهِدٌ لِلْحَدِيثِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَنْكَرَ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน มุหัมมัด อัด-ดะรอวะรฺดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน อัสลัม ได้บอกฉัน, จากอะฏออ์ บิน ยะซาร, และจากบุสรฺ บิน สะอีด, และจากอัล-อะอฺร็อจ, พวกเขาเล่าให้เขาฟังจากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทันละหมาดอัศริหนึ่งร็อกอะฮฺ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า แน่นอนเขาทัน (ละหมาดอัศริ), และผู้ใดที่ทันละหมาดศุบหิหนึ่งร็อกอะฮฺ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น แน่นอนเขาทัน (ละหมาดศุบหิ)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 700 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน อัมรฺ บิน อัส-ซัรห์ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัล-มิสรียาน ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะห์บฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยูนุสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ได้ทันละหมาดศุบห์หนึ่งร็อกอัตก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น ถือว่าเขาได้ทันละหมาดศุบห์ และผู้ใดที่ได้ทันละหมาดอัศริหนึ่งร็อกอัตก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตก ถือว่าเขาได้ทันละหมาดอัศริ" และรายงานจาก ญะมีล บิน อัล-หะสัน ได้รายงานแก่เรา อับดุลอะอฺลา ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว แล้วเขาก็กล่าวถึงสิ่งที่คล้ายกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا جَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 701 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด, และมุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร, และอับดุลวะห์ฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: เอาฟ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู อัล-มินฮาล, ซัยยาร บิน สะลามะฮ์ จาก อบู บัรซะฮ์ อัล-อัสลามีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ชอบที่จะเลื่อนละหมาดอิชาอ์ให้ช้า และท่านไม่ชอบการนอนก่อนละหมาดอิชาอ์ และการพูดคุยหลังละหมาดอิชาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 702 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูนุอัยมฺ ได้เล่าให้เราฟัง และมุหัมมัด อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอามิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ ยะอฺลา อัฏฏออิฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดิรเราะห์มาน อิบนุลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยนอนก่อนละหมาดอิชาอฺ และไม่เคยพูดคุย (ในเรื่องที่ไม่เป็นประโยชน์) หลังจากนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْلَى الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَلاَ سَمَرَ بَعْدَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 703 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน สะอีด, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม บิน ฮะบีบ และ อะลี บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟุฎอยล์ ได้เล่าให้เราฟัง อะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ ได้เล่าจากชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตำหนิพวกเราในการสนทนาหลังจากละหมาดอิชาอ์ อิบนุมาญะฮ์กล่าว คือ ท่านได้ห้ามพวกเราจากการสนทนานั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَدَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَرَ بَعْدَ الْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ يَعْنِي زَجَرَنَا عَنْهُ نَهَانَا عَنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 704 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ และ มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี ละบีด จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ชาวอาหรับชนบทอย่าได้ทำให้พวกท่านเรียกชื่อละหมาดของพวกท่านผิดไป เพราะแท้จริงแล้วมันคือละหมาดอิชาอ์ และแท้จริงพวกเขาจะทำให้ (การทำละหมาดอิชาอ์) ล่าช้าเพราะอูฐ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ لَيُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 705 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยา'กูบ บิน ฮุมัยด์ บิน กาซิบบอกแก่เรา ท่านอัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มานบอกแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัจลาน จากอัล-มักบุรีย์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ (ห) และท่านยา'กูบ บิน ฮุมัยด์บอกแก่เรา ท่านอิบนุ อะบี ฮาซิมบอกแก่เรา จากอับดิรเราะห์มาน บิน ฮัรมะละห์ จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกชาวชนบทอย่าได้เอาชนะพวกท่านในชื่อของการละหมาดของพวกท่าน" - อิบนุ ฮัรมะละห์กล่าวเพิ่มว่า - "แท้จริงมันคือ 'อิชาอ์ และแท้จริงพวกเขากล่าวว่า 'อะตะมะห์ เนื่องจากการล่าช้าของพวกเขาเพราะอูฐ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ - زَادَ ابْنُ حَرْمَلَةَ - فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ الْعَتَمَةُ لإِعْتَامِهِمْ بِالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 706 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อุบัยด์ มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน สะละมะฮ์ อัล-ฮัรรอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: “ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตั้งพระทัยที่จะใช้แตร และสั่งให้ทำระฆัง ดังนั้นจึงมีการแกะสลักมัน และอับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ ได้เห็นในความฝัน เขากล่าวว่า: ฉันเห็นชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือระฆัง ฉันจึงกล่าวแก่เขาว่า: โอ้บ่าวของอัลลอฮ์ ท่านจะขายระฆังหรือไม่? เขากล่าวว่า: ท่านจะเอามันไปทำอะไร? ฉันกล่าวว่า: ฉันจะใช้มันประกาศเชิญชวนสู่การละหมาด เขากล่าวว่า: ฉันจะชี้แนะท่านไปยังสิ่งที่ดีกว่านั้นได้ไหม? ฉันกล่าวว่า: อะไรหรือ? เขากล่าวว่า: ท่านจงกล่าวว่า: ‘อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, หัยยะ อะลัลฟะลาห์, อัลลอฮุ อักบัร, อัลลอฮุ อักบัร, ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์’ เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ จึงออกไปจนกระทั่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาเห็น เขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันเห็นชายคนหนึ่งสวมเสื้อผ้าสีเขียวสองชุด ถือระฆัง และเขาก็เล่าเรื่องราวให้ท่านฟัง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ‘แท้จริงเพื่อนของพวกท่านได้เห็นนิมิตแล้ว จงออกไปพร้อมกับบิลาลไปยังมัสยิด แล้วจงบอกให้เขา และให้บิลาลประกาศ เพราะเสียงของเขาไพเราะกว่าเสียงของท่าน’ เขากล่าวว่า: ฉันจึงออกไปพร้อมกับบิลาลไปยังมัสยิด และฉันก็บอกให้เขา และเขาก็ประกาศมัน เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ ได้ยินเสียง จึงออกมาและกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันได้เห็นเหมือนกับที่เขาเห็น อบู อุบัยด์ กล่าวว่า: อบู บักรฺ อัล-ฮะกะมีย์ ได้แจ้งให้ฉันทราบว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ได้กล่าวในเรื่องนี้ว่า: “ฉันขอสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติ ผู้ทรงเมตตา อย่างมากมาย ด้วยการสรรเสริญต่ออะซาน เมื่อผู้แจ้งข่าวจากอัลลอฮ์ได้มาหาฉัน ดังนั้นจงให้เกียรติแก่ผู้แจ้งข่าว ณ ที่ฉัน ในค่ำคืนที่ต่อเนื่องกันสามคืน ทุกครั้งที่เขามา เขาก็เพิ่มความเคารพให้แก่ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ الْمَدَنِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ هَمَّ بِالْبُوقِ وَأَمَرَ بِالنَّاقُوسِ فَنُحِتَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فِي الْمَنَامِ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قُلْتُ أُنَادِي بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ قُلْتُ وَمَا هُوَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏.‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَأَى ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلاً عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ يَحْمِلُ نَاقُوسًا ‏.‏ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ رَأَى رُؤْيَا فَاخْرُجْ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَلْقِهَا عَلَيْهِ وَلْيُنَادِ بِلاَلٌ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ بِلاَلٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهَا عَلَيْهِ وَهُوَ يُنَادِي بِهَا ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالصَّوْتِ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى ‏.‏ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَكَمِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فِي ذَلِكَ أَحْمَدُ اللَّهَ ذَا الْجَلاَلِ وَذَا الإِكْرَامِ حَمْدًا عَلَى الأَذَانِ كَثِيرًا إِذْ أَتَانِي بِهِ الْبَشِيرُ مِنَ اللَّهِ فَأَكْرِمْ بِهِ لَدَىَّ بَشِيرًا فِي لَيَالٍ وَالَى بِهِنَّ ثَلاَثٍ كُلَّمَا جَاءَ زَادَنِي تَوْقِيرًا
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 707 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-วาสิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก ซาลิม จาก บิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอคำปรึกษาจากผู้คน เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้พวกเขาสนใจในการละหมาด พวกเขาก็กล่าวถึงแตร แต่ท่านไม่ชอบมัน เนื่องจาก (เป็นสิ่งที่) พวกยะฮูดี (ใช้) แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงระฆัง แต่ท่านไม่ชอบมัน เนื่องจาก (เป็นสิ่งที่) พวกนัศรอนี (ใช้) แล้วการอะซานก็ถูกแสดงให้เห็นในคืนนั้นแก่ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ซึ่งถูกเรียกว่า อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ และ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ดังนั้น ชาวอันศ็อรจึงมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลากลางคืน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ บิลาล (อะซาน) ด้วยมัน แล้ว บิลาล ก็ได้อะซาน อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า บิลาล ได้เพิ่มในการอะซานละหมาดศุบฮิว่า "อัศศ่อลาตุ ค็อยรุน มินัน เนาว์ม" (การละหมาดดีกว่าการนอน) แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงรับรองมัน อุมัร กล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮ์ ฉันก็ได้เห็นเช่นเดียวกับที่เขาเห็น แต่เขาได้ (รายงาน) ก่อนหน้าฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ اسْتَشَارَ النَّاسَ لِمَا يُهِمُّهُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَذَكَرُوا الْبُوقَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ الْيَهُودِ ثُمَّ ذَكَرُوا النَّاقُوسَ فَكَرِهَهُ مِنْ أَجْلِ النَّصَارَى فَأُرِيَ النِّدَاءَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَطَرَقَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَيْلاً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِلاَلاً بِهِ فَأَذَّنَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَزَادَ بِلاَلٌ فِي نِدَاءِ صَلاَةِ الْغَدَاةِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنَّهُ سَبَقَنِي ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 708 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราว่า อบู อาศิม ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เราว่า อับดุลอะซีซ บิน อับดุลมะลิก บิน อบี มะห์ซูเราะฮ์ ได้บอกฉันจาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยรีซ (ซึ่งเป็นเด็กกำพร้าในการดูแลของ อบู มะห์ซูเราะฮ์ บิน มิอฺยัร เมื่อเขาเตรียมเขาเดินทางไปยังชาม) ว่า ฉันได้ถาม อบู มะห์ซูเราะฮ์ ว่า โอ้ ลุงเอ๋ย ฉันกำลังจะเดินทางไปยังชาม และฉันจะถูกถามเกี่ยวกับการอะซานของท่าน ดังนั้นท่านจงบอกฉันด้วย เขาจึงบอกว่า อบู มะห์ซูเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ออกเดินทางไปพร้อมกับกลุ่มคน ขณะที่เราอยู่ในระหว่างทาง มุอัซซินของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อะซานเพื่อละหมาด ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เราได้ยินเสียงของมุอัซซิน ขณะที่เรากำลังหลบหลีกจากเขา เราจึงตะโกนเลียนแบบเขาและเยาะเย้ยเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิน ดังนั้นท่านจึงส่งคนมาหาเรา แล้วพวกเขาก็ให้นั่งลงต่อหน้าท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "ใครในพวกท่านที่ฉันได้ยินเสียงของเขาดังขึ้น?" กลุ่มคนทั้งหมดก็ชี้มาที่ฉันและพวกเขาพูดจริง ท่านจึงปล่อยพวกเขาทั้งหมดไปและกักตัวฉันไว้ แล้วท่านกล่าวกับฉันว่า "จงยืนขึ้นแล้วอะซาน" ฉันจึงยืนขึ้นและไม่มีสิ่งใดที่ฉันเกลียดมากไปกว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และสิ่งที่ท่านสั่งให้ฉันทำ ฉันจึงยืนอยู่ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็สอนการอะซานให้ฉันด้วยตัวของท่านเอง ท่านกล่าวว่า "จงกล่าว อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์" แล้วท่านก็กล่าวกับฉันว่า "จงกลับไปแล้วลากเสียงของเจ้า อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อัลลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ อัชฮะดุ อันนะ มุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัศศอลาฮ์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาฮ์ ฮัยยะ อะลัลฟะลาฮ์ อัลลอฮุ อักบัร อัลลอฮุ อักบัร ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" หลังจากนั้นท่านก็เรียกฉันเมื่อฉันได้อะซานเสร็จแล้ว ท่านก็ให้ถุงเล็กๆ แก่ฉัน ซึ่งมีเงินอยู่บ้าง แล้วท่านก็วางมือของท่านลงบนหน้าผากของ อบู มะห์ซูเราะฮ์ แล้วลูบไปบนใบหน้าของเขาจากด้านหน้า แล้วลูบไปบนหน้าอกของเขา แล้วมือของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไปถึงสะดือของ อบู มะห์ซูเราะฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า และทรงประทานความจำเริญแก่เจ้า" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านได้สั่งให้ฉันอะซานที่มักกะฮ์ ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว ฉันได้สั่งเจ้าแล้ว" ความรู้สึกที่ไม่ชอบที่มีต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หมดไป และเปลี่ยนเป็นความรักต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงมาหา อัตตาบ บิน อะสีด ผู้ปกครองมักกะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันก็อะซานพร้อมกับเขาเพื่อละหมาดตามคำสั่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขา (อับดุลอะซีซ) กล่าวว่า และผู้ที่ทัน อบู มะห์ซูเราะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉันในสิ่งที่ อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัยรีซ ได้แจ้งแก่ฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، - وَكَانَ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ بْنِ مِعْيَرٍ حِينَ جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - فَقُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ أَىْ عَمِّ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَإِنِّي أُسْأَلُ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَصَرَخْنَا نَحْكِيهِ نَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا قَوْمًا فَأَقْعَدُونَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَىَّ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي وَقَالَ لِي ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ وَلاَ شَىْءَ أَكْرَهُ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلاَ مِمَّا يَأْمُرُنِي بِهِ فَقُمْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى نَاصِيَةِ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ أَمَرَّهَا عَلَى وَجْهِهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ عَلَى كَبِدِهِ ثُمَّ بَلَغَتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سُرَّةَ أَبِي مَحْذُورَةَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَدْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ كُلُّ شَىْءٍ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ كَرَاهِيَةٍ وَعَادَ ذَلِكَ كُلُّهُ مَحَبَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَلَى أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ذَلِكَ مَنْ أَدْرَكَ أَبَا مَحْذُورَةَ عَلَى مَا أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ