📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 75 จาก 362
📖 หะดีษที่ 889 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์, จาก ญะรีร, จาก มันศูร, จาก อบูฎฎุฮา, จาก มัสรู๊ก, จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกล่าวในขณะรุกูอฺและสุญูดของท่านว่า: "สุบฮานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ อัลลอฮุมมัฆฟิรลี" (มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ อัลลอฮ์ ขอความสันติจงมีแด่พระองค์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วย) โดยท่านตีความหมายของอัลกุรอาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ: ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ. اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 890 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อะบี ซิอฺบฺ, จาก อิสฮาก บิน ยะซีด อัล-ฮุซะลี, จาก เอาว์น บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮฺ, จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านรุกัวะอฺ ก็จงกล่าวในขณะรุกัวะอฺของเขาว่า “สุบหานะ ร็อบบิยัลอะซีม” (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงยิ่งใหญ่) สามครั้ง เมื่อเขาได้กระทำเช่นนั้น การรุกัวะอฺของเขาก็สมบูรณ์ และเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสุญูด ก็จงกล่าวในขณะสุญูดของเขาว่า “สุบหานะ ร็อบบิยัลอะอฺลา” (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงส่ง) สามครั้ง เมื่อเขาได้กระทำเช่นนั้น การสุญูดของเขาก็สมบูรณ์ และนั่นคือระดับต่ำสุดของมัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏.‏ ثَلاَثًا فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ رُكُوعُهُ وَإِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثَلاَثًا. فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّ سُجُودُهُ، وَذَلِكَ أَدْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 891 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสุญูด ก็จงให้ (อวัยวะ) คงที่ และอย่าให้เขาวางแขนทั้งสอง (ราบกับพื้น) เหมือนกับการวาง (แขน) ของสุนัข"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَعْتَدِلْ، وَلاَ يَفْتَرِشْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 892 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลีย์ อัล-ญะฮฺฎอมีย์: อับดุลอะอฺลา เล่าให้เราฟังจากสะอีด จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "จงดำรงตนให้พอดีในการสุญูด และอย่าให้คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสุญูดโดยที่เขากางแขนทั้งสองข้างของเขาเหมือนสุนัข"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَسْجُدْ أَحَدُكُمْ وَهُوَ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 893 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา จาก หุเสน อัลมุอัลลิม จาก บุไดลฺ จาก อบูอัลเญาซาอฺ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะ ท่านจะไม่สุญูดจนกว่าท่านจะยืนตรง และเมื่อใดที่ท่านสุญูด แล้วเงยศีรษะขึ้น ท่านจะไม่สุญูดจนกว่าท่านจะนั่งตรง และท่านจะปูเท้าซ้ายของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا، فَإِذَا سَجَدَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ، لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا، وَكَانَ يَفْتَرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 894 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด, รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา, จาก อิสรออีล, จาก อบู อิสฮาก, จาก อัล-ฮาริษ, จาก อะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า: "ท่านอย่านั่งอิกอ์ (นั่งยองๆ) ระหว่างสองสุญูด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تُقْعِ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 895 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อาลี ท่านจงอย่านั่งในท่านั่งเหมือนสุนัข"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ النَّخَعِيُّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، وَأَبِي، إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَا عَلِيُّ، لاَ تُقْعِ إِقْعَاءَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 896 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-อะลาอฺ อบูมุฮัมมัด ได้แจ้งให้เราทราบว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า: "เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด ท่านจงอย่านั่งเหมือนสุนัขนั่ง จงวางบั้นท้ายของท่านระหว่างเท้าทั้งสองของท่าน และจงให้หลังเท้าทั้งสองของท่านแนบกับพื้นดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا الْعَلاَءُ أَبُو مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ لِي النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَلاَ تُقْعِ كَمَا يُقْعِي الْكَلْبُ ضَعْ أَلْيَتَيْكَ بَيْنَ قَدَمَيْكَ، وَأَلْزِقْ ظَاهِرَ قَدَمَيْكَ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 897 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, ฮัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา, อัลอะลาอฺ บิน อัลมุซัยยับ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ, จาก ฏ็อลฮะฮฺ บิน ยะซีด, จาก หุซัยฟะฮฺ, ห. และอับดุลลอฮฺ บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา, ฮัฟศฺ บิน ฆิยาษ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลอะอฺมัช, จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ, จาก อัลมุสเตาริด บิน อัลอะห์นัฟ, จาก ศิละฮฺ บิน ซุฟัร, จาก หุซัยฟะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวระหว่างสองสุญูดว่า "ร็อบบิฆฟิรฺลี ร็อบบิฆฟิรฺลี" (โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 898 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ซอบีห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กามิล อบู อัลอะลาอ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน หบีบ บิน อบี ษาบิต เล่าจาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนิ อับบาส กล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวระหว่างสองสุญูดในการละหมาดกลางคืนว่า "ร็อบบิฆฟิรฺ ลี วะรฺฮัมนี วัจญฺบุรฺนี วะรฺซุกฺนี วะรฺฟะอฺนี" (โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ โปรดเมตตาข้าพระองค์ โปรดประทานความสมบูรณ์ให้แก่ข้าพระองค์ โปรดประทานปัจจัยยังชีพให้แก่ข้าพระองค์ และโปรดยกข้าพระองค์ขึ้น)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ صَبِيحٍ، عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلاَءِ، قَالَ سَمِعْتُ حَبِيبَ بْنَ أَبِي ثَابِتٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاجْبُرْنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 899 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน นุไมร์ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก บิน สะละมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ร.ฎ.) และ อบู บักร์ บิน ค็อลลาด อัล-บาฮิลี ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, อะอฺมัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: เมื่อพวกเราทำการละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเราจะกล่าวว่า "อัสสลามุ อะลัลลอฮ์ ก่อนบ่าวของพระองค์, อัสสลามุ อะลา ญิบรีล วะ มีกาอีล และ อะลา ฟุลาน วะ ฟุลาน" โดยหมายถึงบรรดามลาอิกะฮ์ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินพวกเรา ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านอย่ากล่าวว่า อัสสลามุ อะลัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ คือ อัส-สลาม (ผู้ทรงสันติ) ดังนั้นเมื่อพวกท่านนั่ง จงกล่าวว่า อัตตะฮิยาตุ ลิลลาฮิ วัสเศาะละวาตุ วัฏฏ็อยยิบาต อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบียู วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮู อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิสซอลิฮีน เพราะแท้จริงเมื่อเขากล่าวเช่นนั้น มันจะถึงบ่าวที่ดีทุกคนในฟากฟ้าและแผ่นดิน ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์" มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา, เษาะรีย์ ได้แจ้งแก่เรา จาก มันศูร และ อะอฺมัช และ หุศ็อยน์ และ อบู ฮาชิม และ หัมมาด จาก อบู วาอิล และจาก อบู อิสฮาก จาก อัสวัด และ อบู อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน มุฮัมมัด บิน มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา, กอบีเซาะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จาก อะอฺมัช และ มันศูร และ หุศ็อยน์ จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ฮ) และ สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อิสฮาก จาก อบู อุบัยดะฮ์ และ อัสวัด และ อบู อะห์วัศ จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนพวกเขา อัต-ตะชะฮฮุด แล้วได้กล่าวถึงเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَعَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ يَعْنُونَ الْمَلاَئِكَةَ ‏.‏ فَسَمِعَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا جَلَسْتُمْ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، وَأَبِي، هَاشِمٍ وَحَمَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَعَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَحْوَهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُعَلِّمُهُمُ التَّشَهُّدَ. فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 900 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอบี อัซ-ซุบัยร์ จากสะอีด บิน ญุบัยร์ และเฏาะวูส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนเราให้กล่าวอัต-ตะชะฮฺฮุด เหมือนที่ท่านสอนเราซึ่งสูเราะห์จากอัลกุรอาน ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า "อัต-ตะหิยาตุลมุบารอกาตุศเศาะละวาตุฏฏ็อยยิบาตุลิลลาฮฺ อัสสลามุอะลัยกะ อัยยุฮันนะบิยยู วะเราะห์มะตุลลอฮิวะบะรอกาตุฮฺ อัสสลามุอะลัยนา วะอะลา อิบาดิลลาฮิสสอลิฮีน อัชฮะดุอัลลาอิลาฮะอิลลัลลอฮฺ วะอัชฮะดุอันนะมุหัมมะดัน อับดุฮูวะเราะซูลุฮู"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ