📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 60 จาก 362
📖 หะดีษที่ 709 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อามิร อัล-อัห์วัล, ว่า มักฮูล ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัยริซ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบู มะห์ซูเราะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉันให้อะซานสิบเก้าคำ และอิกอมะฮฺสิบเจ็ดคำ อะซานคือ: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ หัยยะอะลัศเศาะลาฮฺ หัยยะอะลัศเศาะลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ" และอิกอมะฮฺสิบเจ็ดคำคือ: "อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ อัชฮะดุอันนะมุฮัมมะดัน เราะซูลุลลอฮฺ หัยยะอะลัศเศาะลาฮฺ หัยยะอะลัศเศาะลาฮฺ หัยยะอะลัลฟะลาห์ หัยยะอะลัลฟะลาห์ ก็อดกอมะติศเศาะลาฮฺ ก็อดกอมะติศเศาะลาฮฺ อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، أَنَّ مَكْحُولاً، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِقَامَةُ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 710 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน สะอัด บิน อัมมาร บิน สะอัด มุอัซซินของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟัง โดยที่พ่อของเขาได้เล่าจากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้บิลาล เอานิ้วทั้งสองใส่ในหูทั้งสองของเขา และกล่าวว่า “แท้จริง มันจะทำให้เสียงของท่านดังขึ้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ، مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَجْعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْفَعُ لِصَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 711 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัยยูบ บิน มุฮัมมัด อัล-ฮาชิมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน ซิยาดย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก หัจญาจ บิน อัรฏอฮ์ จาก เอาว์น บิน อะบี ญุฮัยฟะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัล-อับเฏาะห์ ขณะที่ท่านอยู่ในกระโจมสีแดง บิลาลได้ออกมาทำการอะซาน และเขาได้หมุนตัวในขณะอะซาน และเอานิ้วทั้งสองใส่ในหูทั้งสองข้าง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالأَبْطَحِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَاسْتَدَارَ فِي أَذَانِهِ وَجَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 712 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-มุศ็อฟฟา อัล-ฮิมศี: บอกแก่เรา บะกียะฮฺ จากมัรวาน บิน สาลิม จากอับดุลอะซีซ บิน อบี เราะวาด จากนาฟิอฺ จากอิบนุอุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สองคุณลักษณะถูกแขวนไว้ที่คอของบรรดามุอัซซิน สำหรับมุสลิม คือ การละหมาดของพวกเขาและการถือศีลอดของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ خَصْلَتَانِ مُعَلَّقَتَانِ فِي أَعْنَاقِ الْمُؤَذِّنِينَ لِلْمُسْلِمِينَ صَلاَتُهُمْ وَصِيَامُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 713 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ กล่าวว่า บิลาลจะไม่ล่าช้าในการอะซานให้พ้นจากเวลา และบางครั้งเขาจะล่าช้าในการอิกอมะฮ์บ้างเล็กน้อย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ لاَ يُؤَخِّرُ الأَذَانَ عَنِ الْوَقْتِ وَرُبُّمَا أَخَّرَ الإِقَامَةَ شَيْئًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 714 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟังจากอัชอัษ จากอัลหะสัน จากอุษมาน บิน อบี อัลอาศ กล่าวว่า สิ่งสุดท้ายที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียแก่ฉันคือ ฉันจะไม่แต่งตั้งมุอัซซินที่รับค่าจ้างจากการอะซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ لاَ أَتَّخِذَ مُؤَذِّنًا يَأْخُذُ عَلَى الأَذَانِ أَجْرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 715 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อะสะดีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อบูอิสรออีล, จาก อัล-ฮะกัม, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา, จาก บิลาล กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฉันประกาศ (อัษ-ษะวาบ) ในเวลาศุบฮิ และห้ามฉันประกาศ (อัษ-ษะวาบ) ในเวลาอิชาอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْفَجْرِ وَنَهَانِي أَنْ أُثَوِّبَ فِي الْعِشَاءِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 716 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมร บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มะอฺมัร, จาก อัซ-ซุฮฺรีย์, จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ, จาก บิลาล ว่า: ท่านได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อแจ้งเวลาละหมาดฟัจญร์ แล้วมีผู้กล่าวว่า ท่านกำลังนอนหลับอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า "อัศศ่อลาตุ ค็อยรุน มินัน เนาว์ม, อัศศ่อลาตุ ค็อยรุน มินัน เนาว์ม (การละหมาดดีกว่าการนอน, การละหมาดดีกว่าการนอน)" ดังนั้น มันจึงถูกอนุมัติให้ใส่ไว้ในการอะซานฟัจญร์ แล้วกิจการนั้นก็ดำรงอยู่เช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُؤْذِنُهُ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَقِيلَ هُوَ نَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فَأُقِرَّتْ فِي تَأْذِينِ الْفَجْرِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 717 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ยะอฺลา บิน อุบัยดฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัล-อิฟรีลีกี ได้รายงานแก่เรา จาก ซิยาด บิน นุอัยม์ จาก ซิยาด บิน อัล-ฮาริษ อัศ-ศุดาอีย์ กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วท่านได้สั่งฉันให้ทำการอะซาน ดังนั้น บิลาลจึงต้องการที่จะอิกอมะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "แท้จริง พี่น้องชาวศุดาอฺได้ทำการอะซานแล้ว และผู้ใดที่ทำการอะซาน ผู้นั้นก็เป็นผู้ที่ทำการอิกอมะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الإِفْرِيقِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي سَفَرٍ فَأَمَرَنِي فَأَذَّنْتُ فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ قَدْ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 718 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อิสหาก อัช-ชาฟิอี อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัล-อับบาส ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน เราะญาอ์ อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับบาด บิน อิสหาก จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อมุอัซซินทำการอะซาน พวกท่านจงกล่าวตามคำพูดของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقُولُوا مِثْلَ قَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 719 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชุญาอฺ บิน มัคลัด อบู อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บิชรฺได้แจ้งให้เราทราบจาก อบู อัล-มะลีห์ บิน อุซามะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ บิน อบี สุฟยาน ว่า ป้าของฉัน อุมมุ หะบีบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า เมื่อท่านอยู่กับนางในวันและคืนของนาง แล้วได้ยินมุอัซซินทำการอะซาน ท่านก็จะกล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ إِذَا كَانَ عِنْدَهَا فِي يَوْمِهَا وَلَيْلَتِهَا فَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يُؤَذِّنُ قَالَ كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 720 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอะซานและแบบอย่างที่เกี่ยวข้องกับอะซาน 🌸 كِتَابُ الْأَذَانِ وَالسُّنَّةِ فِيهِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู กุร็อยบ์ และ อับบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ซัยด์ บิน อัลหุบาบ ได้รายงานแก่เรา จาก มาลิก บิน อะนัส จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อะฏออฺ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงอะซาน ก็จงกล่าวตามที่มุอัซซินกล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ